burmese oor Spaans

burmese

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

birmano

adjektief

I'm learning the Burmese language.
Estoy aprendiendo el idioma birmano.

Burmese

/bɜː(ɹ)ˈmiːz/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of, from, or pertaining to Burma (or Myanmar), the Burmese people or the Burmese language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

birmano

adjektief, naamwoord, eienaam manlike

a person from Myanmar or of Burmese descent

I'm learning the Burmese language.
Estoy aprendiendo el idioma birmano.

Burmés

Burmese (cat)

-a

Suffix

For all that, the very nature of the Burmese regime makes the Burmese population highly vulnerable to poverty and disease.
Sin embargo, la propia naturaleza del régimen birmano hace que la población sea muy vulnerable a la pobreza y las enfermedades.

birmana · birmanas · birmanos · el birmano · los birmanos · burmés

Soortgelyke frases

Burmese yuhina
Yuhina birmana

Burmese python
pitón de birmania

Burmese script
birmano · escritura birmana

Burmese nuthatch
Trepador indochino

burmese language
idioma birmano

the Burmese
los birmanos

Burmese language
idioma birmano

Pali Written Burmese Script
pali escrito en birmano

Burmeses
birmanas · birmanos

voorbeelde

whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
Considerando que las manifestaciones van en aumento, a pesar de los rumores de que las fuerzas del gobierno podrían dar comienzo en breve a una represión masiva, tal y como hicieron las fuerzas militares en 1988, lo que provocó la muerte de miles de ciudadanos birmanos,

Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
Manifiesta su satisfacción por la creación de la red Sájarov creada con ocasión del XX aniversario del Premio Sájarov; considera que dicha red debería decidir cuanto antes cuál será su modalidad de funcionamiento y contar con los medios necesarios para la consecución de sus objetivos; reitera su exigencia de que todos los galardonados con el Premio Sájarov y, en particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, el colectivo cubano «Damas de Blanco» y Hu Jia, puedan acudir a las instituciones europeas; lamenta la ausencia de respuesta significativa a los llamamientos realizados por la UE a las autoridades chinas, birmanas y cubanas para que respeten las libertades fundamentales, en particular, la libertad de expresión y de asociación política;

The military-run referendum will not bring democracy to Burma, nor will it help the Burmese people, who now are suffering not only from the authoritarian regime and poverty, but also from a grave natural disaster and its totally inept handling by the cynical generals.
El referéndum organizado por los militares no llevará la democracia a Birmania ni ayudará al pueblo birmano, que ahora sufre no sólo por el régimen autoritario y la pobreza, sino también por un grave desastre natural y la ineptitud total de los generales cínicos para afrontarlo.

I know that Mrs Jensen, my colleague, will talk about James Nicholls and the fact that Mr Spring, the Foreign Minister from Ireland, has still failed to have any decent reply from the Burmese about exactly what happened in connection with James Nicholls' death in prison in Rangoon.
Me consta que la Sra. Jensen va a hablar sobre el caso de James Nicholls y sobre el hecho de que el ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda, Sr. Spring, no haya sido capaz de obtener una respuesta decente de las autoridades de Birmania acerca de las circunstancias exactas que rodearon la muerte en la cárcel de Rangún de James Nicholls.

These are Chinese coffeetree Gymnocladus chinensis in central China, and Burmese coffeetree Gymnocladus burmanicus in Burma.
Estas son el coffeetree chino Gymnocladus chinensis del centro de China, y el coffeetree birmano Gymnocladus burmanicus en Birmania.

Wachiraprakan decided to break the siege of the city of Ayutthaya by the Burmese army and establish a new base outside.
Wachiraprakan decidió romper el cerco de la ciudad de Ayutthaya impuesto por el ejército birmano y establecer una nueva base fuera.

He is considered one of the three greatest monarchs of Burma alongside Anawrahta and Bayinnaung for unifying Burma for the third time in Burmese history.
Es considerado uno de los tres más grandes reyes de Birmania, junto a Anawrahta y Bayinnaung, por unificar el país por tercera vez en la historia birmana.

The Burmese Government has a moral and legal duty towards its citizens and must allow international aid in to prevent the situation becoming even more serious.
El Gobierno birmano tiene una obligación moral y jurídica para con sus ciudadanos y debe permitir la entrada de la ayuda internacional para que la situación no empeore.

The protests were a clear call from the Burmese people for democratic change that could not be ignored.
Las protestas fueron una clara demanda de cambio democrático del pueblo birmano, de la que no se puede hacer caso omiso.

Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
Lamenta que el Ministro de Asuntos Exteriores birmano, Nyan Win, pudiera asistir al octavo encuentro de Ministros de Asuntos Exteriores del ASEM celebrado en Alemania este año, apenas unos días después de que la Junta Militar birmana hubiera prorrogado el arresto domiciliario ilegal de Aung San Suu Kyi un año más; recuerda que Nyan Win está en la lista de ciudadanos birmanos que tienen prohibida la entrada en la UE, y pide a los Estados miembros que apliquen esta prohibición con mayor rigor;

Siamese, Burmese, Manx, Persian.
Siameses, birmanos, Manx, persas.

Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
Deplora la detención en curso, por parte de las autoridades birmanas, de las víctimas del ciclón Nargis que intentan pedir ayuda a las organizaciones de ayuda internacional en Birmania;

whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
Considerando que, con su estrategia de los "Cuatro cortes", los militares de Myanmar aplican una política de brutalidad y represión contra la población en los siete Estados étnicos de Myanmar,

Subject: Prosecution of Burmese generals for crimes against humanity
Asunto: Procesamiento de los generales birmanos por crímenes contra la humanidad

whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
Considerando que, el 25 de mayo de 2007, el Gobierno militar birmano amplió, nuevamente de forma arbitraria y por un año más, el arresto domiciliario de la líder de la oposición y Premio Nobel de la Paz, Daw Aung San Suu Kyi, que ha pasado 11 de los últimos 17 años detenida,

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Burmese authorities and the UN Secretary-General.
Pide a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a las autoridades de Myanmar y al Secretario General de las Naciones Unidas.

China is one of the few allies of the Burmese dictators.
China es uno de los pocos aliados de los dictadores birmanos.

In Bangladesh, the Government was likely to adopt similar measures against over 100 Burmese urban refugees, and was threatening to deport them or confine them to segregated shelters.
En Bangladesh es probable que el Gobierno adopte medidas similares contra más de 100 refugiados birmanos de zonas urbanas, pues amenaza con deportarlos o encerrarlos en refugios aislados.

The city of Autthaya including the temple compounds were completely destroyed in the Burmese invasion in 1767, with the exception of the three Chedis that can be seen today.
La ciudad de Autthaya, incluyendo el complejo de templos, quedaron totalmente destruidos en la invasión birmana de 1767, con la excepción de los tres chedis que todavía pueden verse hoy en día.

It is the Burmese people who will suffer further if this opportunity to change course is not taken.
Será el pueblo de Birmania el que continuará sufriendo si no se aprovecha esta oportunidad de cambiar de rumbo.

I should now like to reaffirm the Portuguese Presidency's absolute determination to continue monitoring closely the events developing in Burma and also to assure you that the Presidency will of course propose any measures which, in its opinion, prove our unequivocal solidarity with the people of Burma and which, at the same time, also unequivocally demonstrate to the Burmese authorities that there will be a price to pay for any further deterioration in the country's situation.
Ahora quisiera reafirmar la absoluta determinación de la Presidencia portuguesa de continuar realizando un estrecho seguimiento de los acontecimientos que se desarrollen en dicho país, y asegurarles también que la Presidencia propondrá, ciertamente, cualquier medida que, en su opinión, demuestre nuestra solidaridad inequívoca con el pueblo birmano y, al mismo tiempo, demuestre también de modo inequívoco a las autoridades birmanas que habrá un precio que pagar por cualquier nuevo deterioro de la situación del país.

The Burmese leaders must know that they will be held responsible for the fate of these persons
Los dirigentes de Birmania deben saber que serán considerados responsables del destino de estas personas

Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.
Actualmente la credibilidad de los derechos humanos se encuentra empañada en todo el mundo por la negativa, principalmente de los países vecinos, a ejercer presión sobre el Gobierno birmano y la falta de voluntad de ayudar a la población sin el consentimiento de los generales.

Mr President, according to various sources more than 2 million Burmese are involved in forced labour.
Señor Presidente, según diversas fuentes, el trabajo forzado afecta a más de 2 millones de birmanos.

Burma’s 1982 Citizenship Law effectively denies Burmese citizenship to the Rohingya population, estimated at 800,000 to 1 million people.
La Ley de Ciudadanía de 1982 de Birmania niega efectivamente la ciudadanía a la población rohingya, que se estima entre 800,000 y 1 millón de personas.