buildup oor Spaans

buildup

naamwoord

accumulation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

construcción

naamwoord vroulike

And this sequence shows the buildup of that model.
Y su secuencia muestra la construcción de ese modelo.

sumario

adjective noun

acumulación

naamwoord vroulike

You probably have a fluid buildup in your bursa sac.
Probablemente tienes una acumulación de fluído en tu bolsa sinovial.

aglomeración · aumento · bombo · concentración · el bombo · intensificación · la acumulación · la concentración · la intensificación · la propaganda · propaganda · afluencia

Soortgelyke frases

pressure buildup curve
curva de acumulación de presión

chlorine buildup
acumulación de cloro en la atmósfera

buildup factor
dosis de acumulación

atmospheric chlorine buildup
acumulación de cloro en la atmósfera

voorbeelde

One way to counter this dangerous buildup of fuel is to ignite prescribed burns.
Una manera de contrarrestar esta peligrosa acumulación de combustible consiste en iniciar quemas controladas.

In the course of the talks they also touched on matters relating to the buildup of commercial and investment cooperation between Russia and Spain and to the work of the bilateral Intergovernmental Commission, and discussed the possibilities of stimulating bilateral contacts in the area of tourism.
En el transcurso de las negociaciones abordaron asimismo los temas del incremento de colaboración comercial y de inversiones entre Rusia y España y del trabajo de la Comisión Intergubernamental bilateral. Se discutieron las posibilidades de incentivar los contactos bilaterales en el ámbito de turismo.

The expansion of the US Navy made possible a growing Pacific buildup in the course of 1943.
La expansión de la marina estadounidense posibilitó ir acumulando fuerzas en el Pacífico en el transcurso de 1943.

If that thing leaves a waxy yellow buildup on anything I'm coming back here.
Si esa cosa deja algo ceroso amarillo volveré aquí volveré aquí.

With a buildup in confidence, what pitfall must be avoided, and how?
Con el edificar la confianza, ¿qué peligro debe evitarse, y cómo?

“And when the hydrogen buildup blows the roof off the containment chamber?
—¿Y cuando el hidrógeno acumulado haga saltar el tejado de la cámara de contención?

I believe we will be actively promoting the buildup of the negotiating process.
Supongo que contribuiremos intensamente al incremento del proceso de negociaciones.

They noted their interest in the buildup of Russian assistance in ensuring the stability of the region and in dealing with the hotbeds of tension by political and diplomatic means.
Se señaló el interés por incrementar la asistencia rusa para garantizar la estabilidad de la Región y el arreglo político-diplomático de los focos de tirantez.

Due to the years of Soviet military buildup at the expense of domestic development, economic growth stagnated.
Tras décadas de desarrollo militar soviético conseguido en detrimento del desarrollo de la economía doméstica, el crecimiento económico llegó a un punto muerto.

Frequently, Raban’s autobiographical accounts of journeys taken mirror transformations in his own life or the world at large: Old Glory takes place during the buildup to Ronald Reagan’s victory in the 1980 presidential election, Coasting as the Falklands War begins, and Passage to Juneau as the failure of the author’s marriage becomes apparent.
Con frecuencia los relatos autobiográficos de los viajes de Raban son transformaciones de segmentos de su propia vida o del mundo: Old Glory se desarrolla durante la carrera hacia la victoria de Ronald Reagan en la elección presidencial de 1980, Coasting durante el comienzo de la guerra de Malvinas , y Passage to Juneau mientras se manifiesta el fracaso del matrimonio del autor.

This causes a rise in the interior temperature as a result of the energy buildup in the car.
Esto causa una elevación en la temperatura interior como resultado de la energía que se acumula en el automóvil.

At race speed there is a tremendous buildup of pressure on the handlebars.
A la velocidad a que se corre se concentra una tremenda presión en el manillar.

A buildup of resentment and bitterness is inevitable.
Es inevitable que vaya aumentando el resentimiento y la amargura que éstos sienten.

The American buildup is only starting—ours, too.
La acumulación de fuerzas estadounidenses solo está empezando, y la nuestra también.

Hamgyong Bukdo (North Hamgyong) Province – two sites: Chungjinsi – Nuclear fuel storage site, military base and unidentified underground facility Kiljugun – Extensive military buildup with motorized troop formations and construction of new advanced underground facility – Site of May 25, 2009, Nuclear Test.
Hamgyong BUKDO (Hamgyong del Norte) Provincia - 2 sitios: Chungjinsi - sitio de almacenamiento de combustible nuclear, base militar e instalación subterránea no identificada Kilju - Amplia acumulación militar con formaciones de tropas motorizadas y la construcción de la nueva instalación subterránea avanzada - Sitio del 25 de mayo de 2009, de los Ensayos Nucleares.

The Georgian side in addition to the massive buildup of armed forces and military equipment, inter alia through the acquisition of offensive weapons abroad, has on a regular basis been trying to exacerbate the situation around South Ossetia in every way, provoke peacekeepers, intimidate the local population and create transport difficulties; in a word, sharply increase military pressure on Tskhinvali.
La parte georgiana, adicionalmente al incremento masivo de las fuerzas armadas y material bélico, incluso adquiriendo en el exterior armamentos ofensivos, intenta, sobre la base regular, agravar la situación en torno a Osetia del Sur, provocar a los pacificadores, atemorizar a la población local, crear dificultades de transporte, dicho en una palabra, aumentar bruscamente la presión de fuerza sobre Tsjinvali.

The trends here tell us that there has been a relative buildup in receivables and inventories.
Las tendencias aquí nos dicen que ha habido una acumulación relativa de cuentas por cobrar e inventarios.

What, then, has been the apparent result of the buildup of man-made greenhouse gases?
¿Cuál ha sido, pues, el patente resultado de la acumulación de los gases de efecto invernadero que produce el hombre?

The U-boats remained a formidable and merciless barrier to a rapid buildup of these forces.
Los submarinos alemanes seguían constituyendo una terrible e implacable barrera para la creación de una gran fuerza.

There could be fluid buildup.
Podría ser acumulación de fluidos.

This is standard practice for US state and local governments. It is also more efficient to keep tax rates stable over time, and thus to finance with debt temporary large spending needs such as military buildups during war (or to prevent war), while reversing the debt buildup thereafter.
Ése es el método habitual en los gobiernos estatales y locales de los EE.UU. También es más eficiente mantener los tipos impositivos estables a lo largo del tiempo y financiar, así, con la deuda las necesidades de grandes gastos temporales, como, por ejemplo, los aumentos de los militares durante una guerra (o para prevenir la guerra) y reducir la deuda posteriormente.

The buildup reminds me of every recital I have ever been to—until the pianist walks in.
El ambiente me recuerda el de todos los recitales a los que he asistido... hasta que entra el pianista.

Judging by the oily buildup in your hair, I'd say you're lying.
juzgando por lo grasoso de tu pelo, diría que estas mintiendo.

In fact, muscle soreness is due primarily to lactic acid buildup.
De hecho, las agujetas son debidas principalmente a la acumulación de ácido láctico.

It's just that you get a buildup on the eyelashes.
Es que se te quedan unos grumos en las pestañas.