carmagnole oor Spaans

carmagnole

naamwoord

A popular or Red Republican song and dance, of the time of the first French Revolution.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carmañola

tipo de vestimenta compuesta por chaqueta y un chaleco

Carmagnole

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Carmañola

voorbeelde

André Tollet police search file Pierre Georges/Colonel Fabien, false ID as a priest Executed Carmagnole militant.
ARRIBA A LA DERECHA: El documento de identidad falso de Pierre Georges / coronel Fabien como sacerdote.

They sang the International several times and then the Marseillaise and the Carmagnole.
Cantaron varias veces La Internacional, y después La Marsellesa y La Carmagnole.

" Carmagnole. "
" Carmañola ".

“I was going to ask you to dance the Carmagnole with me,” she laughed, “but you can’t.
—Iba a pedirte que bailases conmigo la Carmagnole —dijo ella riendo—.

Mr President, may I draw attention to the fact that yesterday one of our National Front colleagues was encouraging us to celebrate the 14th of July and to dance the carmagnole, while at the same time the mayor of Toulon was banning the festival arranged by the anti-racist organization SOS Racisme, on this French day of freedom?
Señor Presidente, ¿puedo hacer una observación en el sentido de que ayer uno de nuestros colegas del Frente Nacional nos instó a celebrar el 14 de julio y a bailar la carmañola, mientras el alcalde de Toulon prohibía la fiesta organizada por SOS Racismo con ocasión de este día de la libertad en Francia?

He joined Carmagnole as Captain Gilles and was keen to wreak vengeance on the magistrate.
Se sumó a Carmagnole bajo el nombre de capitán Pilles y estaba ansioso por vengarse del magistrado.

Let' s dance the Carmagnole, I love the sound of the cannon
Viva el sonido del cañón

# Let us dance the Carmagnole, long live the sound. #
# Bailemos el Carmagnole Que viva el sonido. #

In my room hung an etching by Käthe Kollwitz: La Carmagnole.
En mi habitación había un grabado de Käthe Kollwitz, La Carmagnole.

The dancing of the carmagnole and the trumpet blasts and laughter scandalised not only traditionalists.
El baile de la Carmañola o los toques de trompeta y las rosas no escandalizaron sólo a los tradicionalistas.

About a dozen of them wore the republican jacket known by the name of la carmagnole.
Una docena de ellos llevaban la chaqueta republicana conocida por el nombre de carmañola.

There the sister organisation of Carmagnole-Liberté was the 35th Brigade.
Allí la organización hermana de Carmagnole-Liberté era la 35.aBrigada.

The editorial and translational work of Francisco de Miranda, García de la Serna's translations of Paine and M'Cullogh and the translation of the Carmagnole are mentioned.
Se menciona la labor traductora y editorial de Francisco de Miranda, las traducciones de Paine y M'Cullogh por García de Sena, y la traducción de la Carmagnole.

Maurice Lubczanski had worked closely in Carmagnole with Jeanne Regal during the Occupation.
Maurice Lubczanski había trabajado estrechamente en Carmagnole con Jeanette Regal durante la ocupación.

Their group is called Carmagnole-Liberté.
Su grupo se llamaba Carmagnole-Liberté.

The victory of Valmy had forced the Prussians to move back; the victory of Jemmapes stopped the Austrians and gave Belgium to France; the French Army, mainly made up of volunteers, was badly vêtue and badly equipped, but it was supported by enthusiasm and danced the carmagnole until under the fire of the gun; it sprang by singing with the attack of the Austrian positions, and anything been able to stop it (November 6, 1792).
La victoria de Valmy había forzado los Prusianos a retroceder; la victoria de Jemmapes detuvo a los Austríacos y dio Bélgica a Francia; el ejército francés, compuesto en gran parte de voluntarios, era mal v4 y mal equipado, pero era sostenida por el entusiasmo y bailaba del carmagnole hasta bajo el fuego del cañón; se lanzó cantando al asalto de las posiciones austríacas, y nada podido detenerlo (6 de noviembre 1792).

I see youve kept your Carmagnole civility, but its no longer in fashion, my good fellow.
Tú has conservado la finura de la Carmañola; pero ya no está de moda, chiquito.

Men and women singing and dancing La Carmagnole.
Hombres y mujeres cantan y bailan la Carmagnole.

He was too young to join the Carmagnole-Liberté group and instead joined the Union of Jewish Youth (UJJ).
Era demasiado joven para unirse al grupo Carmagnole-Liberté, por lo que se unió a la Unión de la Juventud Judía (UJJ).

Towards midnight I heard the Carmagnole tune again, and I saw Marius crossing the hall and signaling to me with his eyes.
Hacia la medianoche, escuché la canción de la Carmañola de nuevo, y vi que Marius cruzaba el salón y me hacía señas con los ojos.

A counter-revolutionary version of La Carmagnole, sung in 1799 by the Sanfedians, a folk movement against the Republic of Naples, which mobilized peasants and brigands with the support of the Church.
Marco Beasley, Versión contrarrevolucionaria de La Carmagnole, cantada en 1799 por los Sanfedisti, movimiento popular contrario a la República de Nápoles, que movilizó a los campesinos y los bandidos con el apoyo de la Iglesia.

Names of people: The carmagnols, the carmagnoles
Nombres de los habitantes: Los Carmagnols

Appearing in mid-1792, La Carmagnole was a lively song that took aim at Louis XVI, Marie Antoinette and the Swiss Guards.
Apareciendo a mediados de 1792, La Carmagnole era una canción animada que apuntaba a Luis XVI, María Antonieta y los guardias suizos.

Concentration and tension are also reflected in her “Carmagnole”, written in 1901.
La concentración y la tensión también se muestran en su “Carmagnole”, escrito en 1901.

The melody was taken from 'La Carmagnole' (The Military Jacket), a French Revolution song of 1792 that described the fates of Marie Antoinette and those who supported the French monarchy, and became an iconic song of France.
La melodía fue tomada de La Carmagnole (“La Carmañola”), una canción de la revolución francesa de 1792 que describía el destino de Marie Antoinette y de aquellos que apoyaban la monarquía francesa; ésta se convirtió en una canción emblemática de Francia.