camaraderie oor Spaans

camaraderie

naamwoord

Close friendship in a group of friends or teammates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

camaradería

naamwoord vroulike

a spirit of familiarity and closeness

I've ended up sharing a strange camaraderie with him.
He terminado compartiendo una extraña camaradería con él.

compañerismo

naamwoord manlike

Yeah, I think it's good for him to have the routine, camaraderie.
Sí, creo que es bueno para él tener una rutina, compañerismo.

el compañerismo

They were looking for camaraderie, for a closeness they did not find at home.
Buscaban el compañerismo y la intimidad que les faltaba en el hogar.

la camaradería

I gather you did not join the Team for the camaraderie.
Presiento que no te uniste al Equipo por la camaradería.

amistad

naamwoord vroulike

I recall our wonderful camaraderie during that hiking trip.
Yo recuerdo nuestra maravillosa amistad en esa excursión.

Soortgelyke frases

an atmosphere of camaraderie
un ambiente de camaradería

voorbeelde

Now, I know that these initiation ceremonies exist in certain types of workplace, and, don' t get me wrong, I enjoy the camaraderie, but you have to get up pretty early to fool me
Vale, se que existen las ceremonias de iniciación en determinados puestos de trabajo y, no me malentendaís, disfruto la camadería pero realmente teneis que levantaros muy temprano para poder engañarme

Later, after she had left the factory, what she would miss was the camaraderie.
Más tarde, cuando dejó la fábrica, Tammy añoraría esa camaradería.

Miguel attended these evenings out of camaraderie rather than political conviction.
Miguel asistía a aquellas veladas más por camaradería que por convicción política.

Sometimes he hit the Irish pub down the street for a few shots of whiskey and boozy bar camaraderie.
A veces se metía en la taberna irlandesa de su calle en busca de un trago de whisky y un poco de camaradería de barra.

For advice, camaraderie and laughs.
Por sus consejos, camaradería y risas.

You had your boys, your camaraderie—in JW’s case: your protectors.
Tienes a tus chicos, a tu grupo; en el caso de JW: tus protectores.

But only almost, it would take a while to get back the usual camaraderie.
Pero solo casi, porque llevaría un tiempo recuperar la camaradería habitual.

After that, she’d come back again, and again, and camaraderie soon morphed into caring.
Después de eso, ella había vuelto una y otra vez, y la camaradería pronto se transformó en cariño.

I provided only the sham of indomitable camaraderie.
Yo le proporcioné sólo el sustituto de una camaradería indomable.

He went with it, enjoying the camaraderie.
Se dejó llevar, disfrutando del ambiente de camaradería.

"""It will give them a feeling of camaraderie."""
Les dará un sentimiento de camaradería.

I had picked up on a sense of camaraderie between these two Americans.
Había captado entre esos dos americanos cierta corriente de simpatía.

Wasn’t that called camaraderie?
Se llamaba «camaradería», ¿no?

“I’m sorry,” he said, gritting his teeth on the false camaraderie.
—Lo siento —dijo, apretando los dientes por la falsa camaradería—.

I miss the camaraderie, the sense of purpose.
Añoro la camaradería, el tener un propósito.

"""I'm glad to see that a degree of camaraderie is present at this our second conference."""
—Me alegra ver que hay un cierto nivel de camaradería en ésta, nuestra segunda conferencia.

All he wanted to do was slip away and find Roan, relax into the camaraderie of the Eleven.
Todo lo que quería hacer era esfumarse y encontrar a Roan, relajarse en la camaradería de los Once.

Interestingly, though this song deals with specifics, it’s really about the sense of camaraderie, sharing and goodwill that happens at Christmas time.
Pero es interesante que esta canción aborda detalles específicos, se trata de la sensación de camaradería y buena voluntad que hay en época de Navidad.

Cayenne instantly recognized the easy camaraderie.
Al instante Cayenne reconocía la camaradería fácil.

Corbec slapped the younger man on the armoured shoulder, and the other Bluebloods eyed this camaraderie with suspicion.
Corbec palmeó al joven en el hombro de su armadura, y los demás sangreazul observaron con desconfianza esa camaradería.

It was unlikely that a similar camaraderie would develop, given the circumstances.
Era poco probable que pudieran llegar a entablar una camaradería similar; dadas las circunstancias.

You don't understand camaraderie!
¡ No entiendes la camaradería!

You are affecting everyone’s sense of camaraderie.
Estás afectando al sentido de la camaradería de todo el mundo.

‘I’m saying there’s a camaraderie.
—Lo que digo es que hay una camaradería.

Although a competition, Ms Raoul noted that there is a real sense of camaraderie between the competing teams.
Para la Sra. Raoul, aunque se trata evidentemente de una competición existe no obstante un sentimiento real de camaradería entre los equipos participantes.