buddy system oor Spaans

buddy system

naamwoord

The practice of working or travelling together with at least one other person, especially when undertaking something potentially risky or hazardous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compañerismo

naamwoord manlike

And he warned him about not observing the buddy system, about wandering off the designated trail.
Y le advirtió sobre no cumplir con el sistema de compañerismo, al pasear fuera del sendero determinado.

sistema de amigos

We're gonna watch this guy, with the buddy system.
Vamos a vigilarlo con el sistema de amigos.

sistema de camarada de apoyo

sistema de vigilancia entre compañeros

voorbeelde

The “buddy” system be the subject to regular internal and external audit;
El sistema de compañeros de celda debe ser objeto de comprobaciones a intervalos regulares internas y externas;

Buddy system, right?
¿Sistema de compañeros?

A buddy system.
¿Un sistema de amigos?

The drawback of the buddy system is the time required to fragment and coalesce blocks.
La desventaja de los sistemas buddy es el tiempo necesario para fragmentar y reagrupar bloques.

In survival training, they’d called it “the buddy system.”
En el campamento de supervivencia lo llamaban «sistema colega».

What about the buddy system?
¿Que hay acerca del sistema camarada?

We're going to do the buddy system.
Vamos a hacer el sistema de compañeros.

A ‘buddy system’ between countries with similar situations and strategies would be a useful tool;
Sería útil un sistema de apoyo mutuo entre los países que tengan situaciones y estrategias similares;

Like a buddy system I think.
Como un sistema de amigos, creo.

Buddy system
Sistema amigo

I recommend the buddy system.
Recomiendo el sistema-amigo.

"""You remember what the buddy system is, Unk?"""
–¿Recuerdas lo que es el sistema de compadres, Unk?

It’s a sort of buddy system to help you integrate.”
Es una especie de sistema de compañerismo para ayudar a integrarte.

We're on the buddy system, which means I'm supposed to stay with you no matter what.
Estamos en el sistema de compañeros, lo que significa que debo estar contigo, sin importar qué pase.

They got the buddy system now.
Ahora tienen el sistema de amigos.

And why the counselors insist on the Buddy System at all times.
Y por qué que los instructores recalcaban la importancia del Sistema de Compañeros una y otra vez.

That's the danger of the buddy system.
Es el peligro de trabajar en pareja.

And because of the buddy system we started this morning, Kelly goes with her.”
Y como ya decidimos esta mañana, Kelly irá con ella.

We are now operating on the " buddy system. "
Ahora operamos con el " sistema del compañero. "

Buddy system, remember?
Sistema de compañeros, ¿recuerdas?

Buddy system, ClA escorts...... # teams
Sistema de parejas, escolta de la CIA...... # equipos

While you're there, don't go into any scary basements or attics and stick to the buddy system.
Mientras estés ahí, no entres en ningún sótano o ático y pégate a tu compañera.

Buddy System Both fixed and dynamic partitioning schemes have drawbacks.
SISTEMA BUDDY Ambos esquemas de particionamiento, fijo y dinámico, tienen desventajas.

Like the buddy system in summer camp
Como el sistema de amigos en un campamento de verano