cenote oor Spaans

cenote

naamwoord

a deep natural well or sinkhole, especially in Central America, formed by the collapse of surface limestone that exposes ground water underneath, and sometimes used by the ancient Mayans for sacrificial offerings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cenote

naamwoord manlike

deep natural well or sinkhole

Descending into the depths of the cenote is like entering a new world.
Descender a las profundidades del cenote es como entrar en un mundo nuevo.

dolina

A natural depression or hole in the surface topography caused by the chemical dissolution of carbonate rocks.

voorbeelde

On-shore caves of similar formation, as large collapsed sinkholes, are well known in Belize and in the Yucatán Peninsula, where they are known as cenotes.
Cuevas de formación similar, como la del gran agujero azul, son bien conocidas en las costas de Belice, y en la península de Yucatán, donde se conocen como "cenotes".

Of more importance was the possible connection between the cenote and the Nazca pyramid drawing.
Más importante aún era la posible conexión entre el cenote y el dibujo de la pirámide de Nazca.

A team of California researchers including Kevin Pope, Adriana Ocampo, and Charles Duller, surveying regional satellite images in 1996, found a cenote (sinkhole) ring centered on Chicxulub that matched the one Penfield saw earlier; the cenotes were thought to be caused by subsidence of bolide-weakened lithostratigraphy around the impact crater wall.
En 1996, un equipo de investigadores de California, incluyendo Kevin Pope, Adriana Ocampo, y Charles Dullin, estudiando imágenes de satélite de la región, descubrieron un semi-anillo de dolinas (cenotes) con centro en el poblado de Chicxulub, que se correspondía con el que Penfield había visto anteriormente.

If anyone from camp wandered down to the cenote, we could sneak away, following the path to the tomb site.
Si llegaba de improviso alguien del campamento podríamos huir, siguiendo el camino hacia la excavación de la tumba.

Each year, a few chosen people were thrown into the cenote.
Cada año, unos pocos elegidos eran arrojados al cenote.

As divers have explored further, they've discovered the cenotes are actually part of a huge complex of tunnels and caves.
Según los buceadores han explorado más, han descubierto que los cenotes, de hecho, son parte de un enorme complejo de túneles y cuevas.

"We want to work this cenote, to clean it, so it can look better," says one of our companions from Kanxoc.
"Queremos trabajar este cenote, limpiarlo, que se vea mejor", dice uno de nuestros acompañantes de Kanxoc.

Many underground ways create a network in this vast limestone part of South East Mexico, offering us Cenotes, typical submerged cavities.
Numerosas vías subterraneas se abren en el sótano de esta grande parte calcárea del Sur-Este mexicano, así creando cenotes, típicas cavidades sumergidas.

The quake caused the sacred cenote to drain.
El sismo provocó que el cenote sagrado se drenara.

The dives are varied and well adapted to several specialities, for example the drift dive (for the sea) and the cavern diver speciality (in the famousYucatan cenotes, there are so many in this part of Mexico and they are so close to the dive centre).
Seguros de nuestro profesionalismo y de la calidad de nuestros cursos PADI, somos el único centro IDC de esta región de México que puede garantizar 100% de succeso al examen de Instructor. En caso de fracaso al examen, Phocea se encargará de pagar los gastos asociados a una nuev presentación al examen (IE).

The cenote Lol-Ha is located here, with stone steps that allow access to its mouth.
También se localiza el cenote Lol-Ha, con una escalinata de piedra que permite el acceso a su boca.

Some Mesoamericanists argue that in religious symbolism the Mesoamerican monumental architecture pyramids were mountains, stelae were trees, and wells, ballcourts and cenotes were caves that provided access to the underworld.
Algunos estudiosos de la cultura mesoamericana opinan que en el simbolismo religioso asociado a la arquitectura, las pirámides eran montañas, las estelas representaban árboles, y los pozos y cenotes eran cuevas que daban acceso al inframundo.

John Augustus Owens dug the cenote of Tikal with a low-yield neutron bomb.
John Augustus Owens cavó el cenote de Tikal con una bomba de neutrones a baja escala.

His arms were moving faster, propelling them to the other side of the cenote, where it was shallower.
—Sus brazos comenzaron a moverse más rápidamente para impulsarlos hasta el otro lado del cenote, que era menos profunda.

It reminds me of the cenote a few miles from here.
Me recuerda el cenote que encontramos a pocos kilómetros de aquí.

To protect his legacy, Ernesto seizes the photo, and has Miguel and Héctor thrown into a cenote pit.
Al ser expuesto por quien es en realidad Ernesto manda a Miguel y Héctor a ser encerrados en un cenote.

The eastern coast of Mexico's Yucat�n Peninsula fronts the Caribbean, and it is the beaches above all that define this area known as the Riviera Maya or Mayan Riviera -- soft, blinding white strands of sand embracing clear turquoise waters, shorelines that curve into calm lagoons, waves that crash against cliffs, mangrove swamps with minuscule islands where only the birds hold sway alongside freshwater cenotes (sinkholes).
La Riviera Maya es el corredor de la costa oriental de Quintana Roo, iniciando al sur de Cancún hasta Punta Allen y abarcando el corredor Tulum - Cobá, más de 160 km de playas blancas bañadas por el mar caribe y enmarcadas por la selva esmeralda.

She tasted faintly of salt from the cenote and sugar from the fruit they’d eaten at the farm.
Sabía un poco a sal por el agua del cenote, y un poco dulce por las frutas que habían comido en la granja.

At dusk the sun set in the jungle beyond a sacred cenote, or sacrificial well.
Al atardecer, el sol se ponía en la jungla tras un cenote sagrado o pozo de los sacrificios.

The water temperature ranges from 79°F and 84°f in the sea, depending on the season and 75°f all year long in the cenotes.
La península de Yucatán goza de un clima tropical, que permite bucear todo el año, en aguas tibias y con excelente visibilidad. La temperatura del agua varía de 26 a 29 grados en el mar según la estación y es de 24 grados todo el año en los cenotes.

He already had the herbs, so next he took some of the water from the sacred cenote back with him.
Ya tenías las hierbas, así que lo siguiente que se llevó fue agua del cenote sagrado.

Valladolid lies in the heart of the Mayan World. If you are interested in History enjoy nature; there are many Mayan Cities and beautiful Cenotes “natural pools” As well as two important Reserves you can visit withing one hour of Valladolid.
Es el lugar perfecto y tranquilo para pasar unas vacaciones en lujosas habitaciones alrededor de un hermoso jardín con piscina y grandes terrazas; donde usted puede disfrutar de un rico desayuno al aire libre durante su estancia.

The Yucatan peninsula lacks surface ruvers the porous limestone allows water to filter forming an abundance of underground channels and cenotes, the only source of fresh water in the region. Some of this sinkholes are: Aktun – Chen, Central Vallarta, Dos Ojos, Cristal, Azul, Kan Tun Chi, Calavera, Gran Cenote among others.
Quintana Roo es un estado que cuenta con diversos tipos de selva.

The cenote was dark and still.
El cenote estaba silencioso y oscuro.

She looks up, focusing on an enclosed stone structure suspended over the southern edge of the cenote.
Mira hacia arriba y se fija en una estructura cerrada de piedra que pende sobre el borde sur del cenote.