but at the same time oor Spaans

but at the same time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pero al mismo tiempo

bywoord

It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.

pero por otro lado

But at the same time, couldn't at least a few of them be fighting for good?
Pero, por otro lado, ¿qué pasa si algunos pelean por el bien?

pero también

The evaluation report identified valuable elements and contributions, but at the same time also shortcomings.
En el informe de evaluación se determinaban elementos y contribuciones de valor, pero también se observaban algunas limitaciones.

pero tampoco

We do not need competing or rival systems, but at the same time we do not need completely uniform and all-embracing ones either.
No hemos de tener sistemas de información competitivos o rivales. Pero tampoco hemos de tener un sistema de información único y centralizado.

voorbeelde

But, at the same time, she felt like rejoicing.
Pero, al mismo tiempo, se sintió como el regocijo.

The family was growing, but at the same time spreading out.
La familia estaba creciendo, pero, al mismo tiempo, se estaba disgregando.

It was better this way, but at the same time her heart ached.
Era mejor así, pero al mismo tiempo le dolía en el fondo.

But at the same time, this was a crisis, and Steve’s first move was to pack his bags.
Pero al mismo tiempo, aquello era una situación límite, y la primera reacción de Steve había sido hacer las maletas.

But at the same time I also know that it doesn’t really have a chance, this country.
Aunque al mismo tiempo sé muy bien que es un país sin posibilidades, que no, que no las tiene, ¿me entiendes?

Varenka felt pained and ashamed, but at the same time she experienced a sense of relief.
Vareñka sentía dolor y vergüenza, pero a la vez experimentaba cierta sensación de alivio.

But at the same time, the Tionese saw an opportunity.
Pero al mismo tiempo, los Tioneses vieron una oportunidad.

But at the same time, she doesn’t want us to find out about Simon’s affair.
Pero al mismo tiempo, no quería que nos enteráramos del romance de Simon.

This period of time on earth is fantastic, but at the same time it’s dangerous.
Esta época del mundo es maravillosa, pero también es peligrosa.

But at the same time it blocked the bility's only direct access to greater prosperity.
Pero con ello se cierra a la nobleza el único acceso directo a un bienestar mayor.

He felt weightless and unattached, but at the same time an enormous pressure bore down on him.
Se sentía ingrávido y muy ligero, pero al mismo tiempo notaba una presión enorme a su alrededor.

But at the same time, it was the most focused feeling I've ever had.
Pero al mismo tiempo, que era el sentimiento más centrado que he tenido.

But, at the same time, we feel the spring of our will strained to its utmost limit.
Pero, al mismo tiempo, sentimos que se alarga, hasta su límite extremo, el resorte de núestra voluntad.

He’s playful and flirtatious, but at the same time something about him threatens to consume me.
Es juguetona y coqueta, pero al mismo tiempo algo en ella amenaza con consumirme.

But at the same time, the presence of other metals was increasing.
Pero al mismo tiempo aumentaba la presencia de otros metales.

But at the same time it made the guy very dangerous.
Pero al mismo tiempo el tipo se le representaba mucho más peligroso.

But at the same time, the totality of his work is an affirmation of preindustrial values.
Pero, al mismo tiempo, la totalidad de su obra es una afirmación de valores preindustriales.

But at the same time romantic love also has its limitation.
Pero el amor romántico tiene al mismo tiempo su límite, a saber.

It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions.
Resulta generosa, pero, al mismo tiempo, equilibrada en comparación con las demás instituciones.

But at the same time comes the infatuation for the red-haired girl.
Pero al mismo tiempo sobreviene el enamoramiento de la chica pelirroja.

But at the same time, Eguren does not understand or know capitalist, bourgeois, occidental civilization.
Pero, igualmente, Eguren no comprende ni conoce tampoco la civilización capitalista, burguesa, occidental.

But at the same time they usually act as street desolators.
Pero, al mismo tiempo, actúan como agentes de desolación.

Mark wasn’t happy I’d phoned for help, but at the same time I knew he was relieved.
A Mark no le había gustado que llamara para pedir ayuda, pero sabía que en el fondo se sentía aliviado.

The gesture was extravagant, but at the same time there seemed something hard about it.
El gesto fue dispendioso, pero al mismo tiempo había en él cierta dureza.

But at the same time, our experience has shown that now is time to deal with it
No obstante, por otro lado, la experiencia nos demuestra que ya es hora de abordarlo