chancery oor Spaans

chancery

naamwoord

In England, formerly, the highest court of judicature next to the Parliament, exercising jurisdiction at law, but chiefly in equity; but under the jurisdiction act of 1873 it became the chancery division of the High Court of Justice, and now exercises jurisdiction only in equity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

archivo

naamwoord manlike

consejería

naamwoord

Cancillería

embassy/diplomatic building

I propose to apply at chancery for the custody of my son.
Me propongo apelar a la Cancillería por la custodia de mi hijo.

cancillería

naamwoord vroulike

As I speak, we now have more female heads of chancery in our diplomatic missions than ever before.
En estos momentos, tenemos más jefas de cancillería en nuestras misiones diplomáticas que nunca antes.

Soortgelyke frases

Chancery Division
División de la Cancillería · Sala de la Cancillería

voorbeelde

After she had made her final bow, she cast an anxious glance at the back gate of the chancery.
Después de hacer la última reverencia, dirigió una mirada ansiosa a la puerta trasera de la cancillería.

We command you that you bring before us in the Court of Chancery, the body of Samuel Hill.
Le ordenamos le anteponga a nosotros En la Corte de la Cancillería, el cuerpo de Samuel Hill.

"""My father is now in the chancery of the Emperor."
Mi padre trabaja actualmente en la cancillería del emperador.

The King's will is in Chancery, in the top drawer of the crown chest.""
El testamento del Rey está en la cancillería, en el cajón superior del aparador de la corona.

11 Seised of the dispute, the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, and the Court of Appeal (England & Wales) held that the members of the PRCA were required to obtain a licence or consent from the NLA in order to receive Meltwater’s service.
11 La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division y la Court of Appeal (England & Wales), que conocieron del litigio, declararon que los miembros de la PRCA debían obtener autorización o el consentimiento del NLA para recibir el servicio de Meltwater.

'Sir Robert,' Agrippa began, 'is chief secretary to the French chancery of the Privy Council.
—Sir Robert —comenzó Agrippa— es el secretario jefe de la cancillería francesa del Consejo Privado.

25 The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, points out that it is not established that, in order to do so, WPL had access to the source code of the SAS components, copied any of the text of that source code or copied any of the structural design of the source code.
25 La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, precisa que no se ha demostrado que WPL, para lograr su objetivo, hubiese accedido al código fuente de los componentes SAS, ni que hubiese copiado parte alguna del texto de dicho código ni tampoco del diseño estructural de este último.

Ltd v Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court - United Kingdom. - Council Regulation (EEC) No 1768/92 - Supplementary protection certificate for medicinal products - Scope of Article 19. - Case C-110/95.
Ltd contra Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks. - Petición de decisión prejudicial: High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court - Reino Unido. - Reglamento (CEE) no 1768/92 del Consejo - Certificado complementario de protección para los medicamentos - Alcance del artículo 19. - Asunto C-110/95.

‘And to save the esclandre of a Chancery suit,* I suppose, Mr Audley,’ said Dr Mosgrave.
—Y salvarla así, supongo, del escándalo de un juicio como el de Chancery[107] —aseveró el doctor Mosgrave.

The question of the ownership of the goodwill is generally one of fact and there is no presumption that the goodwill belongs to the foreign manufacturer rather than the United Kingdom distributor (decision of the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, MedGen Inc v Passion for Life Products Ltd [2001] F.S.R.
La cuestión de la propiedad del «goodwill» es, en general, una cuestión de hecho y no existe la presunción de que posea el «goodwill» el fabricante extranjero en vez del distribuidor británico [resolución de la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [Tribunal Superior de Justicia (Inglaterra y Gales), Sala de lo Mercantil], MedGen Inc v Passion for Life Products Ltd, (2001) F.S.R.

Reference for a preliminary ruling- High Court of Justice (Chancery Division)- Interpretation of Articles #, # and # EC- National tax legislation- Ability of a company established on national territory to deduct for tax purposes interest paid on a loan granted by its parent company- Situation differing according to the State where the parent company established
Petición de decisión prejudicial- High Court of Justice (Chancery Division)- Interpretación de los artículos # CE, # CE y # CE- Legislación fiscal nacional- Posibilidad de que una sociedad con domicilio social en el territorio nacional deduzca, a efectos impositivos, los intereses pagados por un préstamo concedido por su sociedad matriz- Situación diferente en función del Estado donde la sociedad matriz tenga su domicilio social

REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, from the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, (United Kingdom), made by decision of 16 July 2009, received at the Court on 12 August 2009, in the proceedings
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Reino Unido), mediante resolución de 16 de julio de 2009, recibida en el Tribunal de Justicia el 12 de agosto de 2009, en el procedimiento entre

· Furthermore, out of the 29 State-level careers, in 1998 women’s participation exceeded 50 percent in just six: Public Defender, Chancery Officer, S&T Research Analyst, Censor, Budget Specialists, and Chancery Assistant (ENAP – Research Report – A Diagnosis of Women’s Situation in the Federal Public Administration, Brasilia, September 1998).
• Además, de las 29 carreras de ámbito estatal, en 1998 la participación de las mujeres sólo superaba el 50% en seis: defensores públicos, oficiales de cancillería, analistas de investigación de ciencia y tecnología, censores, especialistas en presupuesto y auxiliares de cancillería (ENAP – Informe de investigación - Diagnóstico de la situación de la mujer en la administración pública federal, Brasilia, septiembre de 1998).

30 In those circumstances, the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
30 En estas circunstancias, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes:

“Moncada’s squad lands there behind the chancery.
La patrulla de Moncada aterriza allí; detrás de la cancillería.

Upon arrival, you will call the Chancery of the Archdiocese of Turin to speak with Monsignor Mansoni.
Cuando lleguen, tendrán que llamar a la cancillería de la archidiócesis de Turín y preguntar por monseñor Mansoni.

From 1358 to 1360 he served as registrar and from 1360 to 1362 as corrector at the Imperial Chancery of Charles IV, whom he accompanied into Germany several times.
Estaba en las órdenes sagradas en 1350; durante 1358 y 1360 se desempeñó como secretario y entre 1360 y 1362 como corrector en la Cancillería Imperial de Carlos IV, a quien acompañó en Alemania en varias ocasiones.

Over the six-year duration of the IGAMWI project, which ended in September 2016, Pascal Buresi, Research Professor at the National Centre for Scientific Research (CNRS) and Professor at the School for Advanced Studies in the Social Sciences (École des Hautes Études en Sciences Sociales or EHESS) in Paris and his team edited and translated into French and English, the letters of the Chancery – the department of correspondence and records of the Almohad Royal Court.
Durante los seis años que duró el proyecto IGAMWI, que finalizó en septiembre de 2016, Pascal Buresi, profesor e investigador en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS) y catedrático de la Escuela de Estudios Avanzados de Ciencias Sociales (EHESS) de París, y su equipo analizaron y tradujeron al francés y el inglés misivas de la Cancillería, es decir, el departamento responsable de la correspondencia y el archivo de la corte real almohade.

Haniff served as acting Chair while Sri Lanka was represented by the Minister and Head of Chancery of the Sri Lankan Embassy in Brussels, Samantha Jayasuriya.
Hussein Haniff actuó como Presidente interino, mientras que Sri Lanka estuvo representada por la Sra. Samantha Jayasuriya, Ministra y Jefa de Cancillería de la Embajada de Sri Lanka en Bruselas.

The boy appeared round the side of the house, leading Chancery.
Apareció el mozo por el lateral de la casa, con Chancery de las riendas.

In the present proceedings the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, is asking the Court for a decision, in view of the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body (‘DSB’), on the validity of the regulations imposing the anti-dumping duties at issue in the light of Community law.
En el presente asunto, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Reino Unido), pide al Tribunal de Justicia que, teniendo en cuenta las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias de la OMC (en lo sucesivo, «OSD»), aprecie la validez de los Reglamentos que establecieron los derechos antidumping controvertidos en relación con el Derecho comunitario.

Over on the grounds he saw avians come and go from the chancery and other buildings.
En el interior del recinto, vio a los seres pajariles que entraban y salían de la cancillería y de los otros edificios.

Any normal Ambassador would have taken his Head of Chancery aside, of course.
Naturalmente, cualquier otro embajador habría llamado aparte a su ministro consejero.

Our Chancery people will never forgive me if I don’t.’
El personal de la cancillería nunca me perdonaría si no lo hiciese.

As keeper of the seal, and subsequently as chancellor, Neville was noted for his impartiality, and he oversaw a number of changes in the way the chancery operated.
Como guardián del sello, y posteriormente como canciller, Neville se destacó por su imparcialidad, además, dirigió varios cambios en cuanto a las operaciones de la cancillería.