breaking tenacity oor Spaans

breaking tenacity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tendencidad

voorbeelde

These brutal acts by the United States authorities against our compatriots and the others that they have had to suffer during this illegal and manipulated process, are intended to break down their will, tenacity and courage
Estas brutales acciones de las autoridades norteamericanas contra nuestros compañeros, y las otras que han tenido que sufrir a lo largo de todo este ilegal y manipulado proceso, tienen como objetivo resquebrajar su voluntad, su tesón y su valentía

These brutal acts by the United States authorities against our compatriots and the others that they have had to suffer during this illegal and manipulated process, are intended to break down their will, tenacity and courage.
Estas brutales acciones de las autoridades norteamericanas contra nuestros compañeros, y las otras que han tenido que sufrir a lo largo de todo este ilegal y manipulado proceso, tienen como objetivo resquebrajar su voluntad, su tesón y su valentía.

With tenacity and perseverance the police may break the circle, but I doubt it.
Con tenacidad y perseverancia, la policía puede romper el círculo, pero lo dudo.

Breaking tenacity: 14Mpa;
Tenacidad de rotura: 14Mpa;

The results indicate that the conductivity increases, whereas the breaking tenacity decreases with the PANIPOL content.
Los resultados indican que la conductividad aumenta, y la tenacidad a la ruptura disminuye con el contenido de PANIPOL.

Whereas fracture and cleavage describes the surfaces that are created when a mineral is broken, tenacity describes how resistant a mineral is to such breaking.
Mientras que la fractura y la exfoliación describen las superficies que se crean cuando el mineral se rompe, la tenacidad describe la resistencia que ofrece el mineral a tal ruptura.

Tenacity(at break)
Tenacidad (en la rotura)

Physical testing (breaking strength, elongation and tenacity)
Prueba física (resistencia a la rotura, elongación y tenacidad)

We can "see" how Van Gogh started and all his tenacity breaking down obstacles in order to convert himself in that genius so admired nowadays.
Podemos "ver" el comienzo de Van Gogh como pintor y toda esa tenacidad derrumbando obstáculos para convertirse en ese genio ahora tan admirado por todos.

It is also a demonstration of our individual and collective resolve and tenacity in doing everything in our power to continue to contribute to the prevention and settlement of conflicts by breaking the link between the illegal trade in rough diamonds and armed conflicts
Además, demuestra nuestra determinación y tenacidad individual y colectiva de hacer todo lo que podamos para poder seguir contribuyendo a la prevención y la solución de conflictos rompiendo el vínculo que existe entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados

It is also a demonstration of our individual and collective resolve and tenacity in doing everything in our power to continue to contribute to the prevention and settlement of conflicts by breaking the link between the illegal trade in rough diamonds and armed conflicts.
Además, demuestra nuestra determinación y tenacidad individual y colectiva de hacer todo lo que podamos para poder seguir contribuyendo a la prevención y la solución de conflictos rompiendo el vínculo que existe entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados.

Responses evaluated report regularity parameters (USTER values, thin points, thick points, neps, hairiness) and tensile parameters (tenacity, elongation, breaking strength and modulus).
Las respuestas evaluadas se refieren a parámetros de regularidad (valor USTER, puntos delgados, puntos gruesos, neps, vellosidad) y de tracción (tenacidad, elongación, trabajo de rotura y módulo).

Elongation at break is as low as for other high performance fibers, but due to the high tenacity the energy to break is high.
El alargamiento en la rotura es tan inferior como para otras fibras del alto rendimiento, pero debido a la alta tenacidad la energía para romperse es alta.

Elongation at break is as low as for other high performance fibers, but due to the high tenacity the energy to break is high.
El alargamiento en la rotura es tan bajo como para otras fibras del alto rendimiento, pero debido a la alta tenacidad la energía para romperse es alta.

Elongation at break is as low as for other high performance fibers, but due to the high tenacity the energy to break is high.
Alargamiento a la rotura es tan bajo como para otras fibras de alto rendimiento, pero debido a la alta tenacidad de la energía para romper es alta.

