category 2 offences oor Spaans

category 2 offences

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

delitos de categoría 2

voorbeelde

- reintroduction of double criminality checks in respect of the entire list of 32 offence categories (Article 2/IT) or a single category (BE, SI[29], UK – where part of the offence is committed in its national territory, PL systematically for their nationals);
- Restablecimiento del control de la doble inculpación para el conjunto de la lista de 32 categorías de delitos (artículo 2: IT) o únicamente para una categoría: (BE, SI[29], UK si parte del delito es cometido en territorio nacional, PL sistemáticamente para sus nacionales).

Currently, the acts figuring in article 2 of the Convention are not distinct categories of offences under the criminal law of Belarus.
En la actualidad, las leyes que figuran en el artículo 2 del Convenio no constituyen una categoría distinta de delito con arreglo al derecho penal de Belarús.

The executing judicial authority should check whether any of the offences have been determined by the issuing judicial authority as belonging to one of the 32 categories of offences listed in Article 2(2) of the Framework Decision on EAW.
La autoridad judicial de ejecución debe comprobar si alguna de las infracciones ha sido considerada por la autoridad judicial de emisión como una de las treinta y dos categorías de delitos enumerados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco sobre la ODE.

This concerns not only organised crime but also terrorist organisations, since it applies to the categories of offence referred to in Article 2 of the Europol Convention, which extends to preventing and combating terrorism [14].
Este texto se refiere no sólo a la delincuencia organizada, sino también a las organizaciones terroristas en la medida en que contempla, en particular, las categorías de actos delictivos contenidas en el artículo 2 del Convenio Europol, que incluye la prevención y la lucha contra el terrorismo [14].

While noting that there are currently no convicted prisoners awaiting execution in the State party and that all death sentences have been commuted to prison sentences of 30 years or life, the Committee remains concerned about the high number of offences that carry the death penalty, including common crimes and vaguely defined categories of State security-related offences (arts. 2, 11 and 16).
Si bien observa que en la actualidad no hay ningún condenado a la espera de ser ejecutado en el Estado parte y que todas las penas de muerte han sido conmutadas por penas privativas de libertad de 30 años o cadena perpetua, el Comité sigue preocupado por el elevado número de delitos susceptibles de ser castigados con la pena capital, entre los que figuran delitos comunes y categorías de delitos muy vagamente definidas que se relacionan con la seguridad del Estado (arts. 2, 11 y 16).

It amended article 2 of the Criminal Code and divided breaches of the law into three categories: crimes, offences and misdemeanours.
La Ley modifica el artículo 2 del Código Penal y divide los delitos en tres categorías: crímenes, delitos y faltas.

Obligations were also breached by those Member States which reduced the substantive scope as regards either the minimum thresholds for sentences (Article 2: NL, AT, PL ; Articles 4(7)(b): UK), or certain categories of offence, for which they have reintroduced (Article 2: BE, PL, SI), or created the risk of reintroducing (EE, EL, FR), a check on double criminality.
También han incumplido sus obligaciones los Estados miembros que han reducido el ámbito material de aplicación, bien en cuanto a los umbrales mínimos de penas exigidos (artículo 2/NL, AT, PL; artículo 4.7, b/UK), bien en cuanto a determinadas categorías de infracciones respecto de las cuales han restablecido (artículo 2/BE, PL, SI) o asumido el riesgo de restablecer (EE, EL, FR) el control de la doble tipificación.

Obligations were also breached by those Member States which reduced the substantive scope as regards either the minimum thresholds for sentences (Article 2: NL, AT, PL ; Articles 4(7)(b): UK), or certain categories of offence, for which they have reintroduced (Article 2: BE, PL, SI), or taken the risk of reintroducing (EE, EL, FR), a check on double criminality.
También han incumplido sus obligaciones los Estados miembros que han reducido el ámbito material de aplicación, bien en relación con los umbrales mínimos de penas exigidos (artículo 2/NL, AT, PL; artículo 4.7, b/UK), bien en cuanto a determinadas categorías de infracciones respecto de las cuales han restablecido (artículo 2/BE, PL, SI) o asumido el riesgo de restablecer (EE, EL, FR) el control de la doble tipificación.

