build, own and operate oor Spaans

build, own and operate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

BOO

construcción, propiedad y explotación

Soortgelyke frases

build, own, operate and transfer
BOOT · construcción, propiedad, explotación y transferencia

voorbeelde

Private sector involvement models which stop short of full privatisation include 'Build, Operate and Transfer', 'Build, Own and Operate', and 'Build, Own, Operate and Transfer' projects.
Entre los modelos de participación del sector privado sin privatización total pueden encontrarse los denominados "Build, Operate and Transfer" (construcción, funcionamiento, cesión), "Build, Own and Operate" (construcción, propiedad, funcionamiento), y "Build, Own, Operate and Transfer" (construcción, propiedad, funcionamiento, cesión).

Since the # and # buildings are owned and operated by UNDC they are not included within the scope of the capital master plan
Como los edificios # y # son propiedad de la UNDC, que los administra, no se incluyen en el ámbito del plan maestro para mejoras de capital

With the recent launch of the Umoja real estate module, key information regarding buildings owned and operated by the Organization is recorded in detail, including the location, size and age of buildings.
Con la reciente puesta en marcha del módulo de bienes inmuebles de Umoja, se registran en detalle datos clave sobre los edificios que son propiedad de la Organización y están gestionados por ella, incluida su ubicación, tamaño y antigüedad.

Umoja: with the recent launch of the Umoja real estate module, key information regarding buildings owned and operated by the Organization is recorded in detail, including the location, size and age of buildings;
Umoja: con la reciente puesta en marcha del módulo de bienes inmuebles de Umoja, se registran en detalle datos clave sobre los edificios que son propiedad de la Organización y están gestionados por ella, incluida su ubicación, tamaño y antigüedad;

� Since the UNDC-I, II and III buildings are owned and operated by UNDC they are not included within the scope of the capital master plan.
� Como los edificios UNDC–I, II y III son propiedad de la UNDC, que los administra, no se incluyen en el ámbito del plan maestro para mejoras de capital.

In May 2010, Russia and Turkey signed an agreement that a subsidiary of Rosatom — Akkuyu NGS Elektrik Uretim Corp. (APC: Akkuyu Project Company) — would build, own, and operate a power plant at Akkuyu comprising four 1,200 MW VVER units.
En mayo de 2010, Rusia y Turquía firmaron un acuerdo por el cual una filial de Rosatom - Akköy NGS Elektrik Uretim Corp., Construirá, poseerá y operara una planta de energía en Akköyque comprende cuatro unidades VVER 1200 MW.

One of the recommendations emanating from phase 1 of the review is to establish a target minimum depreciation threshold for buildings owned and operated by the Organization, so as to avoid deterioration beyond the point where major capital expenditures for complete renovations are required.
Una de las recomendaciones resultantes de la fase 1 del examen es que se fije un umbral de depreciación para los edificios de propiedad de la Organización gestionados por ella a fin de evitar que se deterioren hasta tal punto que haya que incurrir en grandes gastos de capital para renovarlos por completo.

The Secretary-General indicates that one of the recommendations emanating from the first phase of the review is to establish a target minimum depreciation threshold for buildings owned and operated by the Organization, so as to avoid deterioration beyond the point where major capital expenditures for complete renovations are required.
El Secretario General dice que una de las recomendaciones resultantes de la primera fase del examen es que se fije como meta un umbral de depreciación para los edificios de propiedad de la Organización y gestionados por ella, a fin de evitar que se deterioren hasta tal punto que haya que hacer grandes gastos de capital para renovarlos por completo.

The call gives an opportunity for an expression of interest by parties (each referred to as an ‘interested party’) wishing to participate in the procedure for acquiring a certain percentage of equity shares in the project company that will be created to build, own and operate Belene NPP, and/or express interest in purchasing electricity.
La convocatoria brinda la oportunidad de la manifestación de interés por las partes (a cada una de ellas se hace referencia como «parte interesada») que deseen participar en el procedimiento de adquisición de un determinado porcentaje de acciones de la sociedad del proyecto que se creará con el objeto de construir la central nuclear de Belene, ser titular de ella y explotarla, y/o manifiesten interés por la compra de electricidad.

Such participation can take many forms, from management contracts, lease contracts and concessions, to greenfield projects (build-lease-own and build-operate-transfer, for example), joint public-private ownership and asset transfer through privatization, giving Governments considerable discretion
La participación puede adoptar muchas formas, que dejan un considerable margen de discreción a los gobiernos: desde contratos de gestión hasta contratos de arrendamiento financiero, concesiones, proyectos de tipo totalmente nuevo (construcción-arrendamiento-propiedad; construcción-explotación-traspaso, etc.), propiedad conjunta pública-privada o traspaso de activos mediante privatización

Such participation can take many forms, from management contracts, lease contracts and concessions, to greenfield projects (build-lease-own and build-operate-transfer, for example), joint public-private ownership and asset transfer through privatization, giving Governments considerable discretion.
La participación puede adoptar muchas formas, que dejan un considerable margen de discreción a los gobiernos: desde contratos de gestión hasta contratos de arrendamiento financiero, concesiones, proyectos de tipo totalmente nuevo (construcción-arrendamiento-propiedad; construcción-explotación-traspaso, etc.), propiedad conjunta pública-privada o traspaso de activos mediante privatización.

