ceaselessness oor Spaans

ceaselessness

naamwoord

The condition of being ceaseless; endlessness, eternity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

constancia

naamwoord

continuidad

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ceaseless
constante · continuo · incesante · perpetuo

voorbeelde

In 2001, the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations emphasized that “the fact that the Holy See has now ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Right of the Child is another sign of its ceaseless recognition of the fundamental importance of protecting the human rights of children and promoting their well-being ...
En 2001, el Observador Permanente de la Santa Sede ante las Naciones Unidas destacó que "el hecho de que la Santa Sede haya ratificado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño es un signo más de su incansable reconocimiento de la importancia fundamental de proteger los derechos humanos de los niños y de promover su bienestar...

All their silent, ceaseless warfare came later, of course.
Toda la potencia ofensiva, callada e incesante, llegó más tarde, por supuesto.

Ceaseless reference to citizens “with an immigrant background,” or to the “host society,” only serves to nurture the idea that Muslims are not “truly” Europeans or “at home.”
La incesante referencia a ciudadanos “de extracción inmigrante” o a la “sociedad anfitriona” sólo sirve para contribuir a la idea de que los musulmanes no son europeos “de verdad” o no están “en casa”.

In a world as inter-related as ours, where ceaseless efforts are being made on behalf of securing the acknowledgement of women's basic human dignity, on an absolutely equal footing with males, what is the Commission's reaction to this condemnation by the Grand Mufti?
Cuando en un mundo, tan interrelacionado como el nuestro, se trata de luchar sin tregua por que se le reconozca a la mujer su más auténtica condición de dignidad humana, absolutamente equiparable al hombre, ¿provoca la referida condena del gran muftí una especial reacción por parte de la Comisión Europea?

The deputies of the State Duma express their indignation at the ceaseless attempts to rewrite history by downplaying the contribution of the Soviet people to the defeat of Hitler’s Germany and distorting the role of the Red Army in the liberation of Poland.
Los diputados de la Duma Estatal expresan su indignación ante los incesantes intentos de reescribir la historia menoscabando la contribución del pueblo soviético a la derrota de la Alemania hitleriana y distorsionando el papel del Ejército Rojo en la liberación de Polonia.

Let the godless scientists and technologists of this old world’s system of things continue their ceaseless search for new sources of material fuel and power.
Que los científicos y tecnólogos impíos del sistema de cosas de este viejo mundo continúen su incesante búsqueda de nuevas fuentes de combustible y poder materiales.

The whole wide world threatened to open up, and to swallow him with its ceaseless lamentations.
El ancho mundo entero amenazaba con abrirse y tragárselo con sus incesantes lamentaciones.

Ceaseless attacks by our land and air forces... are now in full retreat.
... incesantes ataques de nuestras fuerzas de tierra y aire, están a la retirada.

Aunt Esther took refuge behind her kerchief, into her ceaseless giggling.
La tía Esther buscó refugio tras su pañuelito, sumida en una risilla que no cesaba.

After several days of the ceaseless motion of the train, it’s hard to stand upright on firm ground.
Después de varios días de incesante movimiento del tren, resulta difícil mantenerse de pie en tierra firme.

Her death caused a pain that stabbed into his soul, a pain that only ceaseless work could ease.
La muerte de Aruna fue como una puñalada en el alma, y sólo el trabajo sin tregua podía mitigar el dolor de Malik.

In conclusion, the Syrian Arab Republic, under the leadership of President Bashar Al-Assad, will continue its ceaseless efforts to establish a comprehensive and just peace, in conformity with relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the resolutions adopted at the Arab Summit held recently in Beirut
Por último, la República Árabe Siria, bajo el liderazgo del Presidente Bashar Al-Assad, seguirá esforzándose incesantemente para instaurar una paz general y justa, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los términos acordados en Madrid, el principio de territorio por paz y las resoluciones aprobadas en la Cumbre Árabe celebrada recientemente en Beirut

