caveat oor Spaans

caveat

/ˈkæviæt/, /ˈkæviˌɑːt/ werkwoord, naamwoord

a qualification or exception

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

advertencia

naamwoord manlike

a warning

A caveat needs to be inserted whenever the term women is used.
Es necesario incluir una advertencia cada vez que se utilice el término mujeres.

aviso

naamwoord manlike

a warning

Oh, there's one caveat I forgot to mention.
Y un último aviso que olvidé mencionar.

reserva

naamwoord vroulike

a warning

The Prosecutor supports the practices recommended here, subject to the following caveats.
La Fiscal está conforme con las prácticas recomendadas, con las siguientes reservas.

condición · admonición · notificación · excepción · la advertencia · la salvedad · prevención · recomendación · veto · exhortación · salvedad · anotación preventiva · mensaje de advertencia

Soortgelyke frases

caveator
persona que presenta una advertencia · persona que presenta una cautela

caveat emptor
por cuenta y riesgo del comprador

with the caveat that ...
con la salvedad de que ...

lodge a caveat
impugnar

voorbeelde

"That ""could"" was an important caveat, though."
Pero ese «podía» era una salvedad importante.

Finally, she includes the following caveat: "I must mention the inevitable subjectivity bias present throughout the whole review.
Finalmente, incluye la siguiente advertencia: "Debo mencionar el inevitable sesgo de subjetividad presente a través de la totalidad de la revisión.

As in # the reports noted that members of the Board had signed only the English original; that caveat was about any discrepancy which might appear in translations
Al igual que en # se indica en los informes que los miembros de la Junta sólo firmaron la versión original en inglés, en previsión de eventuales discrepancias debidas a la traducción

The Panel considers the filing/registration of such caveats with the Probate Court- especially for Montserrado and Margibi Counties- as a vital step in preventing real estate assets from being transferred by these persons
El Grupo considera que la presentación de solicitudes de abstención de actuación ante el Tribunal de Sucesiones, en particular en los condados de Montserrado y Margibi, es un paso fundamental para prevenir el traspaso de bienes raíces por esas personas

A connection string change allows connection to Firebird, IBM DB2, Informix, Ingres, Microsoft SQL Server, MySQL, Oracle, PostgreSQL, and Google App Engine (GAE) with some caveats.
Un cambio en la cadena de conexión permite usar Firebird, IBM DB2, Informix, Ingres, Microsoft SQL Server, MySQL, Oracle, PostgreSQL, y la Google App Engine (GAE).

A caveat needs to be inserted whenever the term women is used.
Es necesario incluir una advertencia cada vez que se utilice el término mujeres.

I have to introduce a caveat here: the use of the internet is something that you cannot control.
Tengo que hacer una advertencia a este respecto: el uso de Internet es algo que no se puede controlar.

With the caveat that, in my personal view, we are not obliged to agree or not, based on simple facts.
Con la salvedad de que, según yo lo veo personalmente, no estamos obligados a ponernos de acuerdo, sobre la base de los simples hechos.

The EDPS would put a caveat against introducing stronger measures, such as giving binding force to WP 29 positions.
El SEPD desearía formular una reserva en relación con la introducción de medidas más vigorosas, como la de dotar de carácter vinculante a las posiciones del Grupo de Trabajo del artículo 29.

Before we go diving into the subject of propaganda games, I do have one caveat to mention.
Antes de que entremos al tema de juegos de propaganda, tengo una advertencia que hacer:

It's a caveat, addressed to all five of us.
Es una advertencia, dirigida a nosotros cinco.

A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking.
Una perspectiva histórica sobre la construcción de puentes o cualquier otra especialidad ingenieril representa una advertencia sobre cómo afecta nuestra humanidad a nuestro pensamiento.

This is the recommendation adopted in the Guide, subject to the caveat that the recommendation is not intended adversely to affect the rights of transferees of funds from bank accounts under law other than the secured transactions law (see recommendation 102).
Esta es la recomendación de la Guía, sujeta a la advertencia de que la recomendación no tiene el propósito de influir negativamente en los derechos de los beneficiarios de transferencias de fondos de cuentas bancarias según otras leyes distintas de las que regulan las operaciones garantizadas (véase la recomendación 102).

