bushranger oor Spaans

bushranger

naamwoord

(early Australian history) A roving bandit who lived in the bush.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bushranger

runaway convict during the British settlement of Australia

The 5 Bushranger vehicles reported as holdings for 2003 were still in national production.
Los 5 vehículos Bushranger incluidos en las existencias nacionales en 2003 estaban todavía en producción nacional.

voorbeelde

How can we not love this murdering bushranger with his big heart?
¿Cómo no vamos a adorar a este bandolero homicida con su gran corazón?

What bushranger would come to Peacocks and steal into the orchard in order to bury the purse there?
¿Qué merodeador vendría a Peacocks y se deslizaría furtivamente en el huerto para enterrar allí la bolsa?

I planned with him to persuade you to muster a great mob of cattle...I didn’t know that he was the bushranger Pell.
Yo planeé con él que te persuadiríamos para reunir una gran vacada... Ignoraba que fuese el salteador Pell.

Convict labour was widely used in the region, and the first bushrangers in the area were runaway convicts.
El trabajo de convictos se usó mucho en la región, y los primeros forajidos de la región fueron convictos fugados.

The mail and gold transport coaches became an obvious target for bushrangers, which became a major problem for the authorities.
Las carretas de oro y correspondencia se convirtieron en un blanco obvio para los bushrangers, lo que se convirtió en un serio problema para las autoridades.

Part of a series about the famous bushranger (1854–80) with his home-made armour.
Parte de una serie sobre el célebre bandido (1854-1880) con su blindaje de fabricación casera.

A multitude of performers dress as the iconic Australian bushranger Ned Kelly (with costumes based Sir Sidney Nolan's series of Ned Kelly paintings) then appear onto the stadium floor, with other symbolic items of the outback such as corrugated iron and storm water tanks present.
Contra la caótica banda sonora compuesta y realizada por el violinista australiano Ian Cooper, una multitud de actores con la icónica vestimenta del bushranger australiano Ned Kelly (con disfraces basados en una pintura de Ned Kelly pintada por el artista Sir Sidney Nolan) aparecerá en el piso del estadio, con otros elementos simbólicos del interior como las láminas de hierro corrugado y tanques de agua pluviales.

Bushranger is on the far side.
Bushranger está del lado lejano.

This used to be Ben Hall country—he was a very famous bushranger.
Estos solían ser los dominios de Ben Hall, un bandido muy famoso.

An example of effects from mass persuasion concerns Australian bushranger Ned Kelly.
Un ejemplo de los efectos de la persuasión en masa tiene que ver con el salteador de caminos australiano Ned Kelly.

Some lines of "Moreton Bay" were used by bushranger Ned Kelly in his Jerilderie Letter in 1879.
Así, algunas líneas de Moreton Bay fueron usadas por el bushranger (bandido tradicional australiano) Ned Kelly en su carta de Jerilderie de 1879.

Some bushrangers, most notably Ned Kelly in his Jerilderie Letter, and in his final raid on Glenrowan, explicitly represented themselves as political rebels.
Algunos bushrangers, y en particular Ned Kelly en su famosa carta escrita durante el ataque al pueblo de Jerilderie y durante su batalla final en Glenrowan, se presentaban como unos rebeldes políticos.

The next thing he knows, he’s been apprenticed (by his own mother) to the bushranger, Harry Power.
Cuando quiere darse cuenta, se ha convertido (por mediación de su propia madre) en aprendiz del bandolero Harry Power.

Bushranger IMV (Infantry Mobility Vehicles) remains in current national production.
Los vehículos de transporte de infantería Bushranger se siguen fabricando actualmente en el país

I said bushrangers; of course, there are no such things nowadays.
He dicho salteadores, pero ya sabemos que hoy día no los hay.

November 11 – Australian bushranger and bank robber Ned Kelly is hanged in Melbourne.
El forajido y ladrón de bancos australiano Ned Kelly es colgado en Melbourne.

Soon I were following the bushranger down south once more following the King River towards the higher country.
Pronto me encontré siguiendo al bandolero otra vez hacia el sur siguiendo el río King hacia las tierras altas.

“I’ve seen their paw prints on the muddy Atlantic beaches,” a bushranger later told me.
“He visto sus huellas en las fangosas playas del Atlántico —me dijo después un montaraz—.

The gaucho was more like an Australian bushranger than an Australian shepherd.
El gaucho estaba más próximo al bandido australiano que al pastor australiano.

The law was quick to act in those days and they hung him that night to the Bushranger's Tree.
La ley actuaba rápidamente en aquellos días, y la misma noche, sin dilación, le colgaron del Árbol del Bandolero.

Ned Kelly’s bushrangers did not practise highway robbery at all, but concentrated on bank-raids.
Los bandidos de Ned Kelly no eran salteadores de caminos, en absoluto, sino que se concentraban en los atracos a bancos.

It would be too much of a coincidence if I were supposed to be shot by a bushranger.
Habría sido demasiada coincidencia que a mí también algún merodeador me matara de un tiro.

Ormiston an' his bushrangers have sloped with half of our cattle!""
¡Ormiston y sus salteadores se han largado con la mitad de nuestro ganado!

The bushrangers were to attack them three times, and be defeated with immense slaughter.
Los bushrangers les atacarían por tres veces, y serían derrotados con pérdidas tremendas.

“Like it was for the lone Viking, and for Harry Dale, and for the Bushranger?”
—¿Como lo estaba para el vikingo solitario, y para Harry Dale, y para el forajido del bush?