bruises of products oor Spaans

bruises of products

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

magulladuras de productos

daños mecánicos

voorbeelde

It was the product of a very bruising and difficult, as well as very democratic, process
Fue el producto de un proceso muy intenso, difícil y democrático

It was the product of a very bruising and difficult, as well as very democratic, process.
Fue el producto de un proceso muy intenso, difícil y democrático.

Apparatus for measuring and recording the agglutination properties and enzyme activity of cereals, ground cereal products and bruised grain, and for measuring and recording the baking properties of flours
Equipos para medir y registrar las propiedades de gelatinización y la actividad enzimática de cereales, productos de la molienda de cereales y harinas integrales, y para medir y registrar las propiedades de horneado de harinas

The production and processing (selection, washing, bruising, salting and flavouring) of the olives protected by the designation of origin take place on the island of Majorca.
La producción, elaboración (selección, lavado, partido, salado y aliñado) de la aceituna protegida por la Denominación de Origen se efectúan en la isla de Mallorca.

All the stages of preparation up to packaging and preservation of the product are carried out in the area referred to in point # to prevent the possibility that transport and excessive handling will bruise the fruit and break the stem, changing irreparably the organoleptic quality of the product
Todas las fases, desde la preparación hasta el envasado y la conservación del producto, se llevan a cabo en el territorio al que se refiere el punto # con el fin de evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas causen magulladuras en las berenjenas y roturas del pedúnculo, alterando irremediablemente las cualidades organolépticas del producto

All the stages of preparation up to packaging and preservation of the product are carried out in the area referred to in point 4 to prevent the possibility that transport and excessive handling will bruise the fruit and break the stem, changing irreparably the organoleptic quality of the product.
Todas las fases, desde la preparación hasta el envasado y la conservación del producto, se llevan a cabo en el territorio al que se refiere el punto 4 con el fin de evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas causen magulladuras en las berenjenas y roturas del pedúnculo, alterando irremediablemente las cualidades organolépticas del producto.

To avoid damage to the product such as skin lesions, bruising leading to browning of the flesh and other damage, preparation and packing must take place within the defined geographical area.
Para evitar que el producto sufra daños, tales como lesiones en la piel, magulladuras que den lugar al oscurecimiento de la pulpa u otras alteraciones, el envasado y el embalaje deben realizarse en la zona geográfica delimitada.

Packaging must take place immediately after harvesting in the area defined in point 4 and repackaging the product outside the identified geographical area is not allowed to avoid the risk of transportation and excessive handling of the loose product resulting in damage such as bruising or cuts, which create the ideal conditions for the development of mould and a deterioration in the onion’s texture and quality.
El envasado debe ser realizado inmediatamente después de la cosecha en la zona delimitada por el punto 4 y no se autoriza el reenvasado del producto fuera de la zona geográfica para evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas del producto comercializado a granel pueda provocar daños mecánicos, como roces y golpes. Los roces y los golpes favorecen el desarrollo de mohos y la pérdida de consistencia del bulbo, y a ellos se debe el decaimiento cualitativo de la «Cipolla bianca di Margherita».

Bruising of the product and overshoot of the packaged product weight were common problems associated with the previous manual system.
Los golpes que sufrían los productos y el peso excesivo de su envase eran problemas comunes del sistema manual que previamente se utilizaba.

The production method has the following differential traits: the traditional flavouring of the bruised green olives with fennel and chilli peppers from the island which gives them their characteristic aroma.
El proceso de elaboración tiene como hechos diferenciales: el aliñado tradicional de la aceituna verde partida con hinojo y guindilla, procedentes de la Isla, que le confieren el aroma característico.

Washing, sorting and packaging the potatoes involves applying local skills using machines (for washing, sorting and packaging the potatoes) specially adapted to the product. The purpose of using these machines is to prevent any bruising of the potatoes.
Para la realización de las operaciones de lavado, selección y envasado se recurre a las técnicas locales, que se traducen en el uso de máquinas adaptadas a esta producción (lavado, selección y envasado), con el objeto de que el producto no sufra golpes.

Pesca di Leonforte PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product
El envasado del Pesca di Leonforte debe hacerse dentro de la zona de producción para evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas causen manchas y magulladuras en la fruta, lo que daría lugar al ataque por mohos y agentes patógenos diversos, que pondrían en peligro las características cualitativas del producto

‘Pesca di Leonforte’ PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
El envasado del «Pesca di Leonforte» debe hacerse dentro de la zona de producción para evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas causen manchas y magulladuras en la fruta, lo que daría lugar al ataque por mohos y agentes patógenos diversos, que pondrían en peligro las características cualitativas del producto

‧Pesca di Leonforte‧ PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
El envasado del «Pesca di Leonforte» debe hacerse dentro de la zona de producción para evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas causen manchas y magulladuras en la fruta, lo que daría lugar al ataque por mohos y agentes patógenos diversos, que pondrían en peligro las características cualitativas del producto

Furthermore, all the shortcomings noted on the spot regarding the dressing of carcases (trimming defects, bruising, peeling of skin, etc.) were entered in the reports forwarded to the Member States to stress the importance which the Commission attaches to the quality of products bought in.
Por otro lado, todas las deficiencias registradas in situ en relación con la preparación de las canales (limpieza, incluida la de la sangre, hematomas, etc.) se han recogido en los informes de misión remitidos a los Estados miembros, con el fin de resaltar la importancia que reviste para la Comisión la calidad de los productos comprados.

