bursting oor Spaans

bursting

adjektief, naamwoord, werkwoord

(often followed by "to go to...") Urgently needing to urinate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estallido

naamwoord manlike, vroulike

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.

henchido

werkwoord

The resulting swelling and bursting of cells in the eye produce cataracts.
Como consecuencia, las células oculares se hinchan y revientan, produciéndose las cataratas.

rebosante de

Now, look at that filling bursting with that amazing blueberry flavor.
Ahora, mira eso llenado rebosante de que increíble sabor del arándano.

reventón

naamwoord vroulike

The heating system has overheated, bursting the pipes.
El sistema de climatización se ha sobrecalentado, y las tuberías han sufrido un reventón.

Soortgelyke frases

a burst of fire
una ráfaga de disparos

burst blood vessel
derrame

Bursting Out
Bursting Out

voorbeelde

Finally, the bars slid back and Gail burst in, wrapping herself around Frank’s legs.
Finalmente, los barrotes se abrieron y Gail entró como un relámpago, abrazando con fuerza las piernas de Frank.

This paltry confirmation was worth a burst heart?
¿Y esa mísera confirmación merecía que casi le hubiera reventado el corazón del susto?

Janet stared at her son, then burst into laughter for the first time since Mark had died.
Janet miró fijamente a su hijo, y después se echó a reír, por primera vez desde la muerte de Mark.

The durations of those different bursts are investigated according to the procedure given in Item 2.3.
La duración de los diferentes impulsos se estudia conforme al procedimiento descrito en el párrafo siguiente.

Thirty seconds after he'd gone inside, Carr burst out.
Treinta segundos después de haber entrado en la casa, Carr salió como una tromba.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.
Los ailantos chinos crecen frondosos en las calles de Nueva York.

If he doesn’t break off, Redbeard may burst through.
Si no los divide, Barbarroja puede abrirse paso.

Two bursts from the Kalashnikov and Tewi Waaka joined his ancestors.
Dos ráfagas de Kalashnikov y Tewi Waaka se reunió con sus ancestros.

A minute later Philip and William burst in.
Un minuto después Philip y William entraron en tromba.

The insurance guy bursts through the bushes, taking the shortcut through the neighbors' yard.
El tipo de la compañía irrumpe a través de los arbustos, un atajo desde el jardín de los vecinos.

This was due to the pattern of interaction: Typically an individual user entered bursts of information followed by long pauses but a group of users working at the same time would mean that the pauses of one user would be filled by the activity of the others.
Esto era debido al patrón de la interacción; en la mayoría de los casos los usuarios envían explosiones (ráfagas) de información seguidas por una larga pausa o inactividad, pero un grupo de usuarios trabajando al mismo tiempo significaría que las pausas de un usuario en un momento determinado serían consumidas por la actividad de los otros.

There’s so much she wants to say to him but her breath is coming out in short, sharp bursts.
Hay tantas cosas que quiere decirle, pero su respiración está saliendo en ráfagas cortas y afiladas.

She had responded by hugging him back, saying she loved him, too, and bursting into tears.
Ella había contestado devolviéndole el abrazo, asegurando que también le quería y rompiendo a llorar.

” * * * I BURST from the nightmare, sweating, even without the blankets.
• • • Me desperté con un sobresalto de la pesadilla, sudando, incluso sin mantas.

The words burst out in a torrent as she plunged into her statement with an overanxious rush.
— Las palabras brotaron en torrente cuando ella se lanzó a su declaración con ansiosa precipitación—.

With all the recruits in town, and it being market day, the city had been full to bursting.
Con todos los reclutas que había en la ciudad, y al ser día de mercado, Averheim estaba abarrotada.

Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.

There are reports that on the night of 1 August 2014, three unidentified men wearing turbans and riding motorcycles burst into the Bella camp of Ebang Melen in Gossi; they opened fire on the residents of the camp, killing one man and critically wounding another, both of whom were from the Bella community.
Al parecer, en la noche del 1 de agosto de 2014 tres hombres no identificados con turbantes irrumpieron en moto en el campamento bellah de Ebang Melen, en Gossi, abrieron fuego contra los habitantes del campamento y mataron a un hombre e hirieron de gravedad a otro, ambos pertenecientes a la comunidad bellah.

I caught a glimpse during those days of what it must have been like in Paris before the Revolution burst upon the city.
Aquellos días pude vislumbrar lo que debió de ser la vida de París antes de que estallara la revolución.

The Chief slammed his last full clip into the MA5B and fired short, controlled bursts.
El Jefe introdujo su último cargador en la MA5B y disparó ráfagas cortas y controladas.

A moment later, Nefertiti burst into Ramose’s library, dragging her daughter behind her.
Un momento después, Nefertiti irrumpía en la biblioteca de Ramosis, llevando a rastras a su hija.

Ifyou fall from here, your head's sure to burst.
Si caes desde aquí, tu cabeza seguramente se aplaste.

Sherita burst into tears and hid behind Yo Yo.
Sherita se echó a llorar y se escondió detrás de Yo Yo.

The Sava' s mighty banks have burst
Las riberas del Sava se han desbordado

We were talking about the piano when you burst in, Ernest, and I didn’t quite take the connection.
Estábamos hablando del piano cuando te has metido en la conversación, Ernest, y no encontraba la conexión.