bud burst oor Spaans

bud burst

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

brotación

caída de órganos protectores

desbrote

voorbeelde

The sleeping bud burst into bloom?
El brote adormecido irrumpirá en flor.

The sleeping bud burst into bloom
El brote adormecido irrumpirá en flor

And then in early March, the bud burst into the strangest flower I had ever laid eyes upon.
A principios de marzo el capullo se abrió y creció la flor más extraña que jamás había visto.

Buds burst between Troppau and Leobschütz.
Las yemas revientan entre Troppau y Leobschütz.

Here and there, buds burst into flowers, and birds sat on the branches.
Aquí y allá aparecían botones que se convertían en flores y aves posadas en las ramas.

Time of leaf bud burst (when two leaves appear out of the bud)
Época de apertura de la yema foliar (cuando aparecen dos hojas fuera de la yema)

So, having set one's taste buds bursting, we come to the main dish.
Entonces, habiendo llenado las papilas gustativas, tenemos el plato principal.

The tree grew, and buds burst into flowers, from which small fruit appeared.
El árbol creció y los brotes sacaron flores de las que aparecieron unos pequeños frutos.

♪ The sleeping bud burst into bloom?
¿Cuándo el brote dormido comenzará a florecer?

The sleeping bud burst into bloom
Lo que esta dormido florecerá

Buds burst open.
Se abren las yemas.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open, is occurring earlier in the year for some species.
Los brotes surgen, el día en que un árbol o las hojas o las flores se abren, está ocurriendo más temprano en el año para algunas especies.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands now experience bud burst ten days earlier, as compared to twenty years ago.
Por ejemplo, los robles en el Bosque Arnhem de Holanda ahoran ven que los brotes surgen 10 días antes, comparado con hace 20 años.

Leave me now; hear the buds bursting... from above a heavenly foot will rock you and a bird will sing to you that you might forget...
Déjame sola: oyes romper los brotes, te acuna un pie celeste desde arriba y un pájaro te traza unos compases para que olvides.

Air sampling in Southern Ontario in the Spring of # before bud burst, showed PBDE concentrations of # pg/m # with the lighter congeners ( # and # ) dominating (Gouin et al
Los resultados de las muestras de aire tomadas en la zona sur de Ontario en la primavera del año # antes del período de brotación, indicaron concentraciones de PBDE del orden de los # pg/m # y la predominancia de los congéneros más livianos ( # y # ) (Gouin y otros

The warm, dry and generally strong south-easterly wind known as the ‘Autan’ plays an important part throughout the growing season, particularly by accelerating bud burst, flowering and the start of ripening.
El viento de Autan, un viento cálido y seco por lo general de gran intensidad, desempeña un papel importante a lo largo de todo el ciclo vegetativo de la vid por cuanto acelera el desborre, la floración y el envero.

Air sampling in Southern Ontario in the Spring of 2000, before bud burst, showed PBDE concentrations of 88-1250 pg/m3, with the lighter congeners (DBE-17, -28 and -47) dominating (Gouin et al.
Los resultados de las muestras de aire tomadas en el sur de Ontario en la primavera del año 2000, antes del período de brotación, indicaron concentraciones de PBDE del orden de los 88 a 1250 pg/m3, en que predominan los congéneres más livianos (DBE-17, -28 y -47) (Gouin y otros 2002).

Air sampling in Southern Ontario in the Spring of 2000, before bud burst, showed PBDE concentrations of 88-1250 pg/m3, with the lighter congeners (DBE-17, -28 and -47) dominating (Gouin et al.
Los resultados de las muestras de aire tomadas en la zona sur de Ontario en la primavera del año 2000, antes del período de brotación, indicaron concentraciones de PBDE del orden de los 88 - 1250 pg/m3, y la predominancia de los congéneros más livianos (DBE-17, -28 y -47) (Gouin y otros 2002).

As for the apple trees, the buds had burst, and they were all of them in flower.
En cuanto a los manzanos, habían reventado sus capullos y estaban todos en flor.

Buds swelled, burst, spread their bright petals on the air, breathed out their fragrance—and died.
Los capullos se hinchaban, estallaban, extendían al aire sus brillantes pétalos, esparcían su fragancia..., y morían.

Is it not painful when the buds are bursting?
¿Es que no debe producir dolor cuando el capullo rompe en flor?

The day was a high and glorious morning in spring, and all the trees were budding and bursting into green.
El día era una espléndida y gloriosa mañana de primavera, y todos los árboles estaban brotando y estallando en verdor.

But now, when the sap was rising in the trees and every bud was bursting into flower, she was beginning to wonder.
Pero después, cuando la savia nutría los árboles y los brotes se abrían en flores, empezaba a dudar.

She looked at the trees around her, noting how they burgeoned with buds, waiting to burst into green.
Miraba los árboles a su alrededor, observando cómo retoñaban, a la espera de su estallido de verdor.