certify oor Spaans

certify

werkwoord

(transitive) to attest to as the truth or meeting a standard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

certificar

werkwoord

to attest as to

However, Germany certifies that Germanwings has never served the airport.
Sin embargo, las autoridades alemanas certifican que Germanwings nunca operó en este aeropuerto.

atestiguar

werkwoord

asegurar

werkwoord

Come and discover our beef meats certified 'Charolais', cooked over a wood fire.
Vienne degustar en exclusiva nuestras carnes de buey aseguradas 'Charolais' cocida al fuego de madera.

afirmar · demostrar · acreditar · atestar · confirmar · comprobar · cumplir · probar · garantizar · aprobar · revalidar · resguardar · declarar · habilitar · protectar · afianzar · prometer · proteger · ejecutar · hacer un segura · llevar a cabo · autenticar · refrendar · ratificar · constatar · hacer · licenciar · manifestar · dar fe · declarar demente

Soortgelyke frases

Certified Aboriginal Financial Manager
CAFM · Contador Público Especializado en Finanzas Aborígenes

certified seeds
semillas certificadas

Certified Information Systems Auditor
Auditor Certificado de Sistemas de Información · CISA

certified internal auditor
Auditor Interno Colegiado · auditor interno autorizado · auditor interno colegiado · auditor interno titulado

certified tape
cinta certificada

voorbeelde

The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
El administrador de la cuenta podrá exigir que los documentos presentados vayan acompañados de una traducción autenticada a una lengua que especifique el administrador nacional.

The Member State shall notify the Commission of the date and form of the designations, which shall be carried out at an appropriate level, of the managing authority and, where appropriate, of the certifying authority prior to the submission of the first application for interim payment to the Commission.
Antes de presentar a la Comisión la primera solicitud de pago intermedio, el Estado miembro notificará a la Comisión la fecha y la forma de las designaciones, realizadas al nivel que corresponda, de la autoridad de gestión y, en su caso, de la autoridad de certificación.

A monthly report for each mission was submitted, certifying that all complaints received had been recorded in the misconduct tracking system.
Se presentó un informe mensual para cada misión en el que se certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta.

This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,
En este módulo se describe parte del procedimiento de verificación «CE» mediante el cual un organismo notificado verifica y certifica, por solicitud de una entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, que un subsistema «Material Rodante» representativo de la producción:

I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which, have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que los cueros y pieles descritos más arriba proceden de animales que han sido sacrificados en un matadero, a los que se les ha practicado la inspección ante mortem y post mortem sin habérseles descubierto ninguna enfermedad grave transmisible al hombre o a los animales, y que no se han sacrificado para erradicar enfermedades epizoóticas y además

Commodities certified for
Mercancías certificadas para

The following labels would be used: - Voluntary labelling: "This product does not contain ...", for certified non-GMO produce; - Mandatory labelling: "This contains ...", for produce known to be of GMO origin; - Mandatory labelling: "This may contain ...", in cases where the presence of some material of GMO origin cannot be excluded, for instance following bulk transit, but where no evidence of the presence of GMO material is available.
Se propone utilizar las siguientes etiquetas: Etiquetado de carácter voluntario: "Este producto no contiene...", para productos certificados como no procedentes de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto contiene...", en caso de proceder de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto puede contener...", en aquellos casos en que no se puede excluir la presencia de OGM, por ejemplo, tras el transporte a granel, pero en los que no se dispone de pruebas de su presencia.

a) Outstanding obligations must be reviewed periodically by the responsible Certifying Officer(s
a) Las obligaciones pendientes deberán ser revisadas periódicamente por los oficiales certificadores responsables

they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;
poseer un certificado médico que acredite que su salud física y mental es adecuada para su misión;

Target value for assessment of conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties
Valor deseado en la evaluación de la conformidad de las propiedades relacionadas con las emisiones de CO2 y el consumo de combustible certificadas

(d) the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania.
d) la partida ha sido certificada como aceptable para el tránsito en el documento veterinario común de entrada expedido por el veterinario oficial en el puesto de inspección fronterizo de entrada en Lituania.

This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.
El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.

Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Estar certificadas para uso civil por las autoridades de aviación civil de alguno de los Estados miembros de la UE o de los Estados participantes en el Arreglo de Wassenaar.

