capriccio oor Spaans

capriccio

naamwoord

A sudden and unexpected or fantastic motion; a caper; a gambol; a prank, a trick.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capricho

naamwoord manlike

architectural fantasy in painting

fantasía arquitectónica

Capricho

piece of music, usually fairly free in form and of a lively character

Capriccio

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Capriccio

Capriccio (opera)

It's coming from Capriccio, where you can go dance during the day and the night.
Viene de " Capriccio ", el establecimiento donde se puede bailar toda la tarde y la noche.

voorbeelde

When I was asked to play something else, I proposed a capriccio by Brahms.
Cuando me pidieron que tocase algo más, propuse un capricho de Brahms.

Turning on my heel, I led Capriccio to the stable before changing into my General Gerald outfit for the last time.
Giré sobre mis talones para llevar a Capriccio al establo antes de vestir por última vez mi atuendo de general Gerald.

"""Would you like to have supper at Chez Philippe or the Capriccio Restaurant here at the hotel?"
—¿Quieres que comamos en Chez Philippe o en Capriccio, el restaurante del hotel?

Konstantin Pavlov, “Capriccio for/about Goya,” in Capriccio for Goya, trans.
Konstantin Pavlov, «Capriccio for/about Goya», en Capriccio for Goya, trad. de Ludmilla G.

A capriccio or caprice (sometimes plural: caprices, capri or, in Italian, capricci), is a piece of music, usually fairly free in form and of a lively character.
Un capriccio o capricho (a veces en plural: caprichos o, en italiano, capricci) es un término que comenzó a aplicarse en el siglo XVI, es una pieza musical habitualmente de forma libre y de carácter vivo y animado.

It is the last of what many call his three most exceptionally brilliant orchestral works, preceded by Capriccio Espagnol and Scheherazade.
Es la última de tres piezas excepcionalmente brillantes para orquesta, precedida por el Capricho español y Scheherezade.

William Walton dedicated his Capriccio burlesco to Kostelanetz, who conducted the first performance and made the first recording, both with the New York Philharmonic.
William Walton dedicó su ] a Kostelanetz, quien la puso en escena e hizo la primera grabación con la Filarmónica de Nueva York.

The other night at Il Capriccio, with the American...
La otra noche, en el Capriccio con los americanos... ¿Eh, Vittorio?

Capriccio is a full-bodied espresso, which is also creamy, mild and rich. Its crema is very dense, and so delicate that it reflects the light.
Capriccio es un espresso suave, dulce y rico a la vez, que tiene cuerpo y ofrece una crema muy delicada.

Capriccio notturno ed Arioso: Vivace — the Capriccio is an airy, virtuoso scherzo, the main subject of which is intoned by the violin, followed by the remainder of the strings and woodwinds.
Capriccio notturno ed Arioso — el Capriccio (capricho) es un scherzo virtuoso y aéreo, cuyo tem principal es tocada por el violín.

In point of fact, it would hurt to give up Capriccio Consulting.
Le dolería tener que prescindir de Capriccio Consulting.

His most famous pieces include symphonic works such as "Shur" (1946), Kurd Ovshari (1949), "Azerbaijan Capriccio" (1961), "Gulustan Bayati-Shiraz" (1968), "The Legend of Nasimi" (1977), "To the Memory of the Heroes of the Great National War" (1944), "Double Concerto for Violin, Piano and Orchestra" (1948) etc. His ballets include "Nizami" (1947) and Arabian Nights, which premiered in 1979.
Sus obras más famosas incluyen las obras sinfónicas como "Shur" (1946), “Kurd Ovshari” (1949), "Capriccio de Azerbaiyán" (1961), "Gulustan Bayati-Shiraz" (1968), "La Leyenda de Nasimi" (1977), "A la Memoria de los Héroes de la Gran Guerra" (1944), "Concierto Doble para Violín, Piano y Orquesta" (1948) etc. Sus balletes incluyen "Nizami" (1947) y “Las mil y una noches”, estranado en 1979.

He ended with Johann Sebastian Bach’s Capriccio on the Departure of His Brother.
Terminó con una pieza de Johann Sebastian Bach: Capricho por la marcha de su hermano.

