bundles oor Spaans

bundles

werkwoord, naamwoord

Plural form of bundle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atado

adjective noun verb manlike

Then you're gonna row out and dump the bundle over the side.
Y una vez bien atado todo, te irás remando y tirarás el fardo por la borda.

lío

naamwoord onsydig

He carried a bundle of clothes.
Llevaba un lío de ropa.

paquete

naamwoord manlike

A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Una empresa dominante puede intentar excluir a sus competidores mediante la vinculación o la venta por paquetes.

bulto · carga · cargo · envoltorio · equipaje

Soortgelyke frases

fiber bundle
fibrado

commodity bundle
canasta de bienes

bundling
agregación · agrupamiento · empacado

voorbeelde

Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.
El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.

This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.
Esto se debe fundamentalmente a la agrupación de los datos pre-negociación y post-negociación que efectúan los centros de negociación; de ahí la necesidad de desagregar estas fuentes de datos para reducir considerablemente su coste.

(27) Also in support of the bundled customer contracts, the parties argued that it is contractually efficient to negotiate only one contract covering an entire service rather than engaging in separate contract negotiations for each element.
(27) En apoyo de los contratos globales con los clientes, las partes también han sostenido que es más eficaz desde el punto de vista contractual suscribir un único contrato relativo a un servicio global que entablar negociaciones distintas para cada elemento.

450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
450 Por lo tanto, la exposición en los considerandos 349 a 355 no demuestra que la entidad fusionada habría tenido motivos para llevar a cabo ventas por paquetes mixtas después de la operación de concentración.

I bundled him into his outer clothes and got him out of the tent so our guardsmen could strike it.
Le puse la ropa de abrigo y lo saqué de la tienda para que los guardias pudieran desmontarla.

Isabel and Felipa arranged the bundles on their heads, like slaves.
Isabel y Felipa acomodaron los fardos sobre sus cabezas, como las esclavas.

The youths pulled small bundles from their clothes and hurled them at the guards.
Los jóvenes sacaron unos bultos pequeños de los bolsillos y los lanzaron contra los guardias.

Something bobbed in the water in front of me, a dark bundle.
Algo burbujeó en el agua delante de mí, un oscuro bulto.

A small bundle caught my eye as I passed the place her jeep had stopped.
Un paquetito me llamó la atención al pasar por el lugar donde el jeep se había detenido.

It's going to be another cold one, so bundle up and watch out for the ice.
Mañana hará frio de nuevo así que a abrigarse y ver la nieve.

When they grabbed hold of me, I dropped the bundle and they didn't even go after it, at least not as I saw.
Cuando me capturaron, dejé caer el fardo y ellos ni siquiera se molestaron en recogerlo, al menos que yo recuerde.

-he was bundling himself into his mackintosh as he spoke the rest of the speech was inaudible.
—Se estaba poniendo el impermeable mientras hablaba, y el resto de la frase fue inaudible.

Although the bundle can be carried by the knot, in the case of a gift, it is usually supported from underneath to preserve the shape.
Aunque el paquete puede llevarse por el nudo, cuando se trata de un regalo, por lo general se sujeta por abajo para que no pierda la forma.

While he waited, he took a bundle of letters out of the bookcase with the green curtain.
Para hacer tiempo, sacó un paquete de cartas de la biblioteca de la cortinilla verde.

The Home Edition can synchronize Outlook e-mails, calendars, contacts and tasks, as well as any type of file under My Documents. The Home Edition is bundled with 3 licenses so that you can sync your desktop, laptop and notebook, or any combination.
El producto SYNCING.NET Home Edition es un paquete de software especialmente diseñado para un único usuario que desea mantener sincronizados sus propios PCs y archivos.

He used to call you his little bundle of fury, remember?
El solía llamarte su pequeña furia, ¿recuerdas?

The bundle of clothing was a nuisance, but we couldn’t stop to dress now.
Los bultos con ropa eran una molestia, pero no podíamos pararnos a vestirnos ahora.

Where a bundle of services or products is envisaged pursuant to Article 24(7) the assessment should consider whether each individual component is appropriate as well as the overall bundled package.
Cuando se prevé un paquete de servicios y productos combinados de conformidad con el artículo 24, apartado 7, la evaluación deberá examinar si cada componente individual, así como el paquete en general, son adecuados.

“He stood and let Jean Pierre’s body fall to the ground with the same disregard as if he were a bundle of dirty clothes.
»Se levantó dejando caer el cuerpo de Jean con el mismo descuido que un fardo de ropa sucia.

Soon all twenty or so bundles had women and children clinging to or riding atop them.
Pronto en los veinte atados había mujeres y niños agarrados o montados encima.

However, that is precisely part of the problem: if certain benefits or entitlements have been bundled together by the operation of national law, with the same justification, it becomes rather difficult to unbundle them later and to disregard the full consequences that national law attached to their operation.
Sin embargo, esa es precisamente una parte del problema: si el Derecho nacional ha acumulado algunas prestaciones o derechos con una misma justificación, resulta más complicado desvincularlos después y denegar todas las consecuencias que el Derecho nacional atribuía a su aplicación.

With the bundles slung across their shoulders they started north, were quickly out of sight.
Con los fajos colgando de sus hombros, echaron a andar hacia el norte, desaparecieron rápidamente de la vista.

Quickly the old woman seized the bundle and tossed it out again, but the ghost caught it and hurled it back.
Rápidamente, la anciana tomó el paquete y lo tiró de nuevo, pero el fantasma lo atrapó y lo arrojó hacia atrás.

I bet that kid is gonna get a bundle
¡ Ese chico se llevará una fortuna!

Leyr and Banda grabbed her and bundled her towards the passageway behind them.
Leyr y Banda la agarraron y la llevaron a cuestas hacia el pasillo que había tras ellos.