To these descriptive and data-based results, Krief’s team added a hypothesis and a caveat.
El equipo de Krief añadió, a estos resultados descriptivos y basados en datos, una hipótesis y una salvedad.

It will also serve to provide a seamless link between peacebuilding and peacekeeping, with the caveat that no planning process can address all possible contingencies
Servirá asimismo para proporcionar un vínculo sin fisuras entre la consolidación de la paz y el mantenimiento de la paz, con la salvedad de que ningún proceso de planificación puede prever todas las posibles eventualidades

With this caveat, the Committee agrees with the proposal for the two additional General Service posts
Con esta advertencia, la Comisión acepta la propuesta de los dos nuevos puestos de servicios generales

That caveat hinted at the major disagreements that lay between Wood and proindependence Cubans.
La advertencia dejaba entrever los grandes desacuerdos que existían entre Wood y los cubanos proindependencia.

Notes the efforts within the Council and EEAS to increase the flexibility and usability of the battlegroups, which have, however, produced little tangible result to date; points out that a high degree of interoperability is needed, not only at technical level but also at procedural and conceptual levels, in particular to align rules of engagement and transfer of authority and to remove national caveats;
Toma nota de los esfuerzos en el Consejo y el SEAE por mejorar la flexibilidad y las posibilidades de hacer uso de los grupos de combate, que, no obstante, hasta la fecha han producido pocos resultados tangibles; señala que es necesario un elevado grado de interoperabilidad, no solo en el plano técnico, sino también en los niveles de procedimiento y de concepto, en particular para adaptar las reglas de enfrentamiento y la transferencia de autoridad y eliminar las restricciones nacionales;

This provision was welcomed as an appropriate apportionment of liability in conformity with the freedom of contract regime, with the caveat that certain terms needed clarification, and that, as currently drafted, the draft article was too lengthy and complex.
Se elogió esta disposición por su adecuada distribución de la responsabilidad de conformidad con el principio de la autonomía contractual de las partes, con la salvedad de que convendría aclarar ciertos términos y de que, en su forma actual, el artículo resultaba demasiado largo y complejo.

Despite these caveats, the Second Law is by no means trivial.
Pese a estas salvedades, la segunda ley no es en modo alguno trivial.

OIOS finds that results-based management has been an administrative chore of little value to accountability and decision-making and concludes that there are conceptual and operational caveats to the applicability of results-based management in the Secretariat
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observa que la gestión basada en los resultados ha sido una tarea administrativa de escaso valor para la rendición de cuentas y la toma de decisiones, y concluye que hay salvedades conceptuales y operacionales que formular respecto de la aplicabilidad de la gestión basada en los resultados en la Secretaría

At the same time, it effectively narrowed down the exemption in order to take account of ongoing technological developments by adding the caveat deriving from the use of recombinant nucleic acid molecules.
Al mismo tiempo, restringió de forma efectiva la exención con el fin de tomar en consideración los incesantes avances tecnológicos añadiendo la salvedad referida a la utilización de moléculas de ácido nucleico recombinante.

JS8 recommended the Government to amend Article 52 of the Constitution to remove the caveat “constructive” from the licence to criticise Government policy.
. En la JS8 se recomendó al Gobierno que enmendara el artículo 52 de la Constitución para eliminar la palabra "constructivas" de la autorización a criticar las políticas gubernamentales .

Overall, there are at least 60 such operating restrictions – known as “caveats” – on European troops, preventing commanders from deploying military assets where they are most needed.
En total, hay al menos 60 restricciones operativas de ese tipo –llamadas “salvedades”—para las tropas europeas, que impiden que los comandantes destinen sus fuerzas a donde más se necesitan.

However, the region notes the caveat implying that this transfer should be mutually agreed.
Sin embargo, la región toma nota de la salvedad que da a entender que esa transferencia debe ser de común acuerdo.