burn the candle at both ends oor Spaans

burn the candle at both ends

werkwoord

( idiomatic) To work hard night and day.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quemar la vela por los dos cabos

work hard night and day

voorbeelde

She's burning the candles at both ends.
Ella está quemando las velas en ambos extremos.

You could say that Jack was burning the candle at both ends, too—but not like Emma.
Podía decirse que Jack también tendía a pasarse de rosca, pero no como Emma.

Burning the candle at both ends and all that.
Quemar la vela por ambos extremos y todo eso.

"""I get one every morning—'Don't burn the candle at both ends', and all that sort of rot."
Cada mañana recibo una...: «No queme la vela por ambos extremos...», esa clase de simplezas.

Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.

This is what comes of burning the candle at both ends.
Esto es lo que sucede cuando se enciende la vela por los dos extremos.

You can burn the candle at both ends.
Puedes soplar las velas por ambos lados.

Burning the candle at both ends, I see.
Veo que estás trabajando horas extra.

Burn the candle at both ends if I have to.
Queme la vela por los dos lados si tiene que hacerlo.

YOU'RE A PERFECTLY NORMAL YOUNG MAN WHO'S BURNING THE CANDLE AT BOTH ENDS, THAT'S ALL.
Es un joven totalmente normal sólo que está trabajando demasiado.

“You burn the candle at both ends.”
—Estás quemando la vela por los dos lados.

Are you going to be able to handle them if you’ve burned the candle at both ends?
¿Podrás lidiar con ellos si quemas la vela por ambos extremos?

Don't burn the candle at both ends.
No trabaje todo el día.

Mike, I'm just worried about you burning the candle at both ends. Yeah.
Mike, me preocupa que te satures demasiado.

When you burn the candle at both ends, you are not as bright as you think you are.
Cuando quema la vela por los dos extremos, no es tan brillante como piensa que es.

“You must have found it hard burning the candle at both ends,” Lord Manville smiled.
—Debe haberte resultado muy duro quemar la vela por los dos extremos —dijo Lord Manville sonriendo—.

She had burned the candle at both ends.
Había quemado la bujía por los dos extremos.

But then I have been burning the candle at both ends, so to speak.’
Pero entonces, he estado quemando la vela por los dos extremos, por así decirlo.

Burning the candle at both ends.
Quemando todos los puentes.

Burn the candle at both ends while I still got something to light it with.
Quemar la vela por ambos lados mientras aún tenga algo con que prenderla.

Burning the candle at both ends, boy?
¿Quemando las velas chico?

I've told you before about burning the candle at both ends.
Ya te he dicho que no debes quemar la vela por ambos lados.

RACHEL:Looks like someone' s been burning the candle at both ends
Parece que alguien ha estado viviendo la vida loca

Peter, you've been burning the candle at both ends.
Peter, trabajas como un mulo.

I mean, he was really burning the candle at both ends.
Es decir, estaba intentando abarcar demasiado.