castilianisation oor Spaans
castilianisation
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
castellanización
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The word cheranero used by Colom during his first voyage, is said by some historians to mean Quersoneso (related to the name used for Malacca in ancient times) or by some others carenero (careening) but which is in fact a Castilianisation of the Catalan word serener/xerener, which is the same as socaire (lee).
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Calle Lepanto (or Lepanto Street) comes from the former Galician form of the same name which has been Castilianised, although there is no record of inhabitants of Ourense taking part in the Battle of Lepanto.
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The word JINA from which derives the term Gnosis, is nothing more but castilianisation of that Latin word; its true writing derives from Parsi and Arabic, and it is not JINA but DJIN or DJINN and so we see it used by many authors.
Gracias, RojoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"...in the challenge of placing it (the Catalan language) at the literary level of the languages that I knew, it was most natural that, just as I wished to de-Castilianise Catalan, I should strive to Catalanise Castilian.
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hace tratos con ningún tontoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was probably the cultural upheaval of Spanish-speaking Salamanca's University that was the cause of the rapid Castilianisation of the eastern parts of this province, thus dividing the Astur-Leonese domain between Asturian, Leonese and the Extremaduran in the south of the old Leonese kingdom.[citation needed]
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Its name is a castilianisation from the arab “Najm”, which means Star, as we inspired by this pattern so frequent in Hispano-muslim art.
Este show es nuestro destino:Sala de espectáculosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The word Generalife is the castilianisation of its Arabic name Yinan al-‘Arif, garden of the Alarife (architect).
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro de los bloques específicos de espacio aéreo respecto del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.