by law oor Spaans
by law
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
estatuto
By-law Amendments. — Amendments to the corporate by-laws shall be approved by majority vote.
Reformas estatutarias. — Las reformas a los estatutos serán aprobadas por voto mayoritario.
jurídicamente
The present directive creates an area of genuine freedom of movement that is recoverable by law.
La presente directiva conquista una poco más de verdadera libertad de establecimiento que es exigible jurídicamente.
por ley
The cloning of human embryos is prohibited by law.
Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley.
por mandato de las leyes
By law, all cases of unnatural death were investigated.
Por mandato de la ley, todos los casos de muerte que no sea por causas naturales se investigan.
según la ley
And by law, there's nothing I can do to stop her.
Y según la ley, no puedo hacer nada para detenerla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
any type of information or data which is held by law enforcement authorities;
Artículo #: el ámbito de actuación de la Agencia debería ampliarse a todos los proyectos de renovación, rehabilitación o construcción que afecten a las infraestructuras sometidas a las ETI, tanto actuales como futurasEurLex-2 EurLex-2
Power made legitimate by law is known as rationallegal authority.
No hubo tiempoLiterature Literature
Currency peg and currency board fixed by law since June 1992
Se detienen, estacionan el autobús y bajan a # jubiladosEurLex-2 EurLex-2
· Living conditions in centres for asylum seekers are strictly prescribed by law.
Bueno, usted es mayorUN-2 UN-2
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?
Ella me llamóa su despacho porque se suponía que yo iba a despedirteopensubtitles2 opensubtitles2
Investigative techniques used by law enforcement agencies to gather evidence
Vista la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE, y, en particular, su artículo #, apartados # yUN-2 UN-2
See the interpretative principles under the synonymous term “determined by law” in article 4.
Es toda tuyaUN-2 UN-2
The Dominican Republic reiterated its concerns about the violence exercised by law enforcement and security forces.
Muy cansadaUN-2 UN-2
This is required by law and needs some formal certification.
¿ Por qué no está durmiendo?EurLex-2 EurLex-2
Investment Law as Enacted by Law No. 72 of 2017
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaEuroParl2021 EuroParl2021
As provided by law.
¡ Perra bruta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) where the settlement of the obligation can be enforced by law; or
En el Archivo Schottinger, donde viste al SrEurLex-2 EurLex-2
Contract Holder and Timber Processor have met all environmental obligations required by law
Agradezco a los guerreros que nos ayudenEurLex-2 EurLex-2
- Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law No 97-135 of 13 February 1997
(EL) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Vicepresidenta.EurLex-2 EurLex-2
The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.
Oh, mis moras!UN-2 UN-2
Human genetic planning was limited by law and custom.
Lo mismo que a tiLiterature Literature
(a) the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
¿ Qué?Este tipo de aquí, ¡ Acaba de salvarte la vida!EurLex-2 EurLex-2
c) Makes appointments which may be necessary by virtue conferred upon him by law
Pero...lo mismo, buen oficial!MultiUn MultiUn
Nevertheless, all domestic workers must enjoy all the benefits granted by law and all the following rights....”
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaUN-2 UN-2
The necessary plan to combat illiteracy is laid down by law”.
Hablo de matar a un loboUN-2 UN-2
The symbols of Uzbekistan’s independent statehood are sacred and any insult to them is punished by law.
¡ Quieto, cosmonauta!UN-2 UN-2
Article 46: ‘Adoption (tabanni) is prohibited by the Sharia and by law.’
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?Eurlex2019 Eurlex2019
Other governmental organs are under obligation by law to cooperate fully in facilitating requests made by the NHRC.
Chicos, cállense o seremos un grupo autodestructivoUN-2 UN-2
Intellectual and artistic property is also recognized, for periods and in the manner specified by law.”
Capitán MifuneUN-2 UN-2
Civil society groups could register as non-governmental organizations on submission of the necessary documentation required by law.
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioUN-2 UN-2
857945 sinne gevind in 325 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.