to chide
censurar · reprender
chide oor Spaans
chide
en
to loudly admonish in blame; to angrily reproach
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
reprender
en
loudly admonish
And if you do not chide us we will repay you.
Y si no nos reprendes, te lo recompensaremos.
regañar
en
tear somebody a new one
You used to chide me for collecting the statistics of persons missing, remember?
Tú me regañabas por guardar las estadísticas de personas desaparecidas, ¿recuerdas?
reprochar
Chide yourself by all means, but not excessively so.
Hazte reproches, por supuesto, pero no demasiados.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
increpar · criticar · reñir · censurar · reprobar · amonestar · rechazar · maldecir · reconvenir · vociferar · discutir · dar una paliza · echar una reprimenda · llamar la atención · poner verde · reprender a gritos · tener unas palabras
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Remember your own maxims, that it is better to follow out a bad resolution than to change it so often,’ she chided.
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloLiterature Literature
“Lord Beauchamp,” the Highlander chided with a frown that reproached him only mildly for criticizing their sovereign.
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloLiterature Literature
"""You're in a sober mood today,"" Daphne chided him when she saw him in his office a little while later."
Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecución en masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotinaLiterature Literature
Come on, think, he chided himself.
Rosita Coto bailandoLiterature Literature
Stupid, stupid, stupid, I chide myself as I walk down the stairs into the metro station.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilLiterature Literature
“We left Earth years ago,” he chided.
Con ese fin, las señales procedentes de la medición continua del caudal se utilizan para corregir, según se requiera, el caudal de muestra que atraviesa los filtros de partículas del sistema de toma de muestras de partículas (figuras # yLiterature Literature
He had chided me for wanting vengeance.
La ayuda contribuiría probablemente a reforzar la posición del beneficiario, pero perjudicaría la de sus competidores que no reciben ayudas estatalesLiterature Literature
It was as if all these many years she had been waiting for him, to chide him about just that matter.
Sí, y luego te fuiste... y yo me quedé sin hermano... y ahora quieres darme consejos... y ni siquiera te conozcoLiterature Literature
You are right to chide me for my perfectionism.
Estuve trabajandoLiterature Literature
"In a chiding tone, she added, ""Which, Neomi, I might have passed if you'd called two years ago."
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
‘Come now, Gair,’ chided the smooth voice, a schoolmaster disappointed with a favoured pupil.
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho ReglamentoLiterature Literature
‘Enough of that, my girl,’ she chided herself, and went to run a bath.
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoLiterature Literature
Guilt-stricken, Melanie chided herself for making such an issue with Nell Benson about interviewing Amanda.
¿ Apunto sobre su cabeza?Literature Literature
You chided her for her clumsiness.
Saquémoslo de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A moment later he chided himself for the uncharitable thought.
No hay límitesLiterature Literature
“Now, Francine,” Paul chided, “you know I can’t divulge private information.”
Debe constituirse una garantía para cerciorarse del cumplimiento de esta obligación de engordeLiterature Literature
Even Essie chides me now and then.
El recuerdo de todo esoLiterature Literature
Mac catches on, correctly identifying a pie chart, but PC responds that it is a pizza, chiding Mac for having no artistic sense.
Considerando que deben perseguirse los crímenes de guerra con la misma determinación, medios y eficiencia tanto a nivel estatal como localWikiMatrix WikiMatrix
Master Li was also chiding himself, as I learned when he began to mutter in his sleep, but for a different reason.
Duración de la ayuda individualLiterature Literature
You chide me for my lack of patience, and I do appreciate what you have sent me already—but it is not enough.
Yo no soy nadie, él esLiterature Literature
When Starling comes, she chides me, and tells me I am a young man yet.
Esa es mi pequeña artista de la invenciónLiterature Literature
For the first time since her mother died, she faced chiding eyes and felt the sting of guilt.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho ProtocoloLiterature Literature
2 Wherefore the people a did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink.
Por eso quieren empezar el tratamientoCommon crawl Common crawl
‘But I have talked to Graham and you did not chide,’ I pleaded.
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaLiterature Literature
I chided her and she was penitent but I knew she would forget the warning the very next minute.
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaLiterature Literature
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.