castigate oor Spaans

castigate

/ˈkæs.tɪ.ɡeɪt/, /ˈkæs.tə.ɡeɪt/ werkwoord

To punish severely; to criticize severely; to reprimand severely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

castigar

werkwoord

to punish severely

When he had castigated her, he ordered her to do the same to him.
Cuando la hubo castigado, le ordenó a ella que hiciera lo mismo con él.

criticar

werkwoord

reprender

werkwoord

Dare Akangbe castigated Obama for arrogance in his diplomatic relationship with Nigeria:
Dare Akangbe reprendió a Obama por arrogancia en su relación diplomatica con Nigeria:

sancionar · condenar · censurar · fustigar · reprimir · frustigar · disciplinar · reñir · rectificar · corregir

Soortgelyke frases

castigation
amonestación · bronca · castigo · censura · golpiza · recriminación · regañina · regaño · reprimenda · reprobación · tirón de orejas

castigators
castigadores

castigated
castigado

castigator
castigador

to castigate oneself
castigarse

to castigate
castigar

castigation
amonestación · bronca · castigo · censura · golpiza · recriminación · regañina · regaño · reprimenda · reprobación · tirón de orejas

voorbeelde

This woman was pleasure and heaven, a feast to his castigated senses.
Aquella, mujer era placer y cielo, una fiesta para sus sentidos castigados.

Alecto's function is similar to Nemesis, with the difference that Nemesis's function is to castigate crimes against the gods, not mortals.
Su función es muy parecida a la de Némesis, con la diferencia de que esta última castiga los delitos morales contra los dioses.

It was pointless castigating her at this moment, though he knew his father would not have hesitated.
Era inútil recriminarle nada en ese momento, aunque supiera que su padre no lo habría dudado.

In 2009, the Special Rapporteur on extrajudicial killings had castigated Kenyan police forces and judicial authorities and had confirmed that human rights defenders were being harassed by law enforcement officials.
En 2009 el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias había criticado a las fuerzas de policía y a las autoridades judiciales de Kenya y había confirmado que la policía acosaba a los defensores de los derechos humanos.

Darla seemed so genuinely distressed by what had happened that he felt more inclined to comfort than to castigate her.
Darla parecía sinceramente angustiada por lo que había pasado y Michael decidió consolarla en vez de castigarla.

Most importantly, however, in his important May 6 speech for the Charlemagne Prize, the Pope, in front of European leaders, castigated Europe on migrants and asked its leaders to be more generous with them.
Pero lo más importante es que el papa, en su relevante discurso ante los líderes europeos el 6 de mayo al recibir el Premio Carlomagno, amonestó a Europa en relación con los migrantes y pidió a sus líderes que fuesen más generosos con ellos.

Gotama had not put his humanity under the microscope in this way in order to castigate himself for his “sins.”
Gotama no habría puesto su humanidad debajo del microscopio de ese modo para castigarse a sí mismo por sus «pecados».

The Castigator's pure white skin was changing.
La piel blanquecina del Castigador estaba mutando.

Castigating herself did no good at all, and clearly someone needed to take charge.
Era inútil hacerse reproches a sí misma y, por otra parte, era preciso que alguien asumiera el control de la situación.

In particular, it addresses physical violence in Muslim countries, such as genital mutilation, mutilation with acid, public castigation, stoning, so-called 'crimes of honour', forced marriage and burnings.
En particular, habla sobre la violencia física en los países musulmanes, como la mutilación genital, la mutilación con ácido, los castigos públicos, la lapidación, los denominados «delitos de honor», los matrimonios concertados y las incineraciones.

Don’t get lost castigating yourself for being a root.
No te pierdas censurándote por ser raíz.

In fact, he is no doubt castigating himself at this moment for not anticipating this simple need.”
De hecho, sin duda debe de estarse censurando en este momento por no haber anticipado tan sencilla necesidad.

Was she wrong to castigate him?
¿Se equivocaba al contradecirle?

However, it becomes difficult to take when we make efforts to uphold the law and in response we are castigated for our inflexibility and dysfunctionality.
Sin embargo, resulta difícil de encajar cuando intentamos hacer que se respete la ley y, por ello, somos castigados por nuestra inflexibilidad y mal funcionamiento.

The following morning Thaw again came into my bedroom and administered a castigation similar to the day before.
A la mañana siguiente Thaw vino a mi dormitorio y me sometió a un castigo parecido al del día anterior.

Michelle noticed she still had no engagement ring and then castigated herself for being a censorious bitch.
Michelle se fijó en que aún no llevaba anillo de compromiso, pero enseguida se regañó a sí misma por ser tan malpensada.

When Israel took non-violent action, such as imposing blockades or cutting electricity, it was castigated.
Cuando Israel emprendió acciones no violentas, como la imposición de bloqueos o cortes de electricidad, fue reprobado.

I must hasten to point out that the issues referred to are not being raised with the intention of castigating those involved, but with the desire to bring to the attention of the larger membership of the General Assembly and the select membership of the Security Council the areas where greater transparency, predictability and some even-handedness would be welcome, and could add to the Council's effectiveness
Debo apresurarme a decir que las cuestiones referidas no se plantean con la intención de criticar a quienes tienen que ver con ellas, sino con el deseo de señalar a la atención del conjunto de Miembros de la Asamblea General y a los miembros selectos del Consejo de Seguridad las esferas en las que una mayor transparencia, previsibilidad e imparcialidad serían convenientes y ayudarían a aumentar la eficacia del Consejo

While everyone is busy castigating you and you are busy defending yourself, I will slip away.”
Mientras todos están ocupados culpándolo y usted se ve obligado a defenderse, me marcharé.

He didn’t care if she was castigating him; talking about anything else besides his penis was a relief.
No le importaba que Carol lo castigara; hablar de cualquier otra cosa que no fuera su pene era un alivio.

The voice of the Castigator did not use anything so vulgar and fleshy as words.
La voz del Omnissiah no empleaba algo tan vulgar y efímero como las palabras.

So Celia thought—until she realised what she was thinking and castigated herself for it.
Eso pensaba Celia, hasta que se dio cuenta de lo que estaba pensando y se reprendió por ello.

Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.
En aquel tiempo, los Testigos fustigaron al papa Pío XII por los concordatos que suscribió con el nazi Hitler (1933) y el fascista Franco (1941), y por el intercambio de diplomáticos con la agresora nación de Japón en marzo de 1942, pocos meses después del infame ataque a la base de Pearl Harbor.

Anna sighed, mentally castigated her lover as a castaway idiot, and clambered off the bed.
Anna suspiró, mentalmente castigó a su amante como a un malhechor idiota, y se levantó de la cama.

Palémon castigates him for having attempted to convert her in the first place.
Palemon lo reprende por haber intentado convertirla.