This priority includes enhancing asset and inventory management (recording, verifying, certifying, disposing of fully depreciated assets no longer in use, and proper storage, particularly of Global Fund project inventories); and ensuring compliance with IPSAS with respect to development project assets in 2015, in accordance with the IPSAS transitional provisions adopted by UNDP.
Esta prioridad incluye la mejora de la gestión de los activos y el inventario (registro, verificación, certificación, enajenación de activos depreciados en su totalidad que ya no están en uso y almacenamiento adecuado, en particular de los inventarios de proyectos del Fondo Mundial) y la garantía del cumplimiento de las IPSAS con respecto a los activos de proyectos de desarrollo en 2015, de conformidad con las disposiciones transitorias de las IPSAS aprobadas por el PNUD.

Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise branches set up within their territory and covered by this Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting undertaking established in the same Member State where the supervisory authorities of that Member State or, where appropriate, of the Member State referred to in Article 167, certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.
En las condiciones establecidas por el Derecho nacional, los Estados miembros autorizarán a las sucursales establecidas en su territorio y a las que se hace mención en el presente capítulo a transferir la totalidad o una parte de su cartera de contratos a un cesionario establecido en el mismo Estado miembro, si las autoridades de supervisión de dicho Estado miembro, o en su caso, las del Estado miembro a que hace referencia el artículo 167, certifican que el cesionario tiene, habida cuenta de la transferencia, los fondos propios admisibles necesarios para cubrir el capital de solvencia obligatorio a que se refiere el artículo 100, párrafo primero.

I had earned two doctor’s degrees. I had been certified by two specialty boards.
Tenía dos doctorados y la certificación de dos juntas directivas integradas por especialistas.

The official veterinarian who checked the loading certified that the conditions set out in Article 2 of Regulation No 615/98 had been fulfilled.
El veterinario oficial que controló el embarque certificó que se reunían las condiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento no 615/98.

the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;
que la propia factura, o un documento interno adjunto a la factura, ha sido certificada «comprobado y conforme» y firmada por el ordenador competente o por un miembro del personal técnicamente competente, debidamente habilitado al efecto por el ordenador competente;

In addition to these cases, a coalition of organizations sued the United States in November 2004, challenging a new United States policy requiring charities that solicit funds through a federal programme to certify that they do not knowingly employ individuals or contribute funds to entities found on the United Nations List or the terrorism lists of the United States and EU.
Además de estas causas, una coalición de organizaciones demandó a los Estados Unidos en noviembre de 2004, recurriendo contra la nueva política de ese país de exigir a las organizaciones benéficas que solicitan financiación mediante un programa federal que certifiquen que no contratan deliberadamente a personas incluidas en la lista de las Naciones Unidas o en las listas sobre terrorismo de los Estados Unidos y la UE.

In order to obtain reliable information on the legality and regularity of payments to final beneficiaries the Director-General would need: ( a ) either to make arrangements for certifying bodies to extend their work to final beneficiaries, through extending their sample tests to the level of farmers or by doing more work to verify and validate IACS inspections statistics and post-payment checks; or ( b ) to require his / her own staff, on the basis of an appropriate sampling method, to verify the legality and regularity of transactions for the year at the level of final beneficiaries.
Con el fin de obtener información fidedigna sobre la legalidad y regularidad de los pagos a los beneficiarios finales, el director general tendría que optar por una de estas dos soluciones: a ) disponer que los organismos certificadores amplíen el ámbito de su labor a los beneficiarios finales, extendiendo sus controles de la muestra a los agricultores o trabajando más en la verificación y validación de las estadísticas de inspecciones practicadas en el marco del SIGC y los controles posteriores al pago; b ) exigir a su personal, con arreglo a un método de muestreo idóneo, que verifique la legalidad y regularidad de las operaciones del año en el nivel de los beneficiarios finales.

(2) 2 hours’ supply for aeroplanes certified to fly at altitudes of more than 25 000 ft.
2) suministro de 2 horas para aviones certificados para volar a altitudes superiores a 25 000 pies.

It must check the child's birth certificate as certified by the Department of Statistics and enclose a copy
Verificará la partida de nacimiento del niño certificada por el Departamento de Estadística y adjuntará una copia

(a) the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
a) el ejemplar de la declaración del documento de exportación entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una copia de este documento certificada conforme por dichas autoridades, o bien

Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Cuando se expida en versión papel a una parte a petición propia una copia de un escrito procesal o un extracto de los autos o del Registro, el secretario percibirá, por cada página, una tasa de Secretaría de 3,50 EUR por un testimonio y de 2,50 EUR por una copia simple.