by a hair's breadth oor Spaans

by a hair's breadth

bywoord

By a narrow margin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por los pelos

bywoord

por un pelo

bywoord

Saved by a hair's breadth!
Estamos salvados por un pelo.

voorbeelde

Angus McCready Crow had once more failed by a hair’s breadth.
Angus McCready Crow había fracasado una vez más por los pelos.

The man threw his spear and missed by a hair’s breadth, rushed to retrieve it and aim again.
El hombre arrojó la lanza y falló solamente por el grosor de un cabello; corrió a retirarla y apuntó de nuevo.

Shell after shell struck round about us, several just missing us by a hair's breadth.
Obús tras obús impactaban alrededor nuestro, varios fallando apenas por un pelo.

Fleur, having escaped death by a hair’s breadth, was a patient under her husband’s care.
Fleur, que había escapado a la muerte por un pelo, estaba bajo la atención médica de su marido.

“Such a promise would not increase my loyalty or my eagerness to serve you by a hair’s breadth.
Tal promesa no aumentaría en el espesor de un cabello ni mi lealtad ni mi fervor y afán en vuestro servicio.

“Well, if you really must...” The snuff box missed his ear by a hair’s breadth.
"""Bien, si realmente debes. .. "" La caja de rapé no impactó contra su oreja por un pelo."

He had escaped by a hair’s-breadth, but now the sphere was cracked and about to fall.
Se había salvado por un pelo pero ahora la esfera estaba quebrada y caería.

Others escaped by a hair's breadth.
Otros escaparon por los pelos.

Though Bush won only by a hair’s breadth, it was the Christian Right that ensured his victory.
Este se alzó con el triunfo por un estrechísimo margen, pero fue la derecha cristiana la que le aseguró su victoria.

I nearly married an American poet but escaped by a hair's breadth.
Casi me caso con un poeta americano, pero escapé por un pelo.

Again and again Conan dodged death by a hair’s breadth.
Una y otra vez Conan eludió la muerte por un pelo.

He missed by a hair's breadth, Mr.Ramlal.
Se perdió por un pelo Sr Ramlal.

Aunt Kate avoided a farm trailer by a hair's breadth.
La tía Kate esquivó la camioneta de un granjero por los pelos.

Last night ... you knew what I had told Little An, but you didn't flinch by a hair's breadth.""
Anoche... sabías lo que le había dicho a Pequeño An, pero no moviste ni un pelo.

Miss Pink received the full shock of this information without receding from her position by a hair-breadth.
La señorita Pink recibió la noticia sin que se le moviera un solo cabello.

They miss the last train, by a hair’s breadth.
Pierden el último tren por los pelos.

That was my revenge on you, and I do not mean to change it by a hairs breadth.
Aquella fue mi venganza contra ti y no pienso cambiarla ni un ápice.

Missing me by a hair's breadth and only because I was quick.
Fallando por un pelo y únicamente porque me movía con rapidez.

Spurred on by this, they pulled ahead with heroic effort and won by a hair’s breadth.
Espoleados, salieron disparados hacia la cabeza con esfuerzo heroico y ganaron por los pelos.

"""I don't flatter myself that my coming has deflected your course of action by a hair's breadth."""
—No tengo la pretensión de creer que mi llegada ha desviado en un ápice el curso de su conducta.

Once again as so many times before, Champ Lane had eluded capture by a hair’s breadth.
También ahora, como en tantas otras ocasiones, Champ Lane se les había escapado.

Saved by a hair's breadth!
¡ Salvado por un pelo de perro!

Saved by a hair's breadth!
Estamos salvados por un pelo.

I pipped my closest rival at the post, winning by a hair’s breadth, and the crowds went wild.
Gané a mi competidor más cercano en el último suspiro, por un pelo, y la multitud enloqueció.

'Suppose anything you please, Miss Clack, it wouldn't shake my belief in Rachel Verinder by a hair's-breadth.'
—Suponga usted lo que suponga, Miss Clack, no hará usted vacilar la fe que me inspira Raquel Verinder, en lo más mínimo.