braw oor Spaans

braw

adjektief

brightly colored and showy; "girls decked out in brave new dresses"; "brave banners flying"; "`braw' is a Scottish word"; "a dress a bit too gay for her years"; "birds with gay plumage"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

espléndido

adjektief manlike

estupendo

adjektief

Is she a braw Scots lassie?
¿Es una estupenda escocesa?

bueno

adjective interjection

'tis a braw day for a boar tynchal, is it not?
Es un buen día para cazar un jabalí, ¿no es así?

elegante · agradable · bonito

voorbeelde

Dumb braw.
Aqui tienen.

The Black Watch are braw the Seaforths an' a '
El reloj negro es espléndido el Seaforth es una " A "

"""A braw day to ye, Mistress Elliott,"" said she, and hostility and gentility were nicely mingled in her tones."
—Buenos días, señora Elliott —decía, y hostilidad y gentileza se mezclaban finamente en sus tonos.

“Hut-Sut rawlson on the tiller-ah and a braw-la, braw-la soo-it” were the approximate noises Pug heard.
«Hut-sut rolson on the riler-ab and a bro-ah and a bro-la su-it», fueron los sonidos que Pug escuchó aproximadamente.

His braw heart given and claimed . . . but by a dead woman.
Su corazón había sido entregado y era reclamado... pero por una mujer muerta.

In the valley of Dunrath, she was known as a braw fine lassie.
En el valle de Dunrath, se la consideraba una chica estupenda.

And here, says he, turning to the three younger ladies, here are my three braw dauchters.
Y aquí —dijo volviéndose a las tres damas más jóvenes—, aquí tenéis a mis tres encantadoras hijas.

Your Finn may have an Irish name, but he’s a braw Scotsman who kens his laird.”
Tu Finn puede tener un nombre irlandés, pero es tan inteligente como un escocés a la hora de reconocer a su laird

I hope someday to be as braw as my kin.”
Espero algún día ser tan grandioso como mis parientes.

He must be Braw Johnnie to her Cate.
Debía ser el Valiente Johnnie para su Cate.

They’d quickly passed away, though they’d been hale, braw lads.
Perecieron rápidamente, aunque habían sido muchachos bravos y robustos.

Big braw men like Alex and Rory’s first instinct was to protect.
El primer instinto de los hombres grandes y fuertes como Alex y Rory era proteger.

"""Be it Laird MacLean's bonnie smile or his braw embrace that's tied your tongue in knots?"""
"""Es la bella sonrisa del lord MacLean o sus besos de caballero lo que te han atado la lengua?"""

A braw man appears and you do nothing but insult him.’
Aparece un hombre apuesto y lo único que haces es insultarlo.

Nothing remained save the lingering emotion of a lonely man who was braw enough to admit when he’d been wrong.
Nada quedó, salvo el sentimiento de que un hombre solitario había tenido el valor de admitir que se había equivocado.

“Here comes your braw lover, lassie.
—Aquí viene vuestro aguerrido amante, jovencita.

I’ve the very tree in mind—a braw, fine tree—but it’s a poor meal, taken without company.”
Ya tengo en mente el árbol en cuestión; es un buen árbol, pero será una comida triste si nadie me acompaña

“You chose a braw name for your son.
—Has elegido un lindo nombre para tu hijo.

A braw day to ye, Mistress Elliott, said she, and hostility and gentility were nicely mingled in her tones.
—Buenos días, señora Elliott —decía, y hostilidad y gentileza se mezclaban finamente en sus tonos.

As Miyuri's braws, she encountered Ekaterina shortly after her arrival in Japan, and feels embarrassed by how much she's obsessing over Ekaterina.
Acompañó a Miyuri cuando se encontró con Ekaterina poco después de su llegada a Japón, y se siente avergonzada por el instantáneo interés que causa Ekaterina en ella.

Braw morning, eh?
Linda mañana, ¿no?

I worry that our braw laddie will be too big for you.”
Me preocupa que nuestro espléndido muchachote sea demasiado grande para ti.

"“Your true soul mate is a braw man, a fine warrior,"" Devorgilla continued at Isolde's silence."
"“Tu alma gemela es un hombre valiente, un buen guerrero ,"" prosiguió Devorgilla ante el silencio de Isolde."

Braw men have entered such passages... never to return.
Muchos hombres valientes se han deslizado por pasadizos así... y nunca han regresado.

And when that moment was over, she would be Braw Cate again, afraid of no man.
Y cuando ese momento hubiera pasado, volvería a ser Cate la Valiente, la que no temía a ningún hombre.