The growth of fundamentalism among significant numbers of people within the broad category of the “middle class” in the U.S. is largely due to other factors, including: a heightened sense of anxiety owing to an economy and a culture which promotes and provides seemingly ceaseless consumption on the basis of expansive credit and debt; a sense of volatility and insecurity in the economy and in society overall; a feeling of losing control even over their children in the face of technological changes (cable and satellite TV, the Internet, etc. ); a sense of loss of “place” and community in a society and culture which produce atomization and promote extreme individualism.
El crecimiento del fundamentalismo en una cantidad importante de personas de la categoría general de la “clase media” de Estados Unidos se debe en gran parte a otros factores, como: una buena cantidad de ansiedad provocada por una economía y una cultura que fomentan y proveen el consumo aparentemente sin fin sobre la base del crédito y la deuda expansivos; un sentido de volatilidad e inseguridad en la economía y en la sociedad en general; una sensación de haber perdido control incluso de sus propios hijos ante los cambios tecnológicos (la televisión de cable y satélite, internet, etc.); una sensación de haber perdido el “lugar” y la comunidad en una sociedad y cultura que produce atomización y fomenta un individualismo extremo.

Twenty years she could remember, of ceaseless, constant endeavour on his part to behave rightly to her!
¡Veinte años podía recordar de constantes e incesantes desvelos por comportarse de manera justa con ella!

Sport and physical education are activities undertaken in the context of humankind's ceaseless pursuit of the Olympic ideal
El deporte y la educación física son actividades que se llevan a cabo en el marco de la búsqueda incesante del ideal olímpico por la humanidad

In our day it is especially the stability of the family that is at risk; to safeguard it one often has to swim against the tide of the prevalent culture, and this demands patience, effort, sacrifice and the ceaseless quest for mutual understanding.
Para salvaguardarla con frecuencia es necesario ir contracorriente con respecto a la cultura dominante, y esto exige paciencia, esfuerzo, sacrificio y búsqueda incesante de comprensión mutua.

Was the drought in her heart ending, were the ceaseless tears her salvation?
¿Acaso la sequía de su corazón tocaba a su fin, eran sus lágrimas la salvación?

Alvin MAYBE IT WAS THE COMPRESSED ATMOSPHERE WE breathed, or the ceaseless drone of reverberating engines.
ALVIN Tal vez fuera la atmósfera enrarecida que respirábamos, o el incesante zumbido de las máquinas.

How can this ceaseless cycle of action bring you redemption?
¿Cómo puede traerle la redención ese ciclo incesante?

Shock was on her side; he was compliant, despite his ceaseless mumbling.
El shock estaba de su lado; era obediente, a pesar de sus murmullos incesantes.

In our times, both youth and adult stand in the path of a virtually ceaseless flood: of news and interpretation of the news of image and sound, of proposal and stimulant, of suggestion, invitation and allurement.
Nuestra vida sitúa a jóvenes y adultos frente a un flujo casi incesante de noticias y de interpretaciones, de imágenes y de sonidos, de propuestas y de solicitaciones.

As a result, he lost most of his clients and, unable to cope with the stress of ceaseless harassment, committed suicide in 1959.
Como resultado, perdió a la mayoría de sus clientes e, incapaz de soportar el estrés del incesante hostigamiento, se suicidó en 1959.

Then, presumably, the curve would turn back on itself and continue in ceaseless oscillation.
Luego, presumiblemente, la curva volvería sobre sí misma y continuaría en incesante oscilación.

Obi-Wan could see how the sound of their ceaseless humming could be slightly unnerving.
Obi-Wan se dio cuenta de que el sonido de su constante zumbar podía resultar ligeramente enervante.

Only from this spiritual source is it possible to draw the indispensable interior energy to overcome the evil and sin in the ceaseless battle that marks our earthly pilgrimage toward the heavenly homeland.
Sólo de esta fuente espiritual es posible sacar la energía interior indispensable para vencer el mal y el pecado en la lucha sin tregua que marca nuestra peregrinación terrena hacia la patria celestial.