by the time oor Spaans

by the time

Phrase

(idiomatic) When.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuando

samewerking

It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.

en el momento

And by the time they've finished, we'll be out here to get them.
Y en el momento que hayan terminado, estaremos aquí para recibirlos.

para cuando

samewerking

It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.

para el momento

I want him gone by the time I get home.
Quiero que él se haya ido para el momento en que llegue a casa.

Soortgelyke frases

by the time that
cuando · para cuando

voorbeelde

By the time I had picked one crate, Papá had picked two.
Para el tiempo en que yo recogía una caja, Papá ya había recogido dos.

By the time they had fought the guerrillas away your son had died from loss of blood.
Para cuando lograron ahuyentar a las guerrillas su hijo había muerto desangrado.

By the time Kilsip made his appearance Calton was in a high state of excitement.
Para cuando hizo Kilsip su aparición, Calton ya se encontraba en un estado de extremo nerviosismo.

It was full dark by the time they got to the Pont Louis-Philippe.
Era noche cerrada cuando llegaron al Pont Louis-Philippe.

By the time they hit Ankh-Morpork they were fast and heavy and laden with malice.
Para cuando llegaban a Ankh-Morpork eran rápidas, y pesadas y cargadas con malicia.

By the time he picked himself up, and resumed the chase, Gillian was no longer in sight.
Para cuando se puso en pie y pudo seguir corriendo, ya no veía a Gillian por ninguna parte.

It was getting dark by the time the water was high enough to launch the raft.
Había empezado a oscurecer cuando la marea hubo crecido lo suficiente como para botar la balsa.

Even though the edict had been revoked by the time I went to Jaipur, the controversy hadn’t ended.
A pesar de que el edicto ya había sido revocado cuando visité Jaipur, la polémica no había terminado.

By the time we leave for Asuria, the army will be bigger than ever.’
Cuando partamos hacia Asuria, el ejército será mayor que nunca.

By the time he had locked his door she had opened hers.
Al mismo tiempo que cerró su puerta, ella abrió la suya.

Well, I should be finished with the sports section by the time you get him cuffed.
Bueno, yo termino con la sección de deportes mientras tú lo apresas.

She’d gone to work early that morning, and he’d been gone by the time she got home.
Había ido a trabajar temprano esa mañana, y no estuvo cuando ella había llegado a casa.

By the time the second brandies arrived there was no doubting that they were drunk.
Cuando llegaron los segundos brandies, ya no podía discutirse que estuvieran borrachos.

By the time Hanno had realised this, the nearest saw point had changed direction.
Para cuando Hanno se hubo dado cuenta de ello, el extremo de la sierra más cercano había cambiado de dirección.

By the time I found out about him, you were already in the car with him.
Para cuando descubrí quién era, ya estabas en el coche con él.

By the time we're done, that scum will be crying like a baby.
Para el momento en que hayamos acabado, esa escoria estará llorando como un bebé.

By the time he reached the door, Finn blocked his way.
Cuando llegó a la puerta, Finn le cortó el paso.

By the time he married her, in March 1850, Balzac had no more than five months to live.
Cuando al fin se desposó con ella, en marzo de 1850, al novelista apenas le quedaban cinco meses de vida.

Yes, because otherwise she was afraid he’d be gone by the time she got home.
Sí, porque en caso contrario, temía que desapareciera para cuando volviera a casa.

By the time I clock out, my back and my feet ache from standing all day.
En el momento en que acaba mi turno, mi espalda y mis pies me duelen de estar de pie todo el día.

By the time the session was over, they’d usually made an appointment to visit the studio again.
Para cuando terminaba la sesión, casi siempre volvían a citarse en el estudio.

By the time competitors such as Yahoo!
En aquel momento, competidores como Yahoo!

The sky had darkened by the time I emerged into Abbey Court.
El cielo se había oscurecido cuando salí a Abbey Court.

By the time you get back, the kettle will be whistling.
Para cuando regreses, tendrás tu respuesta.

We laughed over the charades, and by the time we reached Grasslands Elizabeth was her old relaxed self.
Reímos con las charadas y, cuando llegamos a Grasslands, Elizabeth estaba tan relajada como yo.