canonical criticism oor Spaans

canonical criticism

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

crítica canónica

way of interpreting the Bible that focuses on the text of the biblical canon itself as a finished product

forma de interpretar la Biblia

voorbeelde

Canonical criticism, sometimes called canon criticism or the canonical approach, is a way of interpreting the Bible that focuses on the text of the biblical canon itself as a finished product.
La crítica canónica, a veces llamada enfoque canónico, es una manera de interpretar la Biblia centrada en el propio texto del canon bíblico como un producto terminado.

This is no longer the case, but I nevertheless have the impression that the programmes pursued by schools and exhibitions, specialists publications and canonical criticism continue to insist on the routine of that obsolete dichotomy.
Pero esto no es así, y en cambio tengo la impresión que los programas de los centros docentes y expositivos, de las publicaciones especializadas y de la crítica canónica sigue insistiendo en la rutina de aquella dicotomía obsoleta.

18 In the fourth place, Canon criticizes the institutions for failing to deduct from the normal value the particularly high costs which Canon Sales Ltd had to bear for advertising electronic typewriters in Japan, because of the wholly exceptional characteristics of the Japanese market .
18 En cuarto lugar, Canon reprocha a las instituciones el no haber deducido del valor normal los costes particularmente elevados que Canon Sales Ltd tuvo que realizar para hacer publicidad de las MEE en Japón, debido a las características totalmente especiales del mercado japonés.

And it might have become part of the critical canon had not L.
Bien podría haberse convertido en parte del canon crítico de no haber sido porque L.

Canon have been criticized for the first kit-lens that was included.
Canon ha sido criticada por los objetivos en kit que incluía con anterioridad.

Since the canons of criticism are highly susceptible to interpretation, and at times even contradict each other, they may be employed to justify a result that fits the textual critic's aesthetic or theological agenda.
Dado que los cánones de la crítica son altamente susceptibles de interpretación, y en ocasiones incluso se contradicen entre sí, pueden emplearse para justificar un resultado que se ajuste a la agenda estética o teológica de la crítica textual.

It is time to be critical of Canon Mackie’s cassock; it is the color of pea soup.
Ha llegado la hora de criticar la sotana del canónigo Mackie; es del color de la sopa de guisantes.

In 1748 Thomas Edwards published his Supplement to Warburton's Edition of Shakespeare, in later editions called The Canons of Criticism — a satirical but spot-on analysis of Warburton's editorial emendations, some of which are truly silly.
En 1748 Thomas Edwards publicó su Supplement to Warburton's Edition of Shakespeare (Suplemento a la edición de la obra de Shakespeare de Warburton), en ediciones posteriores titulado The Canons of Criticism (Los cánones de la crítica), que era una exposición satírica de los errores de Warburton.

More recently, Finnegans Wake has become an increasingly accepted part of the critical literary canon, although detractors still remain.
Pero es muy difícil de leer. Más recientemente, el Finnegans se ha convertido en parte constituyente cada vez más aceptada del canon literario, a pesar de que aún conserva muchos detractores.

Various scholars have developed guidelines, or canons of textual criticism, to guide the exercise of the critic's judgment in determining the best readings of a text.
Esa lectura es entonces el candidato más probable que haya sido original. Varios académicos han desarrollado pautas, o cánones de crítica textual, para guiar el ejercicio del juicio crítico en la determinación de las mejores lecturas de un texto.

Liberal Critical view: The Canon is a fallible collection of fallible books.
El punto de vista crítico liberal: El canon es una colección falible de libros falibles.

According to him, it is not true that eleven critics of Escrivá’s canonization were heard.
Según él, no es cierto que oyeron a once críticos de la canonización de Escrivá, sino que solamente había uno.

Is there not one word of criticism for the Canon EOS 450D?
¿Tenemos críticas para la Canon EOS 450D?

