burundi oor Spaans

burundi

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

burundi

We are also witnessing encouraging developments with regard to the peace process in Burundi.
También somos testigos de los hechos alentadores con respecto al proceso de paz en Burundi.

república de burundi

The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Burundi.
El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará un discurso del Presidente de la República de Burundi.

Burundi

adjektief, eienaam, naamwoord

A country in Eastern Africa. Official name: Republic of Burundi.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Burundi

eienaam manlike

A country in Eastern Africa

We are also witnessing encouraging developments with regard to the peace process in Burundi.
También somos testigos de los hechos alentadores con respecto al proceso de paz en Burundi.

República de Burundi

The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Burundi.
El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará un discurso del Presidente de la República de Burundi.

Soortgelyke frases

Front for Democracy in Burundi
Frente para la Democracia en Burundi

Interim United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Burundi
Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Burundi

History of Burundi
Historia de Burundi

Flag of Burundi
Bandera de Burundi

International Commission of Inquiry in Burundi
Comisión internacional de investigación en Burundi

Arusha Regional Summit on Burundi
Cumbre Regional de Arusha sobre Burundi

List of Kings of Burundi
Rey de Burundi

Provinces of Burundi
Organización territorial de Burundi

UNDP/Denmark Trust Fund for Electoral Assistance Project in Burundi
Fondo Fiduciario del PNUD y Dinamarca para prestar asistencia electoral en Burundi

voorbeelde

Article # of the Constitution of the Republic of Burundi stipulates: “All citizens shall enjoy equal protection of the law, as well as equal treatment under the law
Además, el artículo # de la Constitución de la República de Burundi dispone lo siguiente

Troops for the new operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and Haiti have not always been deployed in the numbers required or with the necessary speed
Las nuevas operaciones en Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi y Haití requirieron fuerzas que no siempre fueron desplegadas en la cantidad o con la celeridad necesarias

OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes in, inter alia, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, and Uganda.
El ACNUDH prestó apoyo a la concepción, el establecimiento y el funcionamiento de procedimientos de justicia de transición, entre otros, en Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leona, Timor-Leste, Túnez y Uganda.

We have seen promising examples of women's involvement in the consolidation of peace in Liberia, Sierra Leone and Burundi
Hemos visto ejemplos prometedores de la participación de la mujer en la consolidación de la paz en Liberia, Sierra Leona y Burundi

New outflows of refugees from the Democratic Republic of the Congo were also reported into Burundi (20,700), Rwanda (11,300), Zambia (4,300) and Uganda (1,600).
También se dio cuenta de nuevas salidas de refugiados de la República Democrática del Congo hacia Burundi (20.700), Rwanda (11.300), Zambia (4.300) y Uganda (1.600).

Underscores the importance of security sector reform, and urges all international partners, together with the United Nations Office in Burundi, to continue supporting the efforts of the Government of Burundi to professionalize and enhance the capacity of the national security services and the police, in particular in the fields of training on human rights and sexual and gender‐based violence, and with a view to consolidating security sector governance;
Recalca la importancia de la reforma del sector de la seguridad e insta a todos los asociados internacionales a que, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, sigan apoyando los esfuerzos del Gobierno de Burundi por profesionalizar y aumentar la capacidad de los servicios nacionales de seguridad y de la policía, en particular en las esferas de la capacitación sobre los derechos humanos y sobre la violencia sexual y basada en el género, con miras a consolidar la gobernanza del sector de la seguridad;

However, the Committee remains deeply concerned at the appalling detention conditions prevailing in Burundi, which amount to inhuman and degrading treatment.
Sin embargo, no dejan de preocuparle enormemente las deplorables condiciones de detención que imperan actualmente en Burundi y que pueden equipararse a un trato inhumano y degradante.

to establish the necessary operational links with the United Nations Operation in Burundi (ONUB), and with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, in order to coordinate efforts towards monitoring and discouraging cross-border movements of combatants between the two countries,
Establecer los vínculos operacionales necesarios con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi (ONUB) y con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Burundi, con el fin de coordinar las actividades de supervisión y desalentar los desplazamientos transfronterizos de combatientes entre los dos países;

Noting that the Committee against Torture and the independent expert on the human rights situation in Burundi have expressed concern about the widespread use of torture, Australia enquired about progress made in the revision of the criminal code to prohibit the practice of torture.
Observando que el Comité contra la Tortura y el Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi habían expresado su preocupación por la generalización de la tortura, Australia pidió información sobre los progresos alcanzados en la revisión del código penal destinada a prohibir la práctica de la tortura.

In the meantime, the United Nations and the World Bank are working closely with the Transitional Government of Burundi with a view to organizing the next round-table process, in order to provide the funding required for the implementation of institutional and socio-economic reforms in the post-transition period.
Entre tanto, las Naciones Unidas y el Banco Mundial colaboran estrechamente con el Gobierno de Transición de Burundi en la organización del próximo proceso de mesas redondas a fin de proporcionar la financiación necesaria para la puesta en marcha de las reformas institucionales y socioeconómicas en el período posterior a la transición.

