but then again oor Spaans

but then again

bywoord

Alternative form of [i]then again[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pero a la vez

His symptoms are like Parkinson' s disease-- but then again, they are not
Sus síntomas son como los de Parkinson... pero a la vez, tampoco lo son

pero al mismo tiempo

But then again, when she was here, I just wanted to be free.
Pero, al mismo tiempo, cuando ella estaba aquí yo sólo quería ser libre.

pero claro

Perhaps too much, but then again, she is my daughter.
Quizá demasiado bien, pero claro, es mi hija.

voorbeelde

I mean, I do, but then again I've never been given anything less than spectacular.
Bueno, yo lo hago, pero es que a mí nunca me han dado nada inferior a " espectacular ".

But, then again, I did kinda feel as if I'd walked that far.
Pero, de nuevo, me sentía un poco como si hubiera caminado muy lejos.

“But then again, he is meticulous in keeping those aspects of his life separate.”
Pero, de nuevo, es meticuloso en mantener separados esos aspectos de su vida.

Of course there may be nothing in it—nothing at all—but then, again, why not?
Desde luego, es posible que no pase nada, pero, vaya, ¿por qué no?

But then again, that would be an emotional response, one that can' t be explained or quantified
Pero entonces otra vez, sería una respuesta emocional, una que no podría cuantificar ni explicar

But then again, she was also well aware that an ordinary appearance by no means guaranteed charm either.
Sara sabía mejor que nadie que una apariencia convencional no era en absoluto garantía de encanto.

I doubt that, but then again, she might be his kryptonite, too.
Lo dudo, pero es posible que ella sea también como kriptonita para él.

'Okay, then, I reduce the overall wage bill; but then again, they're not all that well paid.
–Bueno..., así que reduzco el gasto salarial; aunque tampoco cobran tanto.

But then again, why don't you let him go, malcolm?
Pero, ¿por qué no lo dejas ir, Malcolm?

But, then again, I'm all hopped up on dog pills
Pero... ya me entoné con mis pastillas para perros.

Maybe Julianne would care to redo their portion of the Mayfair mansion, but then again, maybe she wouldn’t.
Quizá Julianne quisiera redecorar la parte de la mansión Mayfair que les correspondía; claro que a lo mejor no quería.

But then again, you will never understand that.
Insisto, nunca lo entenderás.

But then again, you've always been kind of unpredictable, haven't you?
Supongo que como usted fue bastante imprevisible ¿cierto?

“But then again, I see that you are drunk already.”
Pero veo que ya estás borracho de nuevo.

My husband is shorter than he claimed to be in his letters, but then again, so am I.
Mi marido es más bajito de lo que decía ser en sus cartas, pero yo también lo soy.

“But then again, I guess I could always ask Aunt Nick.
Pero, claro, supongo que siempre podría preguntárselo a la tía Nick.

“But then again,” I say, “maybe we don’t have to walk.”
—Aunque —digo—, tal vez no tengamos que caminar.

But, then again, I wasn't around much.
Pero, yo no estaba mucho aquí.

But then again, what are the chances of Mom having two circus monkeys?
Pero desde luego, cuales serian las posibilidades de que mama tuviera 2 monos de circo?

It seems weird to me, but then again, the whole situation is weird, with the blackout and all.
—Lo encuentro raro, pero la situación en general lo es, con el apagón y todo lo demás.

Very entertaining, but then again, fairy tales always are.
Muy entretenido, los cuentos de hadas siempre lo son...

Which told her nothing, but then again, a person could lose track of time in the darkness.
Lo cual no le aclaraba nada, pero era cierto que una persona podía perder la noción del tiempo en aquella oscuridad.

I might have a twinge of guilt about killing you, but then again, maybe not
Podría sentir culpa por matarlo a usted... pero puede que no sea así

But then again... there's this.
Pero a la vez... está esto.

But then again, Marv was never the most expressive man. Used to be.
Pero, Marv nunca fue el hombre más expresivo.