catching oor Spaans

catching

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of catch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contagioso

adjektief manlike

Having a disease that can be easily passed on to others.

Que tiene una enfermedad que puede contagiarse fácilmente a otros.

Well, as long as it ain't crazy and it ain't catching.
Mientras no sea locura y no sea contagioso.

atractivo

adjektief manlike

Even in muted colours, sister, you catch everyone's eye.
Aunque te pongas ropa discreta, eres muy atractiva, hermana.

pegajoso

adjektief manlike

All right, you got my catch phrases for me?
De acuerdo, ¿Cogiste mis frases pegajosas para mí?

pegadizo · captación · localización · detección · espionaje · contagiosa

Soortgelyke frases

Lies soon catch up with one
se agarra antes a un mentiroso que a un cojo

I didn't catch ya'
cómo

voorbeelde

Well, try catching them off guard.
Bueno, pues intenta pillarlos con la guardia baja.

Neither will he keep a curious and jealous eye on your own conduct, nor take a secret delight in catching you at fault.
Tampoco espiará vuestras costumbres con envidia curiosa ni convertirá en placer secreto el hecho de cogeros en falta.

Did they try to catch you in a trap?”
¿Intentaron que cayeras en una trampa?

Should be able to catch those late innings.
Deberíamos agarras las últimas entradas.

Will the Commission list those Member States that have now supplied the required reports relating to shark catches and shark finning by their fishing fleets, and will it also list those that have failed to supply such reports?
¿Confeccionará la Comisión una lista de los Estados miembros que han presentado ya los informes obligatorios sobre las capturas de tiburones y de aletas de tiburón por sus flotas pesqueras, así como de los Estados miembros que no han presentado dichos informes?

finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
por último, puede tener una incidencia considerable en lo que respecta a la integración y la recuperación de que pueden beneficiarse los grupos sociales más desfavorecidos, excluidos del mercado del empleo de diversas formas.

Chile has banned foreign flag vessels which fail to provide information on catches by fishing areas from entering its ports.
Chile ha prohibido la entrada en sus puertos a los buques con pabellón extranjero que no faciliten información sobre capturas por zonas de pesca.

The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.
Por su parte, las autoridades públicas europeas, y en particular el Parlamento Europeo, han reafirmado constantemente la apuesta estratégica que representa el control de la biotecnología, siempre que se tomen ciertas precauciones a los niveles ético y técnico, así como la necesidad de que Europa supere el retraso en este ámbito con respecto a otros actores internacionales.

Maybe I'll catch the murderer.
Quizás atrape al asesino.

Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.
La infrautilización de las cuotas de capturas en aguas de Groenlandia es un fenómeno complejo que ya se observó en el período del primer protocolo y que persiste desde entonces.

Maybe that’ll help us catch him.”
Quizá eso nos ayude a atraparlo.

‘How this house likes to catch us out, doesn’t it?
Cómo le gusta a esta casa sorprendernos, ¿verdad?

‘Give the poor man time to catch his breath.
Dale tiempo al pobre hombre para que recupere el aliento.

Let's catch our own turkey this year
Este año, cazaremos nuestro propio pavo.

No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
No se exigirá transmisión de datos en los casos de combinaciones de especie y zona pesquera en que no se hubieren registrado capturas en el período de referencia.

They won't catch us after that.""
No nos alcanzarán después de eso.

Or a robber Spider-Man catched.
O un ladrón atrapado por Spiderman.

Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.
El artículo 6, apartado 3, letra d), de las NCEM, tal como se aplica en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1386/2007, dispone que, cuando se aplica una prohibición de la pesca, la conservación a bordo de especies clasificadas como capturas accesorias se limitará a un máximo de 1 250 kg o al 5 %, si esta cifra es superior.

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.
El Acuerdo sobre la Conservación de los Pequeños Cetáceos del Mar Báltico, el Atlántico Nordeste, el Mar de Irlanda y el Mar del Norte, cuyo objetivo es coordinar medidas para reducir el impacto negativo de las capturas accesorias, la pérdida de hábitats, la contaminación marina y los trastornos acústicos entre las diez partes.

‘So you were trying to catch me out?’
—¿Así que intentabas pillarme, entonces?

The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products imported into the Community with catch certificates submitted in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008.
La información enumerada en el apartado 5, letras a) a f), no será de aplicación a los productos de la pesca y acuicultura importados a la Comunidad con certificados de captura presentados al amparo del Reglamento (CE) no 1005/2008.

If you're as interested in finding out about him as you are in catching him... you'd realize that everything he's stolen has been bought off the black market.
Tal vez si estuvieras tan interesado en averiguar sobre este tipo dado cuenta de que todo lo que robó hasta ahora ha sido comprado del mercado negro.

“Come, there’s still hope we can catch Yin.”
Vamos, aún hay posibilidades de apresar a Yin.

This catch document shall include a statement specifying the reasons for that validation and describe the circumstances under which the seized or confiscated fish are moving into trade.
En ese documento de captura se incluirá una cláusula en la que se especifiquen las razones de la convalidación y las circunstancias en que se vaya a comercializar el pescado incautado o confiscado.

To be counted against the catch limits of Norway.
Deberá imputarse a los límites de capturas de Noruega.