chasm oor Spaans

chasm

/ˈkæzm̩/, /ˈkæzəm/, /ˈkazəm/, /ˈtʃæˌzəm/ naamwoord

A deep, steep-sided rift, gap or fissure; a gorge or abyss

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abismo

naamwoord manlike

gap

Today’s callousness causes chasms to be dug that can never be crossed.
La insensibilidad de hoy abre abismos infranqueables para siempre.

barranco

naamwoord manlike

gap

Walls, chasms, differences which still exist today are destined to disappear.
Los muros, barrancos y distancias, que también hoy existen, están destinados a desaparecer.

sima

naamwoord vroulike

gap

It resounds to me from heights and chasms a thousand times!
Llega de las cuevas, de las simas multiplicada por mil!

precipicio · garganta · disensión · barranca · cañón · despeñadero · grieta · fosa · diferencias · el abismo · fauces · golfo · hueco · la sima · salto · quiebra · hendidura · derrumbadero · hendedura · quebrada · roca · abra · peñasco · cerro · fisura

Soortgelyke frases

Social Anarchism or Lifestyle Anarchism: An Unbridgeable Chasm
Anarquismo social o anarquismo estético

The Chasm
The Chasm

voorbeelde

They turned a mountain into a chasm in a year, with hand trowels.
Convertían una montaña en un abismo en menos de un año, con paletas de albañil.

You know, in ancient Sparta, the feeble babies were tossed into a chasm on Mount Taygetos, and only soldiers who died in battle were granted tombstones.
Sabes, en la Antigua Esparta, los bebés débiles eran arrojados al abismo en el Monte Taygetos, y solo a los soldados que morían en batalla se les concedía tumbas.

Danifae steered the chasme down perhaps ten paces to the left of the tunnel.
Danifae hizo descender al chasme a unos diez pasos a la izquierda del túnel.

The chasm had certainly been the heart of the Tuonetar dominions, with its warm-water vents and geysers.
La sima había sido el corazón de los dominios tuonetares, con sus géiseres y entradas de agua caliente.

Besides—the chasm yawned, the mystery—what if she were to submit?
Además —se abría el abismo, el misterio—, ¿y si me aceptaba?

I knew that I had been unnecessarily harsh, but the chasm between us felt like an abyss.
Sabía que había sido innecesariamente dura, pero la brecha que había entre nosotras era abismal.

A huge racial chasm remains, and there are few signs that the coming century will see it closed.
Aún existe un abismo racial gigantesco, que no lleva visos de poder resolverse en el siglo que viene.

From the other side of the chasm.
Desde el otro lado del abismo.

The thick fog that filled the entire chasm writhed and flowed, obscuring everything beneath.
La espesa niebla que llenaba el abismo entero se retorcía y fluía, oscureciendo todo debajo.

A chasm deep enough to kill even a Berserker.
Un agujero lo bastante profundo para matar incluso a un berserker.

Another stone whistled out of the chasm.
Otra piedra salió silbando del abismo.

Who was the other person in the chasm?
¿Quién sería la otra persona que se hallaba en el abismo?

They were backed by mountains, surrounded by chasms of stone.
Estaban respaldados por las montañas, rodeados de precipicios de piedra.

Yet despite this determination to promote and protect human rights, which is also reflected in official statements, there still exists a chasm between declaration of intent and reality
Sin embargo, a pesar de esta voluntad de promover y proteger los derechos humanos, que se transparenta también en los discursos oficiales, aún existe un abismo entre los dichos y los hechos

He spent a few days there, delving into a chasm of files without finding anything.
Pasó varios días allí buceando en una sima de carpetas sin encontrar nada.

Some believed terrorism to be the result of the chasm dividing “rich” from “poor” and thought that wealth had to be redistributed for the benefit of the poorest countries
Algunos piensan que es producto del desnivel entre “ricos” y “pobres” y que es importante redistribuir las riquezas en beneficio de los países más pobres

They had gone on for over a mile through the narrow chasm and it seemed the journey would never end.
Llevaban andados casi dos kilómetros por el estrecho desfiladero, y aquello parecía que no iba a acabar jamás.

Sir Andrew huffed, joining the other Knights at the lip of the mysterious chasm.
—intervino sir Andrew, uniéndose a los demás caballeros en el borde del misterioso abismo—.

The ensuing silence opened up like a chasm—a rift that carried the two men farther and farther apart.
El siguiente silencio se abrió como una fisura, un precipicio que alejaba más y más a los dos hombres.

The chasm's floor was flat sand, hard as concrete, and often crunchy with a layer of CO2 frost.
El suelo era una planicie de arena, dura como cemento, y a menudo con una crujiente capa de escarcha de CO2.

All he could see in his mind’s eye was the gaping chasm of water between the boat sides all those years ago.
Todo lo que veía en su imaginación era la inmensidad del agua a los costados del bote, tantos años atrás.

The high level group dealt with a number of issues, but one of them was this 'valley of death', in other words this chasm that separates the creative idea from the market place, and it pointed out the fact that Europe often loses its first-mover advantage.
El grupo de alto nivel se ocupó de diversos asuntos, pero uno de ellos fue este "valle de la muerte", es decir, este abismo que separa la idea creativa del mercado, y señaló el hecho de que, a menudo, Europa pierde la ventaja que confiere realizar el primer movimiento.

Cthulhu still lives, too, I suppose, again in that chasm of stone which has shielded him since the sun was young.
Cthulhu vive aún, también, supongo, en ese refugio de piedra que le ha protegido desde que el Sol era joven.

And with the weight of the magic chasm looming over me, I realize what I want now.
Y con el peso del barranco de magia cada vez más cerca, tomo conciencia de lo que quiero ahora.

Amun nodded and held up seven fingers before standing guard at that ever-widening chasm.
Amun asintió con la cabeza y alzó siete dedos antes de montar guardia en la sima ensanchada.