� Examples include a build, own, operate and transfer wind-generation project in Costa Rica with GDF Suez of France.
� Entre los ejemplos cabe mencionar un proyecto de construcción, posesión, explotación y retrocesión de un parque eólico en Costa Rica con GDF Suez de Francia.

Modern production is not just an accumulation of buildings and equipment owned by Das Kapital and operated mechanically by fungible workers.
La producción moderna no es simplemente una acumulación de edificios y de equipo de propiedad de Das Kapital y operada por trabajadores fungibles.

Buildings We currently own three buildings ( “ K1 ”, “ K2 ” and “ K3 ” ), which operate as a single, integrated technical entity.
Edificios Actualmente el Tribunal posee tres edificios ( « K1 », « K2 » y « K3 » ) que funcionan como una entidad técnica única e integrada.

We offer our partners nuclear power plant construction on a “turnkey” and “build-own-operate” basis.
Planteamos a nuestros asociados la construcción de centrales nucleares basándonos en los denominados principios “llave en mano” y “posesión-explotación-gestión”.

The arrangement for parcel 5220, on which the Palais des Nations stands, is the reverse: the City of Geneva owns the land and the United Nations owns and operates the buildings and grounds.
El acuerdo concerniente a la parcela 5220, en que está ubicado en el Palacio de las Naciones, establece las condiciones opuestas: el Ayuntamiento de Ginebra es el propietario de los terrenos y las Naciones Unidas, de los edificios y jardines, que también se encargan de administrar.

Recommendations for security monitoring and controls take into account that the United Nations is, in most cases, one of many tenants in a building that is owned and operated by an unrelated landlord.
Las recomendaciones relativas a la vigilancia y el control de la seguridad tienen en cuenta que, en la mayoría de los casos, las Naciones Unidas son uno de los muchos inquilinos en edificios cuyos propietarios y administradores no tienen relación alguna con la Organización.

Recommendations for security monitoring and controls take into account that the United Nations is, in most cases, one of many tenants in a building that is owned and operated by an unrelated landlord
Las recomendaciones relativas a la vigilancia y el control de la seguridad tienen en cuenta que, en la mayoría de los casos, las Naciones Unidas son uno de los muchos inquilinos en edificios cuyos propietarios y administradores no tienen relación alguna con la Organización

- that was because, first, UCB had ruled out the possibility of building and operating its own carbon monoxide production facility;
- en efecto, por una parte UCB había descartado la posibilidad de construir y de explotar una planta propia de producción de monóxido de carbono;

- that was because, first, UCB had ruled out the possibility of building and operating its own carbon monoxide production facility;
- en efecto, por una parte UCB había descartado la posibilidad de construir y de explotar una planta propia de producción de monóxido de carbono,

This project to provide a second crossing of the river Tagus at Lisbon, costing approximately EUR 900 million, was undertaken on the basis of a concession contract to build, own, operate and transfer (BOOT).
Este proyecto para proporcionar un segundo lugar para atravesar el río Tajo en Lisboa, con un coste aproximado de 900 millones de euros, se emprendió a partir de un contrato de concesión para construir, poseer, explotar y transferir (CPET).

In accordance with the Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 7 June 2018 and Decision No 447 of 29 June 2018 of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (NEK) announces this call for participation in a procedure to select a strategic investor for the construction of the Belene nuclear power plant, as well as a call for expressions of interest in acquiring a minority shareholding in the future project company which will be set up to build, own and operate the Belene nuclear power plant in Bulgaria on a market basis and/or expressions of interest in the purchase of electricity from the future power plant.
De acuerdo con la Decisión de la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria de 7 de junio de 2018 y la Decisión n.o 447 de 29 de junio de 2018 del Consejo de Ministros de la República de Bulgaria, Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (NEK) anuncia la presente convocatoria para la participación en un procedimiento con objeto de seleccionar un inversor estratégico para la construcción de la central nuclear de Belene, así como una convocatoria de manifestaciones de interés por la adquisición de una participación minoritaria en la futura sociedad del proyecto que se fundará para construir la central nuclear de Belene en Bulgaria, ser titular de ella y explotarla según los principios de la economía de mercado y/o manifestaciones de interés por la compra de electricidad procedente de la futura central nuclear.

Working at their local laboratories over the summer, they use these parts and new parts of their own design to build biological systems and operate them in living cells.
Los estudiantes trabajan en sus universidades o instituciones durante el verano, utilizando estas "partes" y creando de nuevas, con tal de diseñar sus propios sistemas biológicos e implementarlos en células.