but then oor Spaans

but then

samewerking

(idiomatic) then again, on the other hand; used to show that the opposite viewpoint is possible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pero

CoordinatingConnective

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.

aunque, por otro lado

" I don't expect to make many friends here, but, then, I've never made friends easily, anyway. "
" No espero hacer muchos amigos aquí, aunque, por otro lado, nunca he hecho amigos fácilmente. "

pero claro

I knew she had a thing for you but then every woman does
Supe que veía algo en ti pero, claro, por aquel entonces todas las mujeres.

pero después · pero en realidad · pero entonces · pero luego · por otro lado

Soortgelyke frases

but then again
pero a la vez · pero al mismo tiempo · pero claro

but then he must have lied to us!
¡pero entonces nos debe haber mentido!

voorbeelde

He leaves a message and decides to call her husband, but then he receives a text.
Le deja un mensaje y decide llamar a su marido, pero entonces le entra un SMS.

"""Perhaps I might have, but then Jane would have died."
Tal vez podría haberlo hecho, pero Jane habría muerto.

They moved towards Terry's table but then stalled noting his female company.
Se aproximaron a la mesa de Terry pero se detuvieron al ver que tenía compañía femenina.

But then you are so righteous. How are you really?
Es tan honesta. - ¿Cómo está?

“But then you have just told me something that gives me a hold over you.
—Pero acabas de decirme algo que me da poder sobre ti.

But then I saw her start saying C. instead of Conner.
Pero entonces vi que empezaba a decir C. en lugar de Conner.

I usually wake up with a good attitude, but then idiots happen.”
Normalmente, me levanto de buen humor, pero, entonces, me encuentro con algún idiota.

He now remembered he’d known it as a young man as well, but then completely forgotten it.
Recordó que también eso lo había conocido en su juventud, olvidándolo después completamente.

I never was very smart, but then I never wanted to blow up, Lover
Nunca fui muy listo... pero no fui yo el que voló, amante.

I mean, I do, but then again I've never been given anything less than spectacular.
Bueno, yo lo hago, pero es que a mí nunca me han dado nada inferior a " espectacular ".

But then, Greens usually were made of tougher stuff than Browns.
Claro que las Verdes, por lo general, estaban hechas de paño más duro que las Marrones.

Corvidal was the calmest of the three, but then he was the most content.
Corvidal era el más sereno de los tres, pero también era el más satisfecho.

But then, it was always that way with the Jews.
Claro que siempre era así con los judíos.

But then old Karl really knows how to do things.
Ese Karl no repara en gastos.

But then, I was surfing around on my favorite origami web ring and it hit me.
Pero luego, estaba navegando en mi página web de origami y se me ocurrió:

But then I realized that they are happier over there.
Pero entonces me di cuenta que ellos son más felices alla.

But then I don’t either – any more than Simon – and they just pretend that they do.
Pero, por otro lado, tampoco yo lo entiendo... ni Simon... y en cuanto a ellos, solo fingen que lo entienden.

But then we stopped speaking.
Pero dejamos de hablarnos.

But then being with Van always had strange effects on her.
Lo único que sabía era que estar con Van siempre provocaba extraños efectos en ella.

But then the natives have probably long been immune.""
Pero supongo que hace tiempo que los nativos son inmunes a esos percances.»

So it's going to be simple but then also sort of [ laugh ] mind- boggling in a way.
Así que va a ser sencillo, pero también de alguna manera, alucinante.

But, then, has popular thinking ever been a sure guide to truth?
Pero ¿cuándo ha sido la popularidad una guía segura hacia la verdad?

But then, which will be the one more favorable to me?
¿Y cuál de las dos será más favorable para mí?

But then I realized I didn’t want to quit.
Pero entonces me di cuenta de que no quería renunciar.

But then where would the ship go?
Pero entonces, ¿adónde iría el barco?