bulkhead oor Spaans

bulkhead

naamwoord

(nautical) A vertical partition dividing the hull into separate compartments; often made watertight to prevent excessive flooding if the ship's hull is breached.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mamparo

naamwoord manlike

partition on ship

He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.
Estuvo alli durante horas y pude oir gritos a través del mamparo.

Mamparo

partition in a ship

He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.
Estuvo alli durante horas y pude oir gritos a través del mamparo.

tabique

naamwoord manlike

But put a little on your pen and on the bulkhead and, presto.
Pero pones un poco en tu lapicero y en el tabique y, listo.

cámara · altillo · el mamparo · escotilla · mampara · bastión · baluarte · cámara de aire de madera · trampa inclinada

Soortgelyke frases

center bulkhead
mamparo central

stepped bulkhead
escalonado · mamparo

bulkhead fitting
unión de mamparo

bulkhead unit
unidad de mamparo

end bulkhead
mamparo extremo

bulkhead deck
cubierta de los mamparos

tight bulkhead
mamparo estanco

hold bulkhead
mamparo de bodega

collision bulkhead
mamparo de colisión

voorbeelde

‘bulkhead deck’: the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;
«cubierta de cierre»: cubierta hasta la que llegan los mamparos estancos y a partir de la cual se mide el francobordo;

Screwed onto the bulkhead, the needle of the brass barometer tilted right: 1,022 millibars.
Atornillado en su mamparo, el barómetro de latón tenía la aguja inclinada a la derecha: 1.022 milibares.

Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (R

The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.
La nave aceleró y los pasajeros se empotraron contra los mamparos.

If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.
Si la distancia entre dos mamparos transversales principales adyacentes, o entre los mamparos planos equivalentes a los mismos, o entre los planos transversales que pasen por las partes escalonadas más cercanas de los mamparos, es inferior a 3,0 metros más el 3 % de la eslora del buque, o a 11,0 metros, o al 10 % de la eslora del buque, según cuál de estas magnitudes sea la menor, se considerará que solo uno de dichos mamparos forma parte del compartimentado del buque.

‘Luggage compartment’ means the space in the vehicle for luggage accommodation, bounded by the roof, hood, floor, side walls, as well as by the barrier and enclosure provided for protecting the power train from direct contact with live parts, being separated from the passenger compartment by the front bulkhead or the rear bulkhead.
«Compartimento para equipaje»: el espacio del vehículo destinado al equipaje, delimitado por el techo, el capó, el suelo, los laterales, las puertas, así como la barrera y la envolvente destinadas a proteger el grupo motopropulsor del contacto directo con las partes activas, y que está separado del habitáculo para ocupantes por la mampara delantera o trasera.

CH II-2/B/5: Fire integrity of bulkheads and decks
Capítulo II-2, parte B, regla 5: Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas

They shall be capable of being closed from both sides of the bulkhead and from an easily accessible point above the bulkhead deck
Poder cerrarse desde ambos lados del mamparo, así como desde un lugar fácilmente accesible situado por encima de la cubierta de cierre

“Shut up and get over there,” snapped the smaller gunman, indicating the bulkhead with a flick of his pistol.
- Cállense y vayan hacia allí -barbotó el más bajo de los guardias, señalando el mamparo con un además de pistola

.7.2 The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
.7.2 La energía eléctrica necesaria para las puertas estancas de corredera de accionamiento a motor será suministrada desde el cuadro de distribución de emergencia, directamente o mediante un cuadro de distribución especial situado por encima de la cubierta de cierre. Los correspondientes circuitos de control, indicación y alarma serán alimentados desde el cuadro de distribución de emergencia, directamente o mediante un cuadro de distribución especial situado por encima de la cubierta de cierre, y podrán ser alimentados automáticamente por la fuente transitoria de energía eléctrica de emergencia en el caso de que falle la fuente de energía eléctrica principal o de emergencia.

In those cases where the transverse bulkhead/barrier is damaged the accumulated water on deck shall have a common surface level on both sides of the damaged bulkhead/barrier at the height hw (see figure
En caso de avería del mamparo o de la barrera transversal, el agua acumulada en la cubierta deberá distribuirse de manera uniforme a ambas partes del mamparo o la barrera con avería, a la altura hw (véase la figura

.10.1 If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
.10.1 En los mamparos estancos que dividan los espacios de carga situados en los entrepuentes se podrán instalar puertas estancas de construcción satisfactoria, si a juicio de la Administración del Estado de abanderamiento tales puertas son esenciales.

The number of openings in these bulkheads shall be kept as low as is consistent with the type of construction and normal operation of the vessel.
El número de aberturas en dichos mamparos será el menor que permitan el tipo de construcción y la utilización normal del buque.

15.03 Transverse bulkheads
15.03 Mamparos transversales

The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.
En el estado final de la inundación, la cubierta de compartimentado no deberá estar sumergida.

A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an 'A-0` bulkhead.
No hará falta montar un mamparo entre cocinas colindantes; pero entre una cocina y un pañol de pinturas se necesitará un mamparo del tipo «A-0».

The new safety features included extended watertight bulkheads, lifeboat davits capable of launching lifeboats against a 25 degree list, motorized lifeboats, and separation of the engine rooms into two compartments, with each engine driving its own propeller and capable of powering the ship independently from the other.
Las nuevas características de seguridad incluían extensos mamparos estancos, pescantes de botes salvavidas capaces de lanzarlos con una inclinación de 25o, botes salvavidas motorizados, y dos salas de máquinas completamente separadas, cada una capaces de alimentar a sus propias hélices y de suministrar energía a la nave de forma independiente una de la otra.

A wall was a bulkhead
Un muro era una barrera

Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Espacio de máquinas es el que, extendiéndose desde la línea base de trazado hasta la línea de margen, queda comprendido entre los mamparos estancos transversales principales que, situados en los extremos, limitan los espacios ocupados por las máquinas propulsoras principales y auxiliares y las calderas empleadas para la propulsión.

We've been figuring on doing some bulkheading and cross-bracing.
Necesitan apuntalar, fijar...

.2.3 Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
.2.3 No se hará uso de plomo ni de otros materiales termosensibles en circuitos que atraviesen mamparos estancos de compartimentado donde el deterioro de estos circuitos ocasionado por un incendio afectaría a la integridad de estanquidad de los mamparos.

13. Openings in watertight bulkheads (R 15)
13 Aberturas en los mamparos estancos (R 15)

You are worrying for nothing, forget it...' There was a thumping crash and the bulkhead behind them trembled.
Se está preocupando por nada, olvídelo... Se oyó un enorme estrépito y el mamparo que había tras ellos tembló.

Every ship shall be subdivided by bulkheads, which shall be watertight up to the bulkhead deck, into watertight compartments the maximum length of which shall be calculated according to the specific requirements given below.
Todo buque estará dividido mediante mamparos, que serán estancos hasta la cubierta de compartimentado, en compartimientos estancos cuya longitud máxima se calculará según las prescripciones específicas indicadas más adelante.

7.2. The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
.7.2 La energía eléctrica necesaria para las puertas estancas de corredera de accionamiento a motor será suministrada desde el cuadro de distribución de emergencia, directamente o mediante un cuadro de distribución especial situado por encima de la cubierta de cierre. Los correspondientes circuitos de control, indicación y alarma serán alimentados desde el cuadro de distribución de emergencia, directamente o mediante un cuadro de distribución especial situado por encima de la cubierta de cierre, y podrán ser alimentados automáticamente por la fuente transitoria de energía eléctrica de emergencia en el caso de que falle la fuente de energía eléctrica principal o de emergencia.