chapeau oor Spaans
chapeau
en
A hat
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
sombrero
Or at least borrow one of my chapeaus.
O al menos toma uno de mis sombreros.
encabezamiento
A recommendation regarding structure flows naturally from the chapeau.
Del encabezamiento fluye en forma natural una recomendación relativa a la estructura.
oración introductoria
The phrase “for the purposes of these Rules” has been deleted as redundant with the chapeau.
La expresión “a los efectos del presente Reglamento” se ha suprimido por ser redundante respecto de la oración introductoria del artículo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
párrafo introductorio · párrafos introductorios · texto introductorio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To facilitate clarity, an alternative drafting of the chapeau of subparagraph (g) is offered in the second set of square brackets.
Consumo eléctrico máximo: ... kWUN-2 UN-2
The report will also contain a section on the implementation of Council decision 2006/251 on the initiative of the Secretary-General to launch the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (see also under chapeau of items 4, 7 (f), 8, 13 and 14).
Perteneces aquí... puedes hacerloUN-2 UN-2
The chapeau of Article 2.1 establishes that the term “certain enterprises” refers to “an enterprise or industry or group of enterprises or industries”.
Que te lo hueloEuroParl2021 EuroParl2021
Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) (see also under item 8 and the chapeau of items 13 and 14);
Y menos contra esta genteUN-2 UN-2
Chapter 11 “It’s a lovely chapeau!”
Christopher, llévalas rápido, por favorLiterature Literature
He proposed that in paragraph # subparagraph (b) should be deleted and the chapeau and subparagraph (a) should be combined
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?MultiUn MultiUn
To indicate the significance of that factor, it was agreed that reference to that criterion should be moved from paragraph (c) to the chapeau of the recommendation and that paragraph (c) should be deleted accordingly.
Eso estará bienUN-2 UN-2
A suggestion to add the words “subject to insolvency proceedings” to the chapeau was not supported on the basis that insolvency should not be a precondition to substantive consolidation as the situations outlined in paragraphs (a) and (b) might lead to the inclusion of an apparently solvent entity in the order for substantive consolidation
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosMultiUn MultiUn
The chapeau of Rules 82 and 83 of the SMRs (“Insane and mentally abnormal prisoners”) reflects the thinking which was prevalent in 1957.
Sabes, no estamos buscando problemas ahora mismoUN-2 UN-2
The Special Rapporteur had first sought to defend the expression “validity of reservations” before addressing, in section A, the principle derived from the chapeau of article # of the Vienna Convention and the problems raised by express or implicit prohibitions of reservations, covered in subparagraphs (a) and (b) of that article
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.MultiUn MultiUn
While noting that his delegation's proposal to include in paragraph # the phrase “subject to the provisions of paragraph # ” had not been accepted, he again proposed that the phrase “For the purposes of determining the carrier's period of responsibility” should be deleted from the chapeau of paragraph
Esto representa a un único carácter de un rango predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteres representará este elemento de expresión regularMultiUn MultiUn
Chapeau — variant 1
Estimada señora BrawneUN-2 UN-2
The Group of # could live without an outcome for the current session, but it would continue to pursue the issues related to the chapeau, which were important
Ponte esas ropasMultiUn MultiUn
It was stated that the word “only” used in the chapeau resulted in the list being exhaustive.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casoUN-2 UN-2
SG&A costs and profit could not be established on the basis of the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation because NAK Azot did not have representative domestic sales of the product concerned in the ordinary course of trade.
Quizás quieras un poco de whiskyEurLex-2 EurLex-2
To emphasize this latter point, the suggestion was made that the chapeau provisions of paragraph (2) should be amended to read “appropriate and relevant”.
Subtítulo no traducidoUN-2 UN-2
With regard to the chapeau of the provision, and in contrast to draft article 3, withdrawal from treaties as one of the possibilities open to States parties to an armed conflict is included as it provides an appropriate context for its inclusion in subsequent ancillary draft articles.
Pues no funcionoUN-2 UN-2
Some delegations proposed merging subparagraphs (f) and (g) and others proposed mentioning the Internet either in both paragraphs as well as in the chapeau, or as the subject of a separate paragraph.
Usted es observadoraUN-2 UN-2
Although interesting discussions could be conducted on different paragraphs contained in the chapeau of the São Paulo Consensus (such as paragraph 8), the agreed outcome should reflect only operational elements.
Podria derrocharlo esta noche en sueñoUN-2 UN-2
Hotel in Dijon: The Hostellerie du Chapeau Rouge benefits from an advantageous location at the very heart of Dijon near the cathedral of St. Bénigne.
¿ Es esta su manera sutil de mandarme un mensaje, Directora?Common crawl Common crawl
To retain the wording in the first set of square brackets in the chapeau of paragraph (1).
Bueno, bueno, sólo para decir esto en voz alta asumiendo que esta estrella y este planeta fueran creados por los aliens mas avanzados nunca vistos, quizá ellos no quieran a nadie rondando por aquíUN-2 UN-2
� See the chapeau of article 21: “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 ...”.
No permitiré que acabes lastimadaUN-2 UN-2
Paragraph 1, chapeau and subparagraph 1 (a)
Estos negocios son los puntos de distribución y cobro de la droga y el dinero de FrankUN-2 UN-2
In light of the comments made, it was suggested that the chapeau and subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (a) redraft should be revised as follows
¿ Estás bien?MultiUn MultiUn
It was observed that draft article # raised the same concerns as draft article # because the chapeau contained a similar phrase, “if the operator of a nuclear installation is liable”
sino la espada ".- ¿ Tú, predicador?MultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.