channel of supply oor Spaans

channel of supply

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

canal de abastecimiento

voorbeelde

The trouble is, they wouldn't get into that much trouble for the sake of one channel of supply in Bayside County.
El problema es, no se meterían en tanto lío para conseguir un canal de recepción en el distrito de Bayside.

Furthermore, the priority supply principle and the national origin requirement do not have a positive impact on the second channel of supply of blood products, namely the national offer.
Por otra parte, el principio de suministro prioritario y el requisito de origen nacional no influyen de manera positiva en el segundo canal de aprovisionamiento de productos sanguíneos, es decir, en la oferta nacional.

The special situation in the sales region of France, which is reflected in the channelling of supplies through SCPA, also points to a restricted competitive relationship between K + S and SCPA.
La especial situación que presenta el mercado francés, caracterizado por la canalización del suministro de potasa a través de SCPA, indica también que existe una relación de competencia restringida entre K + S y SCPA.

This allowed the unblocking of an important channel of supply of essentials to Kurdish regions, as well as significant restriction of the opportunities for contraband of Syrian oil by illegal armed formations.
Esto les permitió desbloquear el principal canal de suministro en la región kurda, tan necesario, y también limitar sustancialmente las posibilidades de contrabando de petróleo sirio, llevado a cabo por formaciones armadas ilegales.

This equipment is positioned within the channels of supply of water and electricity to the ships, and it has as the purpose of controlling the supply, registering everything up to a programmed contract credit balance.
Este equipo se intercala en los canales de suministro de agua y electricidad a los buques, y tiene por finalidad controlar el abastecimiento a través de los mismos, restringiéndolo al saldo contratado.

By limiting the potential of that first channel of the supply of blood products, those measures reduce the ability of the national population to satisfy its needs.
Pues bien, al limitar la capacidad potencial del primer canal de aprovisionamiento de productos sanguíneos, dichas medidas reducen la capacidad de la población para satisfacer sus necesidades.

Wholesale markets for supply and acquisition of Pay TV channels and for supply and acquisition of Premium Pay TV channels
Mercados mayoristas de suministro y adquisición de canales de televisión de pago y de suministro y adquisición de canales de televisión de pago premium

The tasks of neutralizing rebel groups, including bands penetrating into Russia from Georgia, and cutting off channels of supply of weapons and money as well as of transfer of mercenaries to the territory of Chechnya continue to be urgent.
Siguen siendo candentes las tareas de la neutralización de los grupos de bandidos, incluidos los que penetran al territorio de Rusia desde Georgia, y el cortar los canales de llegada de armamentos y el dinero, como también del traslado al territorio de Chechenia de mercenarios.

This conclusion has been reached in particular in view of the investments made by Community importers/traders, the channels of supply already established in the PRC, the quality of the product concerned and the fact that the Community industry is not capable of supplying the entire Community market.
Esta conclusión se ha alcanzado teniendo en cuenta especialmente las inversiones realizadas por los importadores/comerciantes comunitarios, los canales de suministro ya existentes en la RPC, la calidad del producto afectado y el hecho de que la industria de la Comunidad no es capaz de abastecer todo el mercado comunitario.

This conclusion has been reached in particular in view of the investments made by Community importers/traders, the channels of supply already established in the PRC, the quality of the product concerned and the fact that the Community industry is not capable of supplying the entire Community market
Esta conclusión se ha alcanzado teniendo en cuenta especialmente las inversiones realizadas por los importadores/comerciantes comunitarios, los canales de suministro ya existentes en la RPC, la calidad del producto afectado y el hecho de que la industria de la Comunidad no es capaz de abastecer todo el mercado comunitario

Furthermore, following the investigation carried out by Caterpillar, Maia had decided to put an end to that channel of supply in order to avoid cancellation of its distribution agreement, which Caterpillar had threatened (see the letter of 30 March 1993 from Mr A. to Schmidt, Annex 29 to the application).
Además, a raíz de la investigación llevada a cabo por Caterpillar, Maia había decidido poner coto a esa red de abastecimiento para evitar la resolución de su contrato de distribución, con la que Caterpillar la había amenazado (véase el escrito de 30 de marzo de 1993 dirigido por el Sr. A. a Schmidt, anexo 29 de la demanda).

The importance of taking prompt and effective action to stop drug trafficking from Central Asia was highlighted, as was the need to identify and close the channels of illegal supply of synthetic drugs of European, Ukrainian and Asian origin.
Al mismo tiempo, se hizo hincapié en la importancia de cortar el narcotráfico proveniente de Asia Central, así como descubrir y cortar canales de suministros ilegales de drogas sintéticas de origen europeo, ucraniano y asiático.

identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
identificación de las salidas para comercializar la producción y canalizar la oferta de sus miembros,

The aim of channelling the supply of games of chance and gambling into a controlled system to prevent the risks of operation for fraudulent or criminal purposes can be pursued through such a policy of expansion.
Una política de expansión puede obedecer a la voluntad de canalizar la oferta de juegos en un circuito controlado para evitar incitaciones excesivas y prevenir los riesgos de una explotación con fines delictivos o fraudulentos.