The Council may decide, acting unanimously, after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty, to add other categories of offences to the list contained in paragraph 2.
El Consejo podrá decidir por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y en las condiciones establecidas en el artículo 39, apartado 1, del Tratado, añadir otras categorías de delito a la lista del apartado 2.

In accordance with Article 2(3) of the framework Decision on the European arrest warrant(1), the Council is competent to decide at any time, unanimously after consultation of the European Parliament, to add other categories of offence to the list contained in paragraph 2 of the framework Decision.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de la Decisión marco relativa a la orden de detención europea(1), el Consejo es competente para decidir en todo momento, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, añadir otras categorías de delito a la lista incluida en el apartado 2 de la Decisión marco.

The Council may decide, at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty, to add other categories of offence to the list contained in paragraph 2.
El Consejo podrá decidir en todo momento, por unanimidad y previa consulta con el Parlamento Europeo en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 39 del Tratado, añadir otras categorías de delitos a la lista incluida en el apartado 2.

The sentence handed down in the Lubuto case was thus compatible with article 6, paragraph 2, of the Covenant, because the offence fell within the category of most serious crimes.
Por lo tanto, la condena dictada en el caso del Sr. Lubuto es compatible con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto porque la infracción cometida corresponde a la categoría de delitos graves.

It was noted that potential problems with the Vienna Convention could be avoided if article 2 bis was interpreted with special focus on “a specific category of terrorist offence”.
Se señaló que los posibles problemas con la Convención de Viena podrían evitarse si se interpretara que el artículo 2 bis se refería especialmente a “una categoría concreta de delito de terrorismo”.

Section 2 of the Act provides for the offence of torture and sets out those categories of persons who may be guilty of torture.
El artículo 2 de esta ley tipifica el delito de tortura y define las categorías de personas que pueden ser culpables de delitos de tortura.

52 Consequently, even if the Member States reproduce word-for-word the list of the categories of offences set out in Article 2(2) of the Framework Decision for the purposes of its implementation, the actual definition of those offences and the penalties applicable are those which follow from the law of ‘the issuing Member State’.
52 Por consiguiente, aunque los Estados miembros retomen literalmente la enumeración de las categorías de infracciones penales que figuran en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco para la ejecución de ésta, la propia definición de estas infracciones y las penas aplicables son las establecidas en el Derecho del «Estado miembro emisor».

In order to achieve this objective, the Council has, inter alia, decided to abolish double criminality for thirty-two categories of offences, among which figure racism and xenophobia (see Article 2(2) of the Framework Decision).
Con objeto de alcanzar ese objetivo, el Consejo resolvió, entre otras medidas, suprimir la doble tipificación de 32 categorías de delitos, entre los que se encuentran el racismo y la xenofobia (véase artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco).

The Council may decide at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty on European Union (TEU), to add other categories of offence to the list contained in paragraph 2.
El Consejo podrá decidir en todo momento, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 39 del Tratado de la Unión Europea (TUE), añadir otras categorías de delitos a la lista incluida en el apartado 2 del presente artículo.

There is no verification of double criminality as a ground for non-execution and non-surrender with regard to 32 categories of offences listed in Article 2(2) of the Framework Decision on EAW, as defined by the issuing Member State, where those offences are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years.
No consta el control de la doble tipificación como motivo admisible para denegar la ejecución y la entrega en relación con una lista de treinta y dos categorías de delitos enumeradas en la lista del artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco sobre la ODE, tal como se definen en el Derecho del Estado miembro de emisión, siempre que dichas categorías estén castigadas en este con una pena o una medida de seguridad privativas de libertad de al menos tres años en su grado máximo.

The last execution took place more than 7 years ago (24 August 2009) on 2 men for the offence relating to disposal narcotics of category I (Meth/Amphetamine) without permission under the Narcotics Act (1979).
La última ejecución de dos hombres tuvo lugar hace más de siete años (24 de agosto de 2009) por un delito relacionado con la distribución de estupefacientes de la categoría I (anfetamina/metanfetamina) sin autorización, de conformidad con la Ley de Estupefacientes (1979).