Both strands of the meanwhile canonized practice of institutional critique had their own strategies and methods conditioned by the context, were simultaneously similar to one another (more similar than the delimitations of the art history canon and the art criticism canon would suggest) and different from one another, depending on the social and political circumstances.
Las dos líneas de la ya canonizada práctica de crítica institucional, con sus estrategias y métodos condicionados por el contexto, eran al mismo tiempo similares (más similares aún si las situamos dentro de los límites de los cánones de la historia del arte y de la crítica del arte) y diferentes por sus circunstancias políticas y sociales.

Canon criticizes the determination of the normal value from two different viewpoints, the common feature of which is a comparison of the methods followed by the Council, the defendant, concerning, first, calculation of the normal value on the basis of Chapter B, and in particular Article 2(3), (4) and (7) of Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (2) (hereinafter referred to as "the basic regulation"), and, secondly, calculation of the export price on the basis of Article 2(8) of the same regulation.
Canon critica el cálculo del valor normal en dos aspectos diferentes, que tienen en común el proceder de una comparación de los métodos seguidos por el Consejo, parte demandada, por una parte, para el cálculo del valor normal con arreglo al Capítulo B, y en especial a los apartados 3, 4 y 7 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2176/84 del Consejo, de 23 de julio de 1984, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea (2) (en lo sucesivo, "Reglamento de base"), y, por otra, para el cálculo del precio de exportación con arreglo al apartado 8 del artículo 2 del mismo Reglamento.

The case thus yields no more comfort to the critics of the canon than it does to the champions of it.
La argumentación, por tanto, no ofrece más consuelo a los críticos del canon que a los defensores del mismo.

What criticisms are voiced against the “canonical texts”?
¿Qué críticas presentan algunos contra los “textos canónicos”?

Sara Against Ezra: A Critical Reading Within the Biblical Canon of the Second Temple
Sara contra Esdras Lectura crítica en el canon bíblico del segundo Templo

He was criticized for some of his canonizations, including the canonization of Opus Dei's founder, Josemaría Escrivá.
Fue criticado por sus canonizaciones, inclusive la canonización del fundador del Opus Dei, San Josemaría Escrivá.

The Six Canons remained a guide for painters and their critics for a millennium and a half.
Los Seis principios fueron una guía para pintores y críticos durante un milenio y medio.

48 Canon also criticizes the institutions for improperly disregarding certain factors suggesting that the dumping was not causing any injury and for relying almost exclusively upon prices, upon the market share and upon financial factors which are of no value in the absence of any distinction between losses caused by dumping and those due to the structural problems of the Community manufacturers, while completely ignoring the improvement in the latter' s production, sales, turnover and capacity utilization .
48 Canon imputa también a las instituciones no haber tenido en cuenta, erróneamente, determinados factores que hacían suponer que el dumping no causaba ningún perjuicio y haberse basado casi exclusivamente en los precios, en la cuota de mercado y en factores financieros que, según ella, no tendrían ningún valor al no haber ninguna distinción entre las pérdidas causadas por el dumping y las debidas a los problemas estructurales de los fabricantes comunitarios, ignorando, en cambio, completamente la mejora de la producción, de las ventas, del volumen de negocios y de la utilización de las capacidades de los productores comunitarios.

Although criticized, even discredited, the canon concept in its catalog of perfection (a list of truly sacred texts) is actively maintained by literary readers, teachers and researchers.
Aunque criticado, incluso desacreditado, el concepto canon en su acepción de catálogo de perfección (listado de textos auténticamente sagrados) es conservado activamente por parte de lectores, docentes e investigadores del hecho literario.

Bacon was emphatic that no pre-1944 images be admitted into his canon, and most of the early art critics agreed with this position.
Enfatizó además que ninguna figura anterior a 1944 debía ser admitida como parte de su canon, algo que la mayoría de la crítica por otra parte también apoyaba.

YES YES NO Reject Decision Are there critical factors that justify the violation of a canon of justice?
SÍ NO SÍ Rechazar la decisión ¿Existen factores importantes que justifiquen la violación de algún canon de justicia?

The canon is wielded like a knife to cut away at critical thinking.
Se exhibe el canon como un cuchillo para cortar el pensamiento crítico.