child distress oor Spaans

child distress

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sufrimiento del niño

voorbeelde

“Nonsense,” she said firmly, renouncing the tenets of a lifetime in the face of her child’s distress.
—Qué desatino —dijo con firmeza, renunciando a los principios de toda su vida ante el pesar de su hija—.

And Albert nodded like a small child, distressed at the prospect of dying, however it happened.
Y Albert, como niño pequeño, asentía angustiado ante la idea de morir de la forma que fuera.

The sound of what appeared to be a child’s distress gave them pause outside the next room.
Un ruido que parecía emitir un niño angustiado les hizo detenerse frente a la puerta de la siguiente habitación.

cried Sumper who did not seem to be aware of the child’s distress.
—bramó Sumper, quien no parecía haber advertido la angustia del niño—.

* Do you discount your child’s distressful feelings or try to help him or her resolve them?
* ¿Pasa por alto los sentimientos de angustia de su hijo o trata de ayudarle a resolverlos?

It is not always within your power to eliminate the source of a child’s distress.
No siempre depende de nosotros eliminar la causa que altera al niño.

There is a link with the child's distress.
Hay un nexo con la angustia del niño.

A mother may know her child’s distress without being in the same room.
Una madre puede intuir que su hijo se encuentra mal sin estar en la misma habitación.

She's distressed because she's not with the child, the child's distressed cos she's not with the mother.
Está afligida por la niña y la niña está afligida porque no está con su madre.

Katala sensed the child’s distress and picked her up from Kulgan’s lap, hugging her closely.
Katala sintió la preocupación de la chiquilla y la recogió del regazo de Kulgan, abrazándola fuerte.

There was no mistaking the child’s distress, but there was nothing he could do.
Los sentimientos de la niña eran evidentes pero él no podía hacer nada.

Problems in the educational setting occur when we see only the irritating behavior in a child, not the child’s distress.
Ocurren problemas en el ámbito educativo cuando vemos sólo la conducta irritante de un niño, no el sufrimiento.

In the case of sexual abuse, the testimony of a minor was recorded only once so as to avoid adding to the child’s distress.
En caso de abuso sexual, al menor se le graba el testimonio una sola vez a fin de no añadirle más sufrimiento.

· Denying a parent or grandparent who does not live with the child unauthorised access to the child and the possibility of causing the child distress
- Negar a uno de los padres o de los abuelos que no vive con el niño el contacto no autorizado con éste e impedir que tenga la posibilidad de causarle sufrimiento;

When the parent leaves, the child becomes distressed, but when she or he returns, the child beams with delight.
Cuando el papá o la mamá se van, el niño se aflige, pero cuando alguno de ellos regresa, el pequeño sonríe encantado.

The stridor may initially be apparent only when a child is distressed, such as during crying.
MANIFESTACIONES puede ser aparente sólo cuando un niño se siente molestado, como cuando llora.

When your child's in distress...
Cuando tu hijo está en peligro...

The child was distressed about something.
La niña estaba preocupada por algo.

When the child shows distress, however, most adults stop.
Sin embargo, cuando éste se muestra molesto, los adultos deben parar.

There was a news report on TV about a lost child, which distressed and agitated him.
En televisión las noticias informaban de un niño perdido, lo que le inquietó y alteró.

I can‘t bear to see a woman and child in distress.
No resisto ver a una mujer con un niño en apuros.

We have a child in distress.
Tenemos a un niño en apuros.

She had a generous heart, and would have offered to feed any child in distress; particularly the Queen's.
Era de corazón generoso y no se habría negado a criar a un niño que lo necesitase, y menos a un hijo de la reina.

Copious, tenacious secretions further increase the child’s respiratory distress.
Unas secreciones abundantes y persistentes aumentan aún más la dificultad respiratoria del niño.

He couldn’t send home a child in distress.
No podía mandar a casa a un niño angustiado.