calimocho oor Spaans

calimocho

naamwoord

A cocktail consisting of approximately 50% red wine and 50% cola-based soft drink.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calimocho

naamwoord manlike

cocktail

The tinto de verano looks like the calimocho.
El tinto de verano se parece al calimocho.

cocavino

cocktail

jote

adjective noun

cocktail

kalimotxo

naamwoord manlike

cocktail

voorbeelde

I make two glasses of calimocho, one with extra red wine for Mum.
Preparo dos vasos de calimocho, uno con bastante más vino que otro, para mamá.

" Calimocho " style.
Mitad y mitad, que me gusta el calimocho.

The tinto de verano looks like the calimocho.
El tinto de verano se parece al calimocho.

His group had ordered a fresh round of calimocho.
La cuadrilla había pedido una nueva ronda de calimochos.

Could she know about the calimocho?
¿Cómo se ha enterado del calimocho?

haha no.. he participado en el botellon cuando fui a españa.. (me encanta el calimocho haha)... anyway, i might have to go to valencia! haha it sounds like fun!
no.. he participado en el botellon cuando... haha no.. he participado en el botellon cuando fui a españa.. (me encanta el calimocho haha)...

In addition, some people say that the worse quality of this soda, the better the calimocho.
Y también hay quien defiende que a peor calidad de este refresco, mejor será el calimocho.

Print Email Author AnkabriPosted on July 21, 2015August 13, 2016Categories Larpeiros en CantabriaTags Calimocho, D.O.
Imprimir Correo electrónico Autor AnkabriPublicado el octubre 16, 2016octubre 23, 2016Categorías Notas de PrensaEtiquetas D.O.

This debate reminds me of the controversy over whether one should do a calimocho mixing a good wine or if it is a sin to mix a good wine with Coca-Cola.
A mí esto me recuerda a la polémica sobre si deben hacer calimochos con buen vino o si es un pecado mezclar un buen vino con Coca-Cola.

We drank calimocho, a comination of Coke and red wine, and calimora which is calimocho with liquor added to it too.
Bebimos calimocho, una combinación de coca cola y vino rojo, y calimora, calimocho con la adición de licor también.

The refreshment to make calimocho in the traditional way has to be of cola.
El refresco para hacer calimocho al modo tradicional tiene que ser de cola.

And if you like the idea of combining wine with other drinks, a favourite with young people is what they call “calimocho” –red wine mixed with cola.
Si te gusta esta idea de combinar el vino, los más jóvenes también suelen pedir el llamado “calimocho”, es decir, vino con refresco de cola.

What about that explosive Spanish mix of Coke and wine that we named calimocho?
¿Qué decir de esa mezcla española explosiva de coca cola y vino bautizada como calimocho?

Calimocho Another of the typical cocktails of the summer with red wine and soda is the very cool calimocho.
Calimocho Otro de los cócteles típicos del verano a base de vino tinto y refresco es el calimocho bien fresquito.

The name of this drink is calimocho or kalimotxo (in the Basque Country and Navarre) and is really very popular...
La sidra es la bebida típica de Asturias y del País vasco y Navarra. Es muy popular en las fiestas.

While Spaniards, Italians, and Greeks are enjoying a siesta after their lunch and sip their first refreshing Calimocho in the afternoon, Germans like to go to extra time (Argentinians will remember).
Mientras los españoles, los italianos y los griegos disfrutan de la siesta después de comer y se toman su primer calimocho de la tarde, los alemanes prefieren tener tiempo extra (los argentinos lo recordarán).

Today we are going to write about kalimotxo or calimocho, a drink whose ingredients are red wine and coke, and it is really popular in Spain.
Hoy vamos hablar del kalimotxo o calimocho, esa mítica y popular bebida cuya receta está compuesta de vino tinto y (coca-)cola.

Controversies aside, if you have to take a calimocho, I assure you that you will enjoy it more if you use a good wine, and something similar happens to reviews with the quality of their primary studies.
Polémicas aparte, si hay que tomar calimocho, os aseguro que con un buen vino estará mucho más rico, y algo parecido les pasa a las revisiones con la calidad de sus estudios primarios.

Her ̈sucia ̈ (affectionate transmutation of ̈socia ̈ or ̈partner in their rocker slang), Alberdi, only drinks calimocho, for what Onneca recommends her always ̈fruity wines, that then she mixes with refreshment of cola ̈.
Su ̈sucia ̈ (cariñosa transmutación de ̈socia ̈ al lenguaje rockero), Alberdi, solamente bebe calimocho, por lo que Onneca le recomienda siempre ̈vinos afrutados, que luego ella mezcla con refresco de cola ̈ .

Unlike the sangria or summer red, where the red wine to must have some quality, for the calimocho must be bad.
A diferencia de la sangría o tinto de verano, donde el vino tinto a emplear debe tener cierta calidad, para el calimocho debe ser malo.

Calimocho originated in the Basque region of Spain but has spread throughout the entire country and to many other parts of the world.
Esta bebida se originó en la región vasca de España, sin embargo se ha popularizado en todo el país europeo y otros lugares del mundo.