break constriction oor Spaans

break constriction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

constricción de ruptura

voorbeelde

The seed pod is constricted between seeds (a loment), and seed dispersal occurs both through dehiscence and breaks at these constrictions.
La vaina de la semilla se estrecha entre las semillas (un lomento ), y la dispersión de semillas se produce a través de la dehiscencia y se rompe en estas constricciones.

When the mercury cools, it breaks at the constriction into two parts.
Cuando el mercurio se enfría, se divide en el encogimiento en dos partes.

In Eugene Gant’s adolescent yearnings to break free of the constricting ties of family I saw my own.
En los anhelos adolescentes de Eugene Gant por librarse de los opresores lazos familiares yo veía mis anhelos.

I felt drops of perspiration break out on my forehead and a constriction in my chest.
Sentía cómo la frente se me llenaba de gotas de sudor y una opresión en el pecho.

Her throat suddenly became constricted and the detective stopped talking for fear that her voice would break.
La garganta se le cerró súbitamente y la detective calló por miedo a que la voz se le rompiera en lágrimas.

If the fight for equality is restricted to the narrow horizons of the capitalist world, and if the system of capitalism itself is left intact, women can become, “at best,” the “owners” of themselves as commodities, or they can gain control over others, treating them in effect as commodities—but they can never break out of the narrow and constricting confines of this exploitative set-up.
Si se limita la lucha por la igualdad a los estrechos horizontes del mundo capitalista y si se deja intacto el propio sistema del capitalismo, la mujer puede llegar a ser “en el mejor de los casos” la “dueña” de sí misma como mercancía o puede tener control sobre otros, tratándolos en efecto como mercancías — pero nunca puede romper con los confines estrechos y restrictivos de este sistema explotador.

It breaks the constriction of village and valley and leaves behind the boredom of narrow horizons and the stifling oppression of a world closed in on itself.
Rompe con la opresión de la población y del valle, deja detrás el tedio de los horizontes estrechos y sofocantes y el agobio de un mundo encerrado en sí.

Percutaneous release involves inserting a needle into the tissue around the affected tendon and moving it around in order to break apart the constriction.
La liberación percutánea consiste en introducir una aguja en el tejido alrededor del tendón afectado y moverlo con la finalidad de romper la restricción.

Further characteristics are the elastic limit, the elongation at break and the fracture constriction.
Otras características son el límite elástico, la elongación de rotura y la constricción de fractura.

Entering into the new religion means that one is breaking free from constraint, constriction, humiliation and a life of hardship.
Ingresar en la nueva religión significa liberarse de una vida de arrepentimiento, humillación, incertidumbre y dificultades.

The freedom to be yourself... to break away from the constrictions of conventional society... to live life as you choose.
La libertad de ser tú mismo... de romper con las restricciones de la sociedad convencional... de vivir tu vida como tú elijas hacerlo.

He breaks out from the constrictions of the Dursley's home, and sets out to conquer a new, big, exciting and unknown world.
Se libera de las restricciones de la casa de los Dursley y se dispone a conquistar un mundo nuevo, excitante y desconocido.

Bod: It was a natural progression, we became more confident to express ourselves musically and break away from certain constrictions that existed in the punk scene at that time.
Bod: Fue una progresión natural, no volvimos más confiados para expresarnos musicalmente y romper ciertas constricciones que existían en la escena punk de aquel momento.

Based on a traditional tunic worn by the ancient Greeks and Romans, it set a new agenda, breaking free from the constrictive, voluminous skirts and nipped-in waists of the 1950s.
Basada en una túnica tradicional usada por las antiguas griegas y romanas, estableció una nueva agenda, liberándose de las voluminosas y restrictivas faldas y las cinturas ajustadas de los años 50.

The problem is that it doesn’t go far enough, and in particular does not break out of the constricting terms of contradictions and conflicts among ruling class parties (the Republicans and the Democrats).
El problema es que no va lo suficientemente lejos y, en particular, no rompe con los términos restrictivos de las contradicciones y los conflictos entre los partidos de la clase dominante (los republicanos y los demócratas).

For a moment, his throat constricted and he coughed, the sound breaking into a chatter of echoes.
Por un momento sintió una constricción en la garganta y tosió, y el sonido se quebró en un charlotear de ecos.