I would like to say that thanks to the tenacity of Mr Skinner, the rapporteur, an agreement was reached with the Council, and therefore there is finally a common position that will enable us to break the deadlock and move forward with this.
Quiero señalar que gracias a la tenacidad del Sr. Skinner, su ponente, se ha conseguido un acuerdo con el Consejo y, por lo tanto, al final, hay una posición común que permitirá desbloquear y salir adelante con esto.

Great tenacity and strong anti-break capacity.
Gran tenacidad y fuerte capacidad anti-rotura.

Solution Through an astonishing exercise of observation and tenacity, he succeeded in breaking the chain reaction of stimulus-response.
A través de un excepcional ejercicio de observación y tenacidad, Alexander fue capaz de romper la reacción en cadena de estímulo-respuesta.

HEAVY DUTY: 100% high-tenacity reinforced polyester strap provides 500lb breaking strength and 200lb load strength.
SERVICIO PESADO: la correa de poliéster reforzado 100% de alta tenacidad proporciona una resistencia a la rotura de 500 lb y una resistencia de carga de 200 lb.

According to certified laboratories in the European Union, and to the most highly qualified customers, the fundamental quality of the nets is the knot. A knotted net is the one that offers the highest tenacity (breaking load), most resistance to ageing and abrasion, all fundamental factors in construction works.
Pero la cualidad fundamental de las redes SeguriNet es su calidad, según han demostrado los diferentes laboratorios certificados de la Unión Europea, así como los usuarios más cualificados la red de IRC es la que aporta más prestaciones en tenacidad (carga de rotura), resistencia al envejecimiento y a la abrasión, aspectos fundamentales en una obra de construcción.

From FASOCIDE, we celebrate the arrival of this new application and we are very grateful to Telefónica for supporting this project, and to all the research group of the University Carlos III, especially to Ángel, for his tenacity in breaking a barrier that until now had prevented us to access in equality a high portion of information, culture and leisure.
Desde FASOCIDE, celebramos la llegada de esta aplicación y agradecemos muchísimo a Telefónica por respaldar este proyecto, y a todo el equipo de investigación de la Universidad Carlos III, especialmente a Ángel, por su tenacidad en romper una barrera que hasta ahora nos impedía acceder en igualdad a un alto contenido de información, cultura y ocio.

We know how to obtain the perfect balance between hardness and tenacity; harmony among wear, elasticity and breaks with the perfect combination of the steel and the manufacturing process, product after product.
Sabemos cómo obtener el equilibrio perfecto entre dureza y tenacidad; armonía entre desgaste, elasticidad y roturas con la perfecta combinación del acero y del proceso productivo, producto tras producto.

Thanks to this novel, and especially to his tenacity, he managed to break into the London literary scene throughout the fifties, while passing on a fugitive by the British Communist Party and consolidated his image as a strong opponents of segregation racial South Africa.
Gracias a esa novela, y sobre todo a su tenacidad, consiguió abrirse camino en el mundillo literario londinense a lo largo de los años cincuenta, al tiempo que pasaba de manera fugaz por el partido comunista británico y consolidaba su imagen de firme detractora de la segregación racial en África del Sur.

Abraham is one of the few Spanish artists who has managed to break away from his generation thanks to his tenacity in following his ideal of art, which is based on the 100% exercise of painting.
Abraham es uno de los pocos creadores españoles que ha logrado desvincularse de su generación por la tenacidad de su ideal de arte, que se fundamenta en un 100% en el ejercicio de la pintura.

For this reason, while the dutiful fight against architectural barriers is being pursued with tenacity, efforts must be made to break down all the barriers that prevent the possibility of relationship and meeting in autonomy and of reaching an authentic culture and practice of inclusion.
Por eso, mientras se lleva adelante con tenacidad la lucha contra las barreras arquitectónicas, hay que comprometerse para derribar todas las barreras que impiden la posibilidad de relacionarse y encontrarse con autonomía y de alcanzar una cultura y una práctica de inclusión verdaderas.