The packaging of ‘Ciliegia di Vignola’, i.e. the proper preparation of the product for packaging and its placing in the appropriate packages, must be performed in the area of origin to guarantee the quality characteristics of the fruit, including its freshness and intactness, and to avoid repeated handling and transport operations damaging or bruising the epicarp, causing the product to rot and rendering it unfit for sale.
El envasado de la «Ciliegia di Vignola», es decir, la preparación correcta del producto envasado y su acondicionamiento en los embalajes indicados, debe llevarse a cabo en la zona de origen con el fin de garantizar las características cualitativas del fruto, como la frescura y la integridad, y para evitar que repetidas operaciones de manipulación y transporte provoquen daños o magullamientos del epicarpio, causándoles la putrefacción y la consiguiente imposibilidad de comercializar el producto.

The packaging of the ‘Ciliegia di Vignola’, i.e. the proper preparation of the product for packaging and its placing in the appropriate packages, must be performed in the area of origin to guarantee the quality characteristics of the fruit, including its freshness and intactness, and to avoid repeated handling and transport operations damaging or bruising the epicarp, causing the product to rot and rendering it unfit for sale.
El envasado de la «Ciliegia di Vignola», es decir, la preparación correcta del producto envasado y su acondicionamiento en los embalajes indicados, debe llevarse a cabo en la zona de origen con el fin de garantizar las características cualitativas del fruto, como la frescura y la integridad, y para evitar que repetidas operaciones de manipulación y transporte provoquen dañoslesiones o magullamientos del epicarpio, causándoles la putrefacción y la consiguiente imposibilidad de comercializar el producto.

If the specified content of reducing sugar content in potatoes and the amount of bruised, spotted or damaged potatoes are exceeded, FBOs may accept the potato supply by specifying additional available mitigation measures to be taken to ensure that the presence of acrylamide in the final product is as low as reasonably achievable below the benchmark level set out in Annex IV.
Si se superan el contenido especificado de azúcares reductores en las patatas, así como la cantidad de patatas dañadas o manchadas, los EEA podrán aceptar el suministro de patatas especificando las medidas de mitigación adicionales de que disponen para garantizar que la presencia de acrilamida en el producto final sea lo más baja razonablemente posible e inferior al nivel de referencia que figura en el anexo IV.

Method of production: The final product must meet the following minimum quality criteria: typical Kennebec appearance; whole, healthy and clean; free from cuts and bruises and with well-formed skins; firm and eyeless; no external defects, spots, nicks, deformations or discoloration; sufficient humidity; no extraneous tastes or smells.
Método de obtención: La producción amparada por la I.G.P. cumplirá en el producto final una calidad mínima: aspecto varietal característico, patatas enteras y exentas de ablaciones o golpes, sanas, limpias y con la piel bien formada, firmes y sin germinar, exentas de defectos externos, manchas, heridas, deformaciones o coloraciones, humedad adecuada y sin sabores u olores extraños.

In order to prevent the fruit being knocked, grazed or bruised as a result of incorrect transport and/or excessive handling, which would impair the characteristics of the skin and/or the quality of the pulp or damage the crown, the product must be packaged at source.
Para evitar que un transporte inadecuado y/o manipulación excesiva del fruto pudiera dar lugar a su deterioro por golpes, rozaduras, magulladuras, etc., alterando tanto las características de su piel, la calidad de su pulpa o la rotura de la «corona», se establece el envasado en origen.

Our polyethylene foam nets Pronet have been designed for unit or collective protection of those products sensitive to bruising.
Nuestras mallas de polietileno espumado Pronet se han diseñado para la protección unitaria o colectiva de tus productos sensibles a los golpes.

2011 Launch of POSTOPIX®, a cosmeceutical product aimed to alleviate and improve the appearance of post-procedure bruising.
2011 Lanzamiento de POSTOPIX, un cosmecéutico para aliviar y mejorar la apariencia de los hematomas post-quirúrgicos.

The production and packaging of ‘Ficodindia di San Cono’ must take place in the area defined in Article 4 so as to ensure that transportation or excessive handling do not gash or damage the fruits or bruise their skin, thereby affecting their distinctive colour and sheen.
La producción y el envasado del «Ficodindia di San Cono» deben realizarse obligatoriamente dentro de la zona delimitada en el artículo 4 a fin de evitar que el transporte y las excesivas manipulaciones causen marcas o daños en los frutos o abolladuras en su piel que alteren su color y brillo característicos.