by guesswork oor Spaans

by guesswork

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a la ventura

bywoord

al azar

bywoord

voorbeelde

I said, with visions of all the murderers in England being arrested, tried and hanged by guesswork.
—Dije, imaginándome a todos los asesinos de Inglaterra arrestados, juzgados y colgados por conjeturas.

The inland country was mapped mostly by guesswork because no one has been able to survey it.
El interior del país estaba cartografiado en su mayoría mediante conjeturas, porque nadie había podido inspeccionarlo.

I’m doing it all by guesswork, and I think I’ve been a little too bold.”
Tengo que hacerlo todo por intuición y creo que estoy siendo demasiado audaz.

I said, with visions of all the murderers in England being arrested, tried and hanged by guesswork.
—dije, imaginándome a todos los asesinos de Inglaterra arrestados, juzgados y colgados por conjeturas.

I happen to possess a conscience that can never be consoled by guesswork; it has to have proof.
Da la casualidad de que mi conciencia no se puede acallar con simples conjeturas; necesita pruebas.

Nothing produced any improvement and the doctors were acting more by guesswork than by scientific conviction.
No respondía a ningún tratamiento y los médicos actuaban más por intuiciones que por convicción científica.

Jesus revealed this, not by guesswork, but by disclosing a very important principle on which God works.
Jesús reveló esto, no mediante conjetura, sino revelando un principio muy importante sobre el cual obra Dios.

A leader who moves by guesswork, without practical, definite plans, is comparable to a ship without a rudder.
Un líder que se mueve por conjeturas, a ojo, sin planes prácticos ni precisos, es comparable a un barco sin timón.

We’ll link them together by guesswork until we can fill in the details.
Lo uniremos todo haciendo suposiciones hasta que podamos completar los detalles.

They were blind in the pit of night and only by guesswork did they surmise their direction.
Estaban ciegos en el pozo de la noche y sólo podían adivinar su dirección.

Sounds easy, but hell, I had to calculate the weight of that old boy by guesswork.
Parece fácil, pero no lo es, tuve que calcular el peso de nuestro amigo a ojo de buen cubero.

Not knowing it, she had to go by guesswork: Harald, Malleus, Windows, Hexe, and the like.
Þóra ignoraba la clave y tuvo que ensayar una palabra tras otra: Harald, Malleus, Windows, Hexen y otras por el estilo.

The rest I only know by the retelling of others, by guesswork, and by my own considerable skill at divination.
El resto sólo lo sé por el recuento de los demás, por conjeturas, y por mis propias habilidades en adivinación.

Kurt glowered over the menu, and he and Delia made their choices by pure guesswork.
Kurt miró la carta con el ceño fruncido, y Delia y él eligieron por puro instinto.

Educated guesswork done by folks in Langley, who loved your dad, but guesswork nonetheless.
Conjeturas fundadas, deducidas por la gente de Langley, que adoraban a tu padre, pero conjeturas al fin y al cabo.

Such a system may be cracked, the books on my desk explained, by a little guesswork.
Semejante sistema puede descifrarse, explicaban los libros de mis estanterías, gracias a una sencilla conjetura.

The magazine adds that one evolutionary linguist arrives at his conclusions by “mathematically informed guesswork.”
Y añade que uno de ellos llegó a sus conclusiones usando “conjeturas matemáticas”.

Jeffers refused to be ashamed by his unscientific guesswork.
Jeffers se negaba a sentir vergüenza por sus poco científicas suposiciones.

One advances, the sergeants say, by two guides: Guesswork and Rumor.
Se avanza, dicen los dedarcas, con dos guías: la intuición y el rumor.

Some of it’s nothing more than informed guesswork by Sergeant Chung and myself.
En gran parte no son más que meras conjeturas del sargento Chung y mías.

It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.
Es conjetural, basado en prueba y error, comprobado mediante la observación, y no derivado de ella.

I was traveling on vapor, on hunches and guesswork tied together by baseless assumptions.
Estaba viajando sobre una nube de vapor, sobre corazonadas, y las conjeturas se enlazaban con suposiciones sin base.

When a country suffers from such a data deficit, its public-health policies, budgets, and strategies are decided by political expediency or guesswork.
Cuando un país sufre este tipo de déficit de datos, sus políticas, presupuestos y estrategias de salud pública se deciden por propia conveniencia o por conjeturas.

Working with the Microsoft Phishing Filter in Windows Internet Explorer 7, Windows Live OneCare helps eliminate the guesswork by monitoring your PC to ensure you have the Microsoft Phishing Filter turned on.
Windows Live OneCare, con la colaboración del Filtro de suplantación de identidad de Microsoft de Windows Internet Explorer 7, ayuda a eliminar esta incertidumbre al supervisar tu equipo a fin de garantizar que el Filtro de suplantación de identidad de Microsoft esté activado.

It sounds much too nebulous a question to be answered by anything other than anecdote and guesswork.
Una cuestión que suena demasiado nebulosa como para despacharla con anécdotas y conjeturas.