causation oor Spaans

causation

naamwoord

The act of causing; also the act or agency by which an effect is produced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

causalidad

naamwoord vroulike

Correlation doesn't imply causation.
Correlación no implica causalidad.

causación

naamwoord vroulike

the act of causing

But this logic rests more on correlation than causation.
Pero en este razonamiento hay más de correlación que de causación.

etiología

vroulike

la causalidad

This clarification has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
Esta aclaración no afecta a las conclusiones sobre el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión.

ocasión

naamwoord

The action of causing or producing.

Acción de causar o de producir.

Causation

Soortgelyke frases

correlation does not imply causation
cum hoc ergo propter hoc

causation test
prueba de la causalidad

voorbeelde

Protein sequencing had great potential for the quantitative study of evolution (through the molecular clock hypothesis), but leading evolutionary biologists questioned the relevance of molecular biology for answering the big questions of evolutionary causation.
La secuenciación de proteínas tuvo un gran potencial para el estudio cuantitativo de la evolución (a través de la hipótesis del reloj molecular), pero importantes biólogos evolutivos cuestionaron la relevancia de la biología molecular para responder a las grandes preguntas de la causalidad evolutiva.

The chain of causation may also run the other way round.
La cadena de causalidad también puede dirigirse en el sentido contrario.

Courts in different jurisdictions have applied the principles and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability and remoteness of the damage
Los tribunales de distintos países han aplicado los principios y las nociones de causa próxima, causalidad adecuada, previsibilidad y probabilidades del daño

The issue of causation is not clear
No está clara la cuestión de la causalidad

Now, let’s look at the embryological chain of causation leading to dam-building in beavers.
Fijémosnos ahora en la cadena de causación embriológica que lleva a la construcción de diques por parte de los castores.

The Panel finds that the ownership, loss and causation test has been met regarding the materials giving rise to damage to or loss of professional standing or opportunity.
El Grupo considera superada la prueba de la propiedad, la pérdida y el nexo de causalidad en lo que respecta a los materiales que dieron lugar a la merma o la pérdida de prestigio u oportunidades profesionales.

Allegation of injury/causation and raw material distortions
Alegaciones de perjuicio/causalidad y distorsiones del mercado de materias primas

Conclusion on causation
Conclusiones sobre la causalidad

It was further explained that the draft provision was intended to decrease the carrier's burden of proof of causation since, it was suggested, it was often difficult for the carrier to identify the cause of the damage and to establish the causation between the damage and the exonerative events, especially when the cargo was carried by container
Se explicó también que con este proyecto de disposición se pretendía reducir la carga de la prueba impuesta al porteador en cuanto a las causas, ya que, según se argumentó, era a menudo difícil para el porteador determinar la causa del daño y demostrar la relación causal entre el daño y los hechos eximentes, especialmente cuando la carga se transportaba en contenedores

Allegation of injury and causation
Alegación de perjuicio y causalidad

Q: As long as the mind operates, causation is a valid law.
Int: Mientras la mente opera, la causación es una ley válida.

(47) In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
(47) A la vista de las conclusiones obtenidas en lo referente al dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Comunidad, y de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base y con la regla del derecho inferior, deben establecerse derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de la República Popular China al nivel del margen menor entre los márgenes de dumping y de perjuicio.

All the elements — human causation, risk, extraterritoriality, and the physical element — had been taken from the draft articles on prevention.
Todos esos elementos —causa humana, riesgo, elemento extraterritorial y elemento físico— han sido tomados del proyecto de artículos sobre la prevención.

In the case of cumulative damage, it may be difficult in practice to differentiate between new damage and old damage, but the problem of cumulative damage causation is familiar from other areas of the law on liability and is certainly not irresolvable.
Si bien es cierto que en el caso de daños acumulables puede ser difícil distinguir en la práctica la parte de los daños nuevos de la de los daños antiguos, el problema de causar daños acumulables se conoce de otros ámbitos del Derecho de la responsabilidad civil y no es imposible solucionarlo.

(11) Given the need to further examine certain aspects of injury, causation and Community interest, in particular in view of the ongoing restructuring of the complainants, no provisional anti-dumping measures were imposed on RBMs originating in India and Indonesia.
(11) Dada la necesidad de examinar más a fondo ciertos aspectos del perjuicio, la causalidad e interés comunitario, teniendo especialmente en cuenta la reestructuración en curso de los denunciantes, no se impuso ninguna medida antidumping provisional a los mecanismos de encuadernación con anillas originarios de la India y de Indonesia.

(34) Taking into account the above findings on dumping, injury, causation and Community interest, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under the provisional Regulation be definitively collected at the duty rate definitively imposed,
(34) Teniendo en cuenta las conclusiones anteriormente mencionadas sobre el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Comunidad, se considera necesario percibir definitivamente, al tipo del derecho definitivo establecido, los importes garantizados por el derecho antidumping provisional conforme al Reglamento provisional,

For each claim, the causation analysis begins with reference to Security Council resolution 687 (1991), and an assessment of whether the claimed loss was a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
. Para cada reclamación, el análisis del nexo causal da comienzo con una referencia a la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, y a continuación se determina si la pérdida reclamada es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Conclusion on causation
Conclusión sobre la causalidad

One problem with this claim, though, is that it relies on controversial views about causation.
Un problema con esta afirmación, sin embargo, es que se basa en opiniones controvertidas sobre la causalidad.

While the decision of tourists not to visit Jordan may be considered to be intervening acts or decisions by third parties, they are a direct and foreseeable consequence of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and, therefore, do not break the chain of causation between the invasion and the asserted loss.
La decisión de los turistas de no visitar Jordania, si bien puede considerarse comprendida en los actos o decisiones incidentales de terceros, también es consecuencia directa y previsible de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, por tanto , no rompe la cadena causal entre la invasión y las pérdidas alegadas.

The growing global attention to the causation of warfare and to peace‐building requires prioritizing education.
La creciente atención mundial que se presta a las causas de la guerra y al establecimiento de la paz requiere dar prioridad a la educación.

And how can that be if causation was always as rigidly necessary as it is now?
Y ¿cómo puede ser eso si la causalidad fue siempre tan rígidamente necesaria como lo es ahora?

The association of Argentine biodiesel producers, CARBIO, reiterated its view made during the review investigation that current Eurostat data on production and capacity of biodiesel should be used in the current analysis of injury and causation, rather than the data used in the original investigation.
La asociación de productores de biodiésel de Argentina, Carbio, reiteró la opinión que había expresado durante la investigación de reconsideración de que, para el análisis del perjuicio y la causalidad, deben utilizarse los datos actuales de Eurostat sobre producción y capacidad de biodiésel en lugar de los datos utilizados en la investigación original.

In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
A la vista de las conclusiones sobre el dumping, el perjuicio ocasionado, la causalidad y el interés de la Comunidad, se deberán adoptar medidas para evitar que las importaciones objeto de dumping sigan perjudicando a la industria de la Comunidad.