In Italy, too, he conducted several local premieres such as Capriccio in Genoa, Mazeppa and The Maid of Orleans in Florence.
En Italia, también, dirigió varios estrenos locales como Capriccio en Génova, Mazeppa y La doncella de Orleans en Florencia.

It was eventually given the title Capriccio.
Posteriormente fue bautizada con el título de Capriccio.

Club Capriccio.
Club Capriccio.

World premiere of Capriccio for guitar and piano (composer: Robert Gulya ) at Teatro della Concordia (Italy) with Wanda Mazalin (piano).
Estreno mundial de Capriccio para guitarra y piano (compositor: Robert Gulya ) en el Teatro della Concordia/Italia (pianoforte: Wanda Mazalin).

Episode 186: Capriccio of despair. Approaches the disappearance of the sky island!
Episodio 186: El capriccio de la desesperación ¡¡La inminente desaparición de la isla del cielo!

You know, I hear capriccio's has a very nice lunch menu.
¿Sabes? , oí que Capriccio's tiene un buen menú para almorzar.

Obsessions by Jan Van der Roost in a special arrangement for tuba, along with other known tuba pieces – Newton ́s Capriccio and a movement from Gregson`s Tuba Concerto, Schmidt ́s Sonata – but also a first recording of Dialogy, written for Nickel, Chameleon by the Dutch composer Maurice Hamers, with which Nickel won the European soloist prize in Cardiff and Folkevise an arrangement of a traditional Norwegian piece by founder member of Brazz Bros.Jan Magne Forde.
Obsesiones de Jan Van der Roost en una adaptación especial para la tuba junto con otras obras conocidas de la tuba – Capriccio de Newton y un movimiento del concierto de tuba de Gregson, la sonata de Schmidt – pero también include una primera grabación de Dialogy, dedicada a Nickel. Además está incluído Chameleon del compositor holandés Maurice Hamers, con esa obra Nickel ganó el premio europeo de solistas en Cardiff y la obra Folkevise, una adaptación de una pieza noruega tradicional del miembro fundador de Brazz Bros, Jan Magne Forde.

Suggested listening: Capriccio espagnole; Scheherazade.
Sugerencias: Capriccio espagnole; Scheherezade.

Then the string trio strikes up a capriccio and His Excellency leads the procession into the vestibule.
Luego el trío de cuerdas ataca un capriccio y Su Excelencia encabeza el desfile hacia el vestíbulo.

In any event Capriccio is, like Der Rosenkavalier, set in the eighteenth century.
En cualquier caso, Capriccio, al igual que Der Rosenkavalier, está ambientada en el sigloXVIII.

A technique similar to this, where the strings are actually strummed like a guitar, is called for in the 4th movement of Rimsky-Korsakov's Capriccio Espagnol (Scena e canto gitano), where the violins, violas and cellos are instructed to play pizzicato "quasi guitara", the music here consists of three- and four-note chords, which are fingered and strummed much like the instrument being imitated.
Una técnica similar a esta, donde las cuerdas son realmente pulsadas como en una guitarra, se requiere en el cuarto movimiento del Capricho español (Scena e canto gitano) de Rimsky-Korsakov, donde los violines y los violonchelos han de interpretar en pizzicato "cuasi chitarra".

In the only surviving collection, Musicalische Clavier-Kunst und Vorraths-Kammer of 1713, he stated that he had more than a thousand pieces available in manuscript, such as fughettas, fantasias, large fugues and ricercars, capriccios, preludes and so on; but so far the said collection, two marches included in Ut, mi, sol.. and several dozen chorale preludes are the only extant keyboard works by him.
En la única colección que ha sobrevivido, Musicalische Clavier-Kunst und Vorraths-Kammer de 1713, afirma que dispone de más de mil piezas manuscritas, como fughettas, fantasías, grandes fugas y ricercares, capriccios, preludios y demás; pero además de la mencionada colección, solo dos marchas includas en Ut, mi, sol.. y varias docenas de preludios corales son las únicas obras para teclado que se conservan.