but clause oor Spaans

but clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de salvaguardia

voorbeelde

No, but clauses on the working languages of the Commission exist in the Terms of Reference
No, pero existen cláusulas sobre los idiomas de trabajo en su mandato

I had protested before, insisting that I was hiring a car, not an engine, but clauses are clauses all over the world.
—Pero yo estoy alquilando un coche, no un motor —les he dicho, momento en el cual me han señalado la cláusula.

- the block exemptions would cover not only the precise clauses listed, but also clauses which are similar or less restrictive;
- las exenciones por categorías abarcarían no sólo las cláusulas enumeradas sino también a otras que sean similares o menos restrictivas;

But the clause referred not just to a second series, but to “series”, in the indefinite plural.
Pero la cláusula no se refería solamente a una segunda serie, sino a «series», en un indefinido plural.

It is important to underline that not only do physicians abuse the conscience clause, but the clause is invoked by healthcare institutions as a whole
Era importante subrayar que no sólo había médicos que utilizaban la cláusula de forma indebida, sino que además había instituciones sanitarias enteras que la invocaban

It is important to underline that not only do physicians abuse the conscience clause, but the clause is invoked by healthcare institutions as a whole.
Era importante subrayar que no sólo había médicos que utilizaban la cláusula de forma indebida, sino que además había instituciones sanitarias enteras que la invocaban.

There was a first clause, but also a second clause.
Había una primera cláusula, pero también hay una segunda.

The contract did not contain any applicable law clause, but the arbitration clause stated that arbitration was to be held in China
En el contrato no figuraba ninguna cláusula sobre el derecho aplicable, pero en la cláusula de arbitraje se declaraba que éste tenía que realizarse en China

The contract did not contain any applicable law clause, but the arbitration clause stated that arbitration was to be held in China.
En el contrato no figuraba ninguna cláusula sobre el derecho aplicable, pero en la cláusula de arbitraje se declaraba que éste tenía que realizarse en China.

The Rights Commissioner ruled that Clause 4 of the Framework Agreement was directly effective but that Clause 5 was not.
El Rights Commissioner resolvió que la cláusula 4 del Acuerdo marco tenía efecto directo y que la cláusula 5 carecía del mismo.

But this clause of exception does not confer a right to immunity.
Pero esta cláusula de excepción no significa en modo alguno un derecho a la inmunidad.

But this clause applies when x is odd.
Sin embargo, esta cláusula se aplica cuando x es impar.

In the present case, the conditions of Clause 8, but not those of Clause 9, are satisfied.
Pues bien, en este caso, concurren los requisitos del artículo 8, pero no los del artículo 9.

But the clause raised other possibilities—namely, that there were secrets galore behind the Dorians’ walls.
Pero la cláusula presentaba otras posibilidades, es decir que había secretos tras los muros de las Dorian.

“But this clause means I can’t have sex with anyone.”
—Pero está clausula significa que no puedo tener sexo con nadie.

You have no say in this, but this clause is included just to rub it in.
Usted no tiene ni voz ni voto en esto, pero esta cláusula se incluye únicamente para molestar.

But the clause relating to the money is too important to be passed over.
Pero la relativa a este dinero es demasiado importante para pasarla por alto.

12 In fact, what is meant here is not reservations, but reservation clauses.
� En realidad, no se trata de reservas sino de cláusulas de reservas.

(56) Contracting entities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications by way of review clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
(56) En cada contrato, las entidades adjudicadoras deben tener la posibilidad de prever modificaciones por medio de cláusulas de revisión, aunque tales cláusulas no deben darles una discrecionalidad ilimitada.

� In fact, what is meant here is not reservations, but reservation clauses.
� En realidad, no se trata de reservas sino de cláusulas de reservas.

But this clause only applies when x is odd.
Sin embargo, esta cláusula sólo se aplica cuando x es impar.

Some of these alternatives differ profoundly from reservations in that they constitute, not unilateral statements, but clauses in the treaty itself and thus relate more to the process of drafting a treaty than to its application.
Algunas de esas alternativas son muy diferentes de las reservas porque constituyen cláusulas del propio tratado y no declaraciones unilaterales y, por tanto, se enmarcan en el proceso de redacción de un tratado más que en la aplicación de este.

But this clause was cut out by the legal experts.
Pero esta cláusula fue eliminada por los expertos legales.

But the Clause could not be enforced against whole populations.
Pero la Cláusula no podía ejecutarse contra poblaciones enteras.

“But the clause needs to be amended because the pronoun is no longer correct.”
Pero es necesario modificar esa cláusula porque el pronombre ya no es el correcto.