by force of habit oor Spaans

by force of habit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por costumbre

Soortgelyke frases

by sheer force of habit
por pura costumbre

voorbeelde

By force of habit, his right hand slipped inside his angarkha, to seek the reassurance of his kasti.
Por la fuerza de la costumbre, metió la mano bajo el angarkha, en busca del consuelo que le ofrecía su kasti.

Bonds of friendship remain in place only by force of habit, but intolerance is generally the victor.
Los vinculos de amistad solo se mantienen por la fuerza de la costumbre, y normalmente domina la intolerancia.

By force of habit, she also read the market prices.
Por rutina, leyó también los precios de los mercados.

By force of habit, the only thing I could think of was to tell Theodora.
Por la fuerza de la costumbre, la única cosa que se me ocurrió fue contárselo a Theodora.

By force of habit, Holly went to the night table and picked up her miniature of George.
Por la fuerza de la costumbre, Holly fue a la mesilla de noche y sacó la miniatura de George.

Olózaga, by force of habit, passed her a piropo and the girl smiled and winked at him.
Por la fuerza de la costumbre, Olózaga le echó un piropo y ella sonrió y le guiñó un ojo.

"I have calculated by force of habit: "" A hundred thousand francs lost. . . . "" But I have not stirred."
Por costumbre, calculo: «Cien mil francos perdidos»..., pero no me he movido.

“By force of habit and by their demagoguery and because of the Aprista martyrs,” Llaque said.
Por el peso de la costumbre y por su demagogia y por los mártires apristas dijo Llaque .

Her mother, by force of habit, told Citra to be careful when she chopped onions.
La mujer, por la fuerza de la costumbre, le dijo a su hija que tuviera cuidado al picar la cebolla.

By force of habit, Kurt still used military time.
—La costumbre hacía que Kurt utilizara el horario militar.

The division of “day” and “night” had probably come about by force of habit, rather than by necessity.
La división en «día» y «noche» se mantuvo por costumbre, más que por necesidad.

I awoke by force of habit around 4 o'clock the next morning.
Me desperté, por la fuerza de la costumbre, cerca de las cuatro de la madrugada del día siguiente.

Then, by force of habit, he carefully scanned the advertising pages.
Entonces, obligado por la costumbre, revisó de cabo a rabo las páginas de publicidad.

By force of habit I wondered who was now incarcerated in those dark dungeons.
La fuerza de la costumbre me hizo detenerme a pensar quiénes estarían ahora encarcelados en aquellas oscuras mazmorras.

At present the city is kept going by force of habit.
En el momento actual la ciudad sigue funcionando gracias a la fuerza de la costumbre.

By force of habit, Sandy tried to forestall the inevitable.
Sandy, por la fuerza de la costumbre, trató de evitar lo inevitable.

Yes; by force of habit I am still carrying my pocket case.
—Sí, por la fuerza de la costumbre todavía llevo mi estuche de bolsillo.

Saved by force of habit, though, by the automatic gesture.
Salvados por la costumbre, por los gestos mecánicos.

"By force of habit, this way of living becomes the norm and ""that's life!"""
Con ayuda de la fuerza de la costumbre, esa manera de funcionar se convierte en la norma, y el «¡así es la vida!»

Harry Potter seemed to carry the legendary cloak with him merely by force of habit.
Harry Potter parecía llevar la legendaria capa con él simplemente por hábito.

By force of habit he glanced in the rearview mirror, but nothing he saw worried him.
La fuerza de la costumbre le hizo echar un vistazo al retrovisor, pero no le preocupó nada de lo que se veía.

Could Priscila possess charms that I no longer appreciate, rendered senseless by force of habit?
¿Tendría Priscila encantos que yo ya no aprecio, dada la fuerza de la costumbre?

Almost by force of habit.
Casi por costumbre.

By force of habit, he had gone to his former home!
La fuerza de la costumbre lo había llevado a su anterior domicilio.

She reached the path and by force of habit followed the line of cutter ants into the garden.
Llegó al sendero y por inercia siguió la fila de hormigas podadoras hasta el jardín.