Galbraith suggested that nations at the bottom of the stratification structure remain there because they have values, customs, traditions and ways of life that hinder them from taking risk from breaking out of the constrictions of poverty, and hold them in place at the bottom.
Galbraith sugirió que las naciones en la base de la estructura de la estratificación están ahí porque tienen valores, costumbres, tradiciones y formas de vida que le impiden arriesgarse a derribar los muros de la pobreza y les mantienen en ese lugar.

Special about the RWS H-Mantel-bullet is the famous H-groove, a predetermined breaking point in the shape of a constriction in the middle of the jacket.
La peculiaridad del proyectil CON BLINDAJE H (H-MANTEL) de RWS es la ranura en forma de una H, una entalladura realizada como punto de ruptura en la mitad de la camisa.

H-Mantel-bullet: Special about the RWS H-Mantel-bullet is the famous H-groove, a predetermined breaking point in the shape of a constriction in the middle of the jacket.
La peculiaridad del proyectil CON BLINDAJE H (H-MANTEL) de RWS es la ranura en forma de una H, una entalladura realizada como punto de ruptura en la mitad de la camisa.

The autotomy may happen in two different ways: intravertebral autotomy, in which the vertebra at the centre of the tail have transversal fracture planes prepared to break if they are pressed hard enough, and intervertebral autotomy, where the tail breaks between vertebras by muscular constriction.
La autotomía se puede dar de dos formas distintas: la autotomía intravertebral, en la que las vértebras del centro de la cola tienen planos de fractura transversales preparados para romperse si se les aplica suficiente presión, y la autotomía intervertebral, en la cual la cola se rompe entre las vértebras por constricción muscular.

Highest energy release and fast effectiveness Special about the RWS H-MANTEL-bullet is the famous H-groove - a predetermined breaking point in the shape of a constriction in the middle of the jacket - for the positive separation of the two bullet cores.
Alta emisión de energía al cuerpo del animal La peculiaridad del proyectil CON BLINDAJE H (H-MANTEL) es la ranura en forma de una H, una entalladura realizada como punto de ruptura en la mitad de la camisa, para una separación segura de los dos núcleos del proyectil.

H-Mantel-bullet Highest energy release and fast effectiveness Special about the RWS H-MANTEL-bullet is the famous H-groove - a predetermined breaking point in the shape of a constriction in the middle of the jacket - for the positive separation of the two bullet cores.
Alta emisión de energía al cuerpo del animal La peculiaridad del proyectil CON BLINDAJE H (H-MANTEL) es la ranura en forma de H, una entalladura realizada como punto de ruptura en la mitad de la camisa, para una separación segura de los dos núcleos del proyectil.

H-Mantel-bullet Highest energy release and fast effectiveness Special about the RWS H-MANTEL-bullet is the famous H-groove - a predetermined breaking point in the shape of a constriction in the middle of the jacket - for the positive separation of the two bullet cores.
Alta emisión de energía al cuerpo del animal La peculiaridad del proyectil CON BLINDAJE H (H-MANTEL) es la ranura en forma de una H, una entalladura realizada como punto de ruptura en la mitad de la camisa, para una separación segura de los dos núcleos del proyectil.

Our sympathetic nervous system kicks our bodies into high gear by activating hormones like adrenaline. These hormones boost your heart rate and breathing, tense your muscles, and constrict blood vessels.[1] Take a break from what is causing this stress response and focus on what your body is experiencing.
Tu sistema nervioso simpático percibe que te encuentras bajo un ataque y hace que tu cuerpo acelere su ritmo, aumentando tu frecuencia cardiaca, estrechando los vasos sanguíneos, restringiendo tu respiración y tensionando tus músculos.[1] Cuando sientas estos síntomas, detén lo que estés haciendo (si puedes hacerlo de forma segura) y reenfoca tus sentidos en lo que tu cuerpo está experimentando.

It is an attempt to understand and evaluate something which is basically an exaltation of the richness of human experience. It is bound to draw the criticism that it can never do justice to a cultural movement whose essence is precisely to break out of what are seen as the constricting limits of rational discourse.
Tratando de entender y evaluar algo que es esencialmente una exaltación de la riqueza de la experiencia humana, inevitablemente se le objetará que jamás podrá hacer justicia a un movimiento cultural cuya esencia es precisamente romper con lo que se consideran los límites restrictivos del discurso racional.