carpet page oor Spaans

carpet page

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Página tapiz

page of mainly geometrical ornamentation in an illuminated manuscript

voorbeelde

He was sitting cross-legged on the hairy carpet, paging through some kind of Spider picture book.
Estaba sentado con las piernas cruzadas sobre la alfombra peluda, ojeando una especie de libro ilustrado de las Arañas.

Rich pigments ... and so much gold in the carpet pages ... I know that doesn’t come cheaply, my friend.”
Semejante trabajo bien vale un premio, y hay tanto oro en las páginas tapiz... Sé que eso no es barato, amigo mío.

Carpet pages are a characteristic feature of Insular manuscripts, although historiated initials (an Insular invention), canon tables and figurative miniatures, especially Evangelist portraits, are also common.
Las páginas tapiz son un rasgo característico de los manuscritos insulares, aunque las iniciales historiadas —una invención insular—, las tablas canónicas y las miniaturas figurativas, especialmente los retratos de los evangelistas, también son comunes.

There are ten surviving full-page illuminations including two evangelist portraits, three pages with the four evangelist symbols, a carpet page, a miniature of the Virgin and Child, a miniature of Christ enthroned, and miniatures of the Arrest of Jesus and the Temptation of Christ.
Se cuentan diez páginas llenas de miniaturas que han sobrevivido a la prueba del tiempo, además de dos retratos de evangelistas, tres representaciones de los cuatro símbolos de los evangelistas, una página cuyos motivos recuerdan un tapiz, una miniatura de la Virgen y el Niño, otra miniatura de Cristo en el trono y, finalmente, dos últimas miniaturas dedicadas al juicio y a la tentación de Jesús.

The fake crown lay on the carpet and Death’s pages were gone.
La corona falsa estaba tirada en la alfombra y las páginas de Deceso habían desaparecido.

Tears burned his eyes as he stepped across a carpet of shredded pages.
Las lágrimas acudieron a sus ojos mientras caminaba sobre una alfombra de páginas arrancadas.

De Robespierre looks down at the carpet, where the pages of his speech lie crumpled and torn.]
Robespierre contempla la alfombra, sobre la que yacen, rotas y arrugadas, las hojas de su discurso.]

Poems poured out of her, carpeting the floor, pages and pages of fresh verse.
Los poemas se derramaban de ella, alfombrando el suelo, páginas y páginas de versos frescos.

Many of the similarities are to the carpet pages, highly detailed ornamental pages filled with decoration, which share with the brooch a certain horror vacui that leaves no area unembellished, and also complex decoration that is extremely small and perfectly executed, and best appreciated when seen at a larger than actual scale, whether in the original or in photographs.
Muchas de las similitudes son con las páginas de tapiz, páginas ornamentales altamente detalladas llenas de decoración, que comparten con el broche un cierto horror vacui que no deja ningún área sin adornos, y también una decoración compleja que es extremadamente pequeña y perfectamente ejecutada, y se aprecia mejor cuando se ve a una escala mayor que la real, ya sea en el original o en fotografías.

My clothes are scattered across the sodden carpet, interspersed with torn pages of notes and ripped folders.
Mi ropa está tirada sobre la moqueta mojada, junto con las páginas de notas arrancadas y las carpetas destrozadas.

In this roulette are 0 ads next to the box, on the carpet, there are 3 pages of ads.
En esta ruleta hay 0 anuncios junto a la caja, en la alfombra, hay 3 p�ginas de anuncios.

Offers a discount on the carpets if I'll read ten pages.
Ofrece un descuento en las alfombras si yo leo diez páginas.

Without waiting for a response, she bent over and began to lay the pages on the carpet, one by one.
Sin esperar su réplica, Angeli se inclinó y empezó a colocar las hojas de papel sobre la alfombra, una por una.

It floods the high windows, the carpet, the folds of her dress, the pages of her book.
Impregna los ventanales, la moqueta, los pliegues de su vestido, las páginas de su libro.

I brought it over to the coffee table and, sitting down on the carpet, opened it and took out the pages to show Alison.
La dejé sobre la mesa de centro, me senté en la alfombra, la abrí y saqué las páginas para mostrárselas a Alison.

A breeze ruffled the pages of the books lying open on the carpet.
Una corriente de aire agitó las páginas de los libros abiertos sobre la alfombra.

Gene was sprawled over the white sofa, fast asleep, with pages of his script scattered about the red carpet.
Gene dormía en el sofá blanco, con las páginas de un guion regadas por la alfombra roja.

Carpet pages are wholly devoted to ornamentation with brilliant colors, active lines, and complex patterns of interlace.
Las páginas tapiz están enteramente dedicadas a la ornamentación con brillantes colores y complejos diseños de líneas entrelazadas.

Instead of just a few pages from The Book scattered thinly about, thousands of them carpet the barn’s floor.
En lugar de haber algunas páginas de El Libro repartidas por el suelo del granero hay miles de ellas.

Vico turns the page every month and each month shows a different kind of carpet in colour.
Vico pasa la página todos los meses, y cada mes hay un tipo diferente de alfombra, a todo color.

The carpet page shows a star with the names of the scribes on the edges and a blessing written in the middle.
La página de firmas muestra una estrella con los nombres de los copistas en los bordes.

All or parts of these five verses appear on decorative carpet pages intended to begin the Qurʼan or to separate various parts of it.
Los cinco versículos, ya sea en parte o en su totalidad, aparecen en páginas tapiz decorativas que tenían como objetivo introducir el Corán o separar diversas secciones.

These pages were, in effect, turned into carpet pages. The decoration of these texts is so elaborate that the text itself is almost illegible.
Las páginas correspondientes, de hecho, parecen tapices: las ilustraciones son tan elaboradas que el texto se torna ilegible.

He found it on the carpet, put it into an ashtray, opened the book again and gazed at the page.
Lo encontró en la alfombra, lo puso en un cenicero, volvió a abrir el libro y se quedó mirando la página.

They all want the red carpet treatment too and, of course, the press will be there for the society pages.
Todos quieren estar en la alfombra roja también y, por supuesto, la prensa estará allí para las páginas de sociedad.