carry in one's arms oor Spaans

carry in one's arms

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cargar

werkwoord

Soortgelyke frases

group of governmental experts to carry out a study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms
grupo de expertos gubernamentales encargado de efectuar un estudio sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales

Group of governmental experts to carry out a study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms
Grupo de expertos gubernamentales encargado de efectuar un estudio sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales

voorbeelde

You may take with you only what can be carried in one arm and nothing that belongs to Me.
Podéis llevaros con vosotros solamente lo que pueda ser transportado en brazos y nada que me pertenezca a Mí.

She carries them in one arm as the other bends down to swipe more from the ground.
Las lleva en un brazo mientras se inclina para recoger más con el otro.

Nathan stepped off the porch carrying Zoe in one arm, and scooped up Halle with the other.
Nathan salió al porche llevando a Zoe en un brazo y alzando a Halle con el otro.

Joe is carrying Emma in one arm and the morning papers under the other.
Joe lleva a Emma en un brazo y los diarios de la mañana bajo el otro.

A frazzled-looking Lydia carrying Dee in one arm and a bag of groceries in the other.
Lydia, demacrada, llevando a Dee en un brazo y en el otro una bolsa de la compra.

As before, Malcolm carried her in one arm and kept the weapon ready to use in his other hand.
Como antes, Malcolm la llevaba en un brazo, con el arma lista en la otra mano.

This woman bore with her a newborn child which she carried first in one arm, and then in the other.
Esta mujer siempre tenía consigo a un hijo recién nacido que llevaba primero en un brazo y después en el otro.

“In addition to the shoulder bag, he is carrying something cradled in one arm like a book.
—Además de la bolsa al hombro, en la mano lleva algo parecido a un libro.

bigger ones carry the smaller ones in their arms.
Los mayores, traed en brazos a los más pequeños.

She carried young Johnny in one arm, in her other hand his little bottle of milk.
Llevaba con ella al pequeño Johnny en un tarrazo y en el otro la pequeña botella de leche para aquél.

He carried a stick in one arm, raised high above his head.
Llevaba un palo en un brazo, levantado por encima de su cabeza.

But I couldn’t risk carrying the cat in one arm with those things after us.
No me puedo arriesgar a llevar al gato enroscado en un brazo con esas cosas tratando de cogernos.

It was awkward, carrying little Beau in one arm and the wallet and the trinkets in the other.
Era difícil, llevando al bebé en una mano y la cartera de alhajas en la otra.

Then, carrying the box in one arm, he dragged me downstairs.
Luego, llevando la caja en un brazo, me arrastró escaleras abajo.

Mary was last, carrying a child in one arm and propping up the mother, a woman with a racking cough.
Mary fue la última; llevaba a un niño en un brazo y sostenía a la madre con el otro, una mujer con una angustiosa tos.

Now carrying the baby in one arm and with Arla’s form draped over him, he walked lightly to the window.
Ahora, con el bebé en un brazo y el cuerpo de Arla a cuestas, fue rápidamente hacia la ventana.

On the other hand, English makes do with the one word carry where Lao and Thai have separate words meaning “to carry in the hand,” “to carry on the shoulder,” “to carry on a balance pole,” “to carry in the arms” or “to carry on the back.”
Por otra parte, el español usa la sola palabra llevar mientras que el laosiano y el siamés tienen distintas palabras que significan “llevar en la mano,” “llevar sobre el hombro,” “llevar en una pértiga,” “llevar en los brazos” o “llevar sobre la espalda.”

Across the street, a young woman exited a shop carrying a toddler in one arm and a basket in the other.
Al otro lado de la calle, una mujer joven salió de una tienda con un niño pequeño en un brazo y una canasta en el otro.

He carries Melody around in his arms on days like that, and has offered to carry me.
En días así lleva a Melody en brazos, y se ha ofrecido para llevarme.

She heard a soft knock on the door, then Sergeant Clare came in carrying a tray with one arm.
Oyó que llamaban suavemente a la puerta y después entró el sargento Clare con una bandeja en la mano izquierda.

I am thinking of those parents I see carrying a child in one arm and heavy bags and a scooter in the other.
Pienso en esos padres que veo cargando con un niño en un brazo y con bolsas pesadas y un patinete en el otro.

Can you see how you have been carried in arms and on shoulders—carried to safety?
¿Pueden ver cómo ustedes también han sido traídos en brazos y en hombros y fueron conducidos a la protección?

"""Could you see Roban carrying her in his arms on his horse?"""
¿Te imaginas a Roban acunándola en sus brazos a lomos de su caballo?

She carries on, arm in arm with her new husband, with Evangeline trailing them both.
Ella continúa, brazo en brazo con su nuevo marido, con Evangeline arrastrando a los dos.

Raa came out carrying Hent-ta-Hent in one arm and grasping Ahmose-onkh’s hand with the other.
Raa salió con Hent-ta-Hent en brazos y con Ahmose-Onkh de la mano.