Accordingly, Madagascar supports the establishment of an international instrument on the identification of supply channels and on the traceability of small weapons
Por lo tanto, Madagascar respalda el establecimiento de un instrumento internacional relativo a la identificación de las vías de suministro y al rastreo de las armas pequeñas

Accordingly, Madagascar supports the establishment of an international instrument on the identification of supply channels and on the traceability of small weapons.
Por lo tanto, Madagascar respalda el establecimiento de un instrumento internacional relativo a la identificación de las vías de suministro y al rastreo de las armas pequeñas.

(33) The sources of supply and marketing channels of such dealers/exporters are thus subject to the following contractual arrangements:
(33) Las fuentes de suministro y los canales de distribución de estos distribuidores/exportadores están sujetos al régimen contractual siguiente:

(e) to sell the goods which are the subject-matter of the franchise only to end users, to other franchisees and to resellers within other channels of distribution supplied by the manufcturer of these goods or with its consent;
e) vender los productos objeto de la franquicia sólo a los usuarios finales, a otros franquiciados y a revendedores pertenecientes a otros canales de distribución aprovisionados por el fabricante de estos productos o con su consentimiento;

Fifthly, a register of companies acting as intermediaries and brokers is being put in place to improve control on transnational channels of arms supplies with the aim of preventing any possibility of illegal diversions of arms from their originally established destinations.
En quinto lugar, se está estableciendo el registro de las compañías que actúan como intermediarias y corredoras para mejorar el control de los canales transnacionales de suministro de armas, con el objetivo de prevenir cualquier posibilidad de una desviación ilícita de las armas de los destinos establecidos originalmente.

Fifthly, a register of companies acting as intermediaries and brokers is being put in place to improve control on transnational channels of arms supplies with the aim of preventing any possibility of illegal diversions of arms from their originally established destinations
En quinto lugar, se está estableciendo el registro de las compañías que actúan como intermediarias y corredoras para mejorar el control de los canales transnacionales de suministro de armas, con el objetivo de prevenir cualquier posibilidad de una desviación ilícita de las armas de los destinos establecidos originalmente

SIDE claims that, by granting to CELF alone the subsidy for offsetting the extra cost of handling small orders, in the management of the three specific aid schemes, the French Government was encouraging a restrictive arrangement between the publisher members of that cooperative the effect of which was to prevent booksellers from freely choosing their channels of supply, in breach of Article 85 of the Treaty.
Al conceder la subvención exclusivamente a CELF para compensar el despacho de los pedidos de pequeña cuantía, conjuntamente con la gestión de los tres regímenes de ayudas específicas, el Gobierno francés, infringiendo el artículo 85 del Tratado, fomentó una práctica colusoria entre los editores socios de dicha cooperativa, que tiene por efecto impedir a los libreros la libre elección de sus canales de abastecimiento.

In the context of international efforts to resolve the situation in Angola, Russia, in its national capacity and as a member of the troika of international observers of the peace process, intends to continue to adhere firmly to the policy of enhancing the effectiveness of the United Nations sanctions regime against UNITA, aimed at cutting off channels of supply from outside sources to the anti-Government group
En el contexto de los esfuerzos internacionales por resolver la situación de Angola, Rusia, tanto en su capacidad nacional, como en calidad de miembro de la troika de observadores internacionales del proceso de paz, tiene la intención de seguir adhiriéndose firmemente a la política de aumentar la eficacia del régimen de sanciones de las Naciones Unidas contra la UNITA, cuyo objetivo es cortar todos los canales de suministro de fuentes externas al grupo antigubernamental

In the context of international efforts to resolve the situation in Angola, Russia, in its national capacity and as a member of the troika of international observers of the peace process, intends to continue to adhere firmly to the policy of enhancing the effectiveness of the United Nations sanctions regime against UNITA, aimed at cutting off channels of supply from outside sources to the anti-Government group.
En el contexto de los esfuerzos internacionales por resolver la situación de Angola, Rusia, tanto en su capacidad nacional, como en calidad de miembro de la troika de observadores internacionales del proceso de paz, tiene la intención de seguir adhiriéndose firmemente a la política de aumentar la eficacia del régimen de sanciones de las Naciones Unidas contra la UNITA, cuyo objetivo es cortar todos los canales de suministro de fuentes externas al grupo antigubernamental.

Does the Commission not think, therefore, that it should propose setting up a European database for the purpose of channelling both the supply of vacancies and, where appropriate, the demand for the jobs available?
¿Estima, por ello, la Comisión que se debería proponer la creación de una base de datos europea para canalizar por una parte la oferta de puestos de trabajo y, en su caso, las solicitudes que se tramiten al respecto?