Mr. MINAKU (Democratic Republic of the Congo) said he wished to put the record straight on the human rights situation in his country, which was suffering the consequences of the war being waged by Uganda, Rwanda and Burundi
El Sr. MINAKU (República Democrática del Congo) desea hacer una puntualización sobre la situación de los derechos humanos en su país, que sufre las consecuencias de la guerra librada por Uganda, Rwanda y Burundi

The Gatumba massacre and reports of a possible alliance between FNL and Rwandan and Congolese armed groups is a worrying development not only for Burundi but also for the entire subregion.
La matanza de Gatumba y los indicios que apuntan a posibles alianzas entre el FNL y grupos armados rwandeses y congoleños son acontecimientos preocupantes no sólo para Burundi sino para toda la subregión.

Burundi’s success as it moves toward the final achievement of peace will also be a success for the Security Council and for the Commission.
El éxito de Burundi en su proceso hacia el logro de la paz será también un éxito del Consejo de Seguridad y de la Comisión.

UNIFEM supported women's participation in peace and reconstruction processes in Burundi and Somalia, brought gender perspectives to protection and assistance for refugees and internally displaced persons, and supported gender justice initiatives in post-conflict peace-building in East Timor
El UNIFEM apoyó la intervención de las mujeres en los procesos de paz y reconstrucción en Burundi y Somalia, aplicó la perspectiva de género a la protección y ayuda a los refugiados y las personas desplazadas en su propio país y respaldó iniciativas de justicia de género en la consolidación de la paz con posterioridad al conflicto en Timor Oriental

The Commission should first ensure its success in Burundi and Sierra Leone.
La Comisión debería velar primero por su éxito en Burundi y Sierra Leona.

There is also an extradition treaty forming part of the judicial cooperation arrangements between the members of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL)- Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi- and Interpol
Existe asimismo un convenio de extradición dentro del marco de la cooperación judicial a nivel de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos (CEPGL), que agrupa al Congo, Rwanda y Burundi, sin olvidar la cooperación a nivel de la INTERPOL

Hence, the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for nine States Parties: Afghanistan, Belarus, Burundi, Ethiopia, Greece, Indonesia, Sudan, Turkey and Ukraine.
Por tanto, la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal sigue siendo relevante para nueve Estados Partes: Afganistán, Belarús, Burundi, Etiopía, Grecia, Indonesia, Sudán, Turquía y Ucrania.

Since independence, Bujumbura has been the scene of frequent fighting between the country's two main ethnic groups, with Hutu militias opposing the Tutsi-dominated Burundi army.
Tras la independencia, Buyumbura ha sido el escenario de frecuentes luchas entre los dos principales grupos étnicos del país, con milicias hutu enfrentándose al Ejército, dominado por los tutsi.

Our delegation believes that the mission’s recommendation to establish two bodies, which was discussed in detail and commented upon by both speakers — that is, the recommendation to set up a mixed-composition truth commission and a special chamber in the court system of Burundi — requires a political and legal analysis that takes account of the position of the Government of Burundi and of all interested parties and political forces in that country.
Nuestra delegación considera que la recomendación de la misión de crear dos órganos, que ambos oradores han tratado detenidamente y han comentado —es decir, la recomendación de crear una comisión de la verdad de composición mixta y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi— debe analizarse desde un punto de vista político y jurídico, tomando en cuenta la postura del Gobierno de Burundi y de todas las partes y fuerzas políticas interesadas del país.

In his letter dated 5 March 2015 (S/2015/162), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a mission to the Central African Republic, Ethiopia (African Union) and Burundi from 9 to 13 March 2015.
En su carta de fecha 5 de marzo de 2015 (S/2015/162), el Presidente del Consejo de Seguridad comunicó al Secretario General que el Consejo había acordado enviar una misión a la República Centroafricana, Etiopía (Unión Africana) y Burundi del 9 al 13 de marzo de 2015.

Commends the Human Rights Observer Mission in Burundi for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation afforded to it by the Transitional Government, and calls, on the one hand, for the strengthening of that observer mission through voluntary contributions and, on the other, for full participation by the Office of the High Commissioner in Burundi in the implementation of the Arusha Agreement;
Encomia a la misión de observadores de los derechos humanos en Burundi por las actividades que realiza sobre el terreno, expresa satisfacción por la cooperación que le presta el Gobierno de transición y pide, por una parte, que se refuerce esa misión de observación mediante la aportación de contribuciones voluntarias y, por otra parte, que la Oficina del Alto Comisionado en Burundi contribuya efectivamente a la aplicación del Acuerdo de Arusha;

Although Burundi has ratified several of these instruments, however, it does not yet have a specific legal instrument relating to justice for juveniles.
Burundi ha ratificado varios de ellos pero no existe aún un instrumento jurídico que se refiera concretamente a la justicia de menores.

We will also keep you updated on our continued efforts to provide assistance to the people of Burundi
Le mantendremos también informado de nuestros continuos esfuerzos por prestar asistencia al pueblo de Burundi

In the past, we have tried to use that provision of the Charter as a basis in situations such as Burundi and Guinea-Bissau
En el pasado, hemos intentado utilizar la base que proporciona el dispositivo que mencioné en situaciones como las de Burundi y Guinea-Bissau

Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Responsable de obstruir la búsqueda de una solución política en Burundi, participando en el intento de golpe de Estado del 13 de mayo de 2015 para derrocar al Gobierno de Burundi.