ceiling oor Spaans

ceiling

/ˈsi.liŋ/, /ˈsiːlɪŋ/ naamwoord, werkwoord

The surface that bounds the upper limit of a room.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

techo

naamwoord manlike

altitude

Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.

máximo

naamwoord manlike

Hey, I raised the rent to the legal ceiling.
Hey, subí el alquiler el límite legal máximo.

tope

noun verb manlike

And such steps would have to involve lowering that ceiling - eventually to zero.
Esos pasos entrañarían el ir rebajando ese tope hasta en su día fijarlo en cero.

cielo · cielorraso · tejado · el techo · el tope · límite · paneles de techo · tumbado · techumbre · cubierto · altura de la base de la nube · cielo raso · techo de vuelo · plafón · falso techo · límite máximo · techo de nubes

Ceiling

Soortgelyke frases

debt ceiling
límite de la deuda · tope del endeudamiento

ceiling exposure limit
límite máximo · límite superior · valor máximo

TLV-Ceiling Limit
TLV-C · valor límite umbral-techo

a lamp hung from the ceiling
una lámpara pendía del techo

ceiling hatch
escotilla de bodega

voorbeelde

HAVE REACHED THE ANNUAL CEILINGS LAID DOWN IN THE AGREEMENT .
hayan alcanzado el límite máximo anual previsto en el Acuerdo .

It pointed its finger here and there all about the mask, and then all about the ceiling.
Él señaló con el dedo aquí y allí, todo alrededor de la máscara, y luego todo el techo.

Following his taste, she redecorated in the style of the ancien regime, with gilded ceilings and doors.
Imitando el gusto de este, eligió la decoración al estilo del Antiguo Régimen, con techos y puertas dorados.

In the reflection on the ceiling I see his brow begin to crease.
En el reflejo del techo, veo que empieza a arrugar la frente.

He lies on his back staring at the ceiling.
Está tumbado sobre la espalda, mirando al techo

Supporting and reinforcing underlayers for floors, walls, partitions and ceilings, not included in other classes
Capas de soporte y de refuerzo para suelos, muros, paredes, techos, que no se incluyan en otras clases

The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another
Las instituciones examinarán, además, las posibilidades de compensar la ampliación del límite de una rúbrica mediante la reducción del límite de otra rúbrica.

The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.
La utilización relativamente limitada por parte del BEI de los límites máximos de garantía del MPE 2014-2020 puede atribuirse en parte a la evolución de la situación en Turquía desde 2016 y a la guerra en el este de Ucrania desde 2014 11 .

Especially the starscape on the ceiling
Sobretodo el paisaje estelar del techo

Gold chandeliers descend from high ornate ceilings, casting a misty mercuric light over each table.
De los altos techos ornamentados bajan arañas doradas que proyectan luz de mercurio sobre cada mesa.

The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
El tope podrá rebasarse por decisión motivada de la Comisión.

Several massive pieces of stone broke free from the walls and ceiling, jarred by the force of the blast.
Enormes trozos de piedra se desprendieron de las paredes y el techo, arrancados por la fuerza de la explosión.

amending Council Regulation (EC) No 934/95 by deleting the tariff ceilings applicable for textile products originating in Malta
por la que se modifica el Reglamento (CE) n° 934/95 del Consejo mediante la supresión de los límites máximos arancelarios aplicables a los productos textiles originarios de Malta

In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
En caso de que se adopten, después del 1 de enero de 2007, nuevas normas o programas que regulen los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión, el desarrollo rural y el Fondo Europeo de la Pesca, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen a autorizar, a propuesta de la Comisión, la transferencia a años posteriores de asignaciones no utilizadas en 2007 que excedan de los correspondientes límites máximos de gastos.

The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
La Comisión declara que se reserva el derecho de proponer el rebasamiento del límite máximo de 30 millones de euros en caso de circunstancias externas excepcionales.

Legislation relevant to land use, land distribution, land allocation, land zoning, land ceilings, expropriation (including provisions for compensation) and land planning, (including procedures for community participation) includes the Spatial Planning Act of # the Expropriation Act of # and the # unicipalities (Preferential Rights) Act referred to above
La legislación relativa a la utilización y distribución de la tierra, la asignación de tierras, la división en zonas, la delimitación de terrenos, la expropiación (incluidas las disposiciones sobre indemnización), la ordenación territorial (incluidos los procedimientos para la participación de la comunidad) incluye las siguientes leyes: Ley de planificación territorial, de # ey de expropiación, de # y Ley de municipios de # (derechos preferenciales), a las que se ha hecho referencia anteriormente

Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;
Considerando que el Reglamento (CE) no 1588/94 de la Comisión (5) fija las disposiciones de aplicación del régimen previsto en los citados Acuerdos; que el 30 de junio de 1994, y por canje de notas entre la Comunidad, por un lado, y Bulgaria y Rumanía, por otro (6), se modificaron los Acuerdos interinos, con el fin de permitir, en particular, la transferencia de determinados contingentes y límites máximos previstos para el año 1993; que esas medidas son necesarias para compensar, por un lado, a Rumanía por la aplicación tardía de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo interino y, por otro, a la República de Bulgaria por la entrada en vigor tardía del Acuerdo interino; que, por consiguiente, es preciso adaptar el Reglamento (CE) no 1588/94;

Peering out, Dark saw that they were near the ceiling of a large, high-ceilinged room.
Dark se puso a atisbar y vio que estaban cerca del cielo raso de una amplia habitación de techo muy alto.

The amount of the aid should be the minimum necessary to ensure private-sector participation and must not exceed aid intensity ceilings.
El importe de la ayuda debe ser el mínimo necesario para garantizar la participación del sector privado y no debe exceder del límite autorizado de intensidad de la ayuda.

The dirt walls are close, the ceiling low, the ground uneven.
Las paredes de tierra son muy estrechas, el techo bajo, el suelo irregular.

In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-2013[61], the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
De conformidad con las Directrices sobre ayudas regionales para 2007-2013[61], la Comisión realizó una revisión de la situación de las ayudas estatales y del límite máximo de ayuda de las regiones de efecto estadístico que se beneficiaban transitoriamente de un estatuto de zona asistida con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), hasta finales del año 2010.

2. ‘Halfen’ angles, shapes and sections of approximately omega cross-section with slits at irregular intervals along the back, slightly humped to permit insertion of an anchor strip, intended for embedding in concrete floors, ceilings or walls, for the purpose of securing by means of special bolts various types of equipment (machines, railway track, conveyor track, monorails, mobile cranes, piping, etc.).
2. los perfiles «halfen», de sección aproximadamente omega con el lomo hendido y levantado a intervalos irregulares para permitir el paso de flejes de anclado, que se destinan a incorporarlos al hormigón del suelo, techos o paredes y se utilizan para la fijación por medio de pernos, de diversos materiales (máquinas, carriles, caminos de rodadura, monocarriles, puentes rodantes, canalizaciones, etc.).

Glancing at the ceiling, Lipton asked, ‘Why don’t you try the Polish strategy?
—Mirando fijamente al techo, Lipton preguntó—: ¿Por qué no pruebas con la estrategia polaca?

I stepped away from the floor-to-ceiling windows overlooking Fifth Avenue and shook Bennett’s hand.
Me aparté de la pared acristalada con vistas a la Quinta Avenida y estreché la mano de Bennett.

The only canvas that remains is a sheet along a wall, draped from ceiling to floor.
La única lona que permanece es una sábana sobre la pared, que cae del techo al suelo.