cheruscan oor Spaans

cheruscan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

querusco

naamwoord

voorbeelde

His five hundred Cheruscan warriors formed the ala, or cavalry unit, attached to the Seventeenth Legion.
Sus quinientos guerreros queruscos formaban el ala —unidad de caballería—, adscrita a la legión XVII.

Tacitus records: Not only the Cheruscans and their confederates... took arms, but the Semnones and Langobards, both Suebian nations, revolted to him from the sovereignty of Marobod...
Tácito dice: No sólo los queruscos y sus confederados... cogieron las armas, sino los senones y los longobardos, ambos naciones suevas, se rebelaron contra él de la soberanía de Marobod...

Despite his civilised appearance and gregarious nature, the Cheruscan was a lying, treacherous snake.
Aunque de aspecto civilizado y carácter gregario, el querusco no era más que una serpiente mentirosa y traidora.

The South was victorious, until the glorious Cheruscan appeared.
El Sur resultó victorioso, hasta que apareció el glorioso Cheruscan.

Aelwird nodded, and Varus went on, ‘He’s an ally of Rome, but he’s also Cheruscan.
—Aelwird asintió y Varo continuó—: Es aliado de Roma pero también querusco.

He took a shot anyway and, within a heartbeat of his arrow hissing into the air, so did the two Cheruscans’.
De todos modos disparó y un instante después de que su flecha silbara en el aire, lo hicieron las de los dos queruscos.

On September 9, Arminius, leader of the Cheruscan allies, reported a rebellion in the Rhine area.
En el inicio de septiembre del año 9, Arminio, el líder de la tribu germana de los queruscos, aliados de Roma, trajo noticias de una revuelta en la zona del Rin.

‘Four thousand Cheruscan warriors marched here with me.
Cuatro mil soldados queruscos han marchado hasta aquí conmigo.

A Cheruscan delegation then came to Rome to ask for Italicus as their new king.
Entonces llegó una delegación querusca a Roma para pedir que Itálico fuese su nuevo rey.

She had been – still was, he corrected himself – the envy of every Cheruscan warrior.
Había sido —no, seguía siendo—, se corrigió a sí mismo, la envidia de todos los guerreros queruscos.

Tacitus records: Not only the Cheruscans and their confederates... took arms, but the Semnones and Langobards, both Suevian nations, revolted to him from the sovereignty of Marobod...
Tácito dice: No solo los queruscos y sus confederados... cogieron las armas, sino los senones y los longobardos, ambos naciones suevas, se rebelaron contra él de la soberanía de Marobod...

[edit] History The Chatti successfully resisted incorporation into the Roman Empire, joining the Cheruscan war leader Arminius' coalition of tribes that annihilated Varus' legions in 9 AD in the Battle of the Teutoburg Forest.
Los chatti resistieron exitosamente su incorporación al Imperio romano, uniéndose a la coalición de tribus creada por el jefe de los queruscos, Arminio, que aniquilaron las legiones de Varo en el año 9, en la Batalla del bosque de Teutoburgo.

Not only the Cheruscans and their confederates... took arms, but the Semnones and Langobards, both Suebian nations, revolted to him from the sovereignty of Marobod...
No solo los queruscos y sus confederados... cogieron las armas, sino los senones y los longobardos, ambos naciones suevas, se rebelaron contra él de la soberanía de Marobod...

The armies... were stimulated by reasons of their own, the Cheruscans and the Langobards fought for their ancient honor or their newly acquired independence. . .
Los ejércitos... fueron estimulados por sus propias razones, los queruscos y los lombardos lucharon por su antiguo honor o su recién adquirida independencia...[24]

It soon became clear not only that the noble Cheruscan had learned in Rome the art of superior warfare, but also that the statecraft of the Roman Caesars had given his ambitions a mighty impulse which soon developed into a dangerous will to power.
Se mostró muy pronto que el noble querusco no había aprendido en Roma solamente el arte de una beligerancia superior, sino que también el arte del gobierno de los Césares romanos dio un poderoso impulso a su codicia, elevándola a la categoría de la más peligrosa voluntad de poder.

Tacitus records: Not only the Cheruscans and their confederates... took arms, but the Semnones and Langobards, both Suebian nations, revolted to him from the sovereignty of Marobod...
Tácito dice: No solo los queruscos y sus confederados... cogieron las armas, sino los senones y los longobardos, ambos naciones suevas, se rebelaron contra él de la soberanía de Marobod...

“Cheruscan” talks about a batlle during the 9th AD under the reign of Augustus, that changed the course of roman and European history.
“Cheruscan” trata de una batalla suscitada en el Siglo 9 A.C. bajo el imperio de Augusto, la cual cambió el curso de la historia europea y romana.

Another of the city's traditions is the Hermannslauf, which takes runners from the Hermann the Cheruscan monument in Detmold to Sparrenburg Castle in Bielefeld across the hills of the Teutoburg Forest.
Otra tradición típica de Bielefeld es la Hermannslauf, una carrera popular desde el monumento a Hermann, en Detmold, pasando por las cumbres del Bosque Teutónico, hasta la meta en el castillo de Sparrenburg, en Bielefeld.

History[edit] The Chatti successfully resisted incorporation into the Roman Empire, joining the Cheruscan war leader Arminius' coalition of tribes that annihilated Varus' legions in 9 AD in the Battle of the Teutoburg Forest.
Los catos resistieron exitosamente su incorporación al Imperio romano, uniéndose a la coalición de tribus creada por el jefe de los queruscos, Arminio, que aniquilaron las legiones de Varo en el año 9, en la batalla del bosque de Teutoburgo.