chimères oor Spaans

chimères

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chimères

On 4 November, joint operations in Bel-Air resulted in the arrest of 13 so-called chimères, including three leaders.
El 4 de noviembre, las operaciones conjuntas realizadas en Bel-Air dieron por resultado la detención de 13 así llamados chimères, incluidos tres dirigentes.

voorbeelde

Only students were arrested; not a single one of the chimères was arrested
Todos los detenidos eran estudiantes, y ninguno "quimera"

It was in protest at these dramatic events that the Minister of Education, Ms. Marie Carmelle Austin, resigned, saying that she was “horrified” by the methods used to suppress the students and especially by the violence of the Government's supporters (the chimères
Tras estos dramáticos acontecimientos, Marie Carmelle Austin, Ministra de Educación Nacional, dimitió en señal de protesta, después de declarar que estaba "horrorizada" por los métodos empleados para reprimir a los jóvenes estudiantes y sobre todo por la violencia de los partidarios ("quimeras") del Gobierno

Faber & Faber; Gallery Press 1982: The Chimeras (a version of Les Chimères, by Nerval), Gallery Press 1985: High Time (a version of Molière's A School for Husbands), Gallery Press 1988: The Selected Poems of Philippe Jaccottet, Viking, 1988.
Gallery Press 1982: The Chimeras (versión de Les Chimères, de Gérard de Nerval), Gallery Press 1985: High Time (Molière: Escuela de maridos), Gallery Press 1988: The Selected Poems of Philippe Jaccottet, Viking, 1988.

For some mysterious reason he visited the Impasse de la Chimère, and returned by the next steamer.
Por no sé qué motivo misterioso, visitó el Impasse de la Chimère y volvió en el siguiente vapor.

Where arms laid down the law, a disarmament process is under way, as attested by the operations pursued jointly on # and # ecember against the Chimères in the Cité Soleil and against the former military personnel in Tabarre
Donde las armas eran la ley, se ha iniciado un proceso de desarme, como demuestran las operaciones conjuntas que se llevaron a cabo los días # y # de diciembre con los chimères en Cité Soleil y contra el anterior personal militar extranjero en Tabarre

She went her way, while he worked in the Maison de la Chimère with his servant Robert, trying to forget.
Ella se fue por su lado, y él se quedó trabajando en la Maison de la Chimère, con su criado Robert, tratando de olvidar.

Second category: “false” police, who are either (a) black sheep in the PNH who become vigilantes or racketeers when off duty (a group difficult to assess); (b) police officers who have deserted and who have kept and continue to use their weapons and uniforms; and (c) chimères, “released” prisoners (i.e. escapees) or other criminals who disguise themselves as police officers, usually dressing in black and putting on a hood when committing their brutal acts
Segunda categoría: los falsos policías, entre los que hay que distinguir los "falsos falsos" (difícilmente cuantificables), algunas "ovejas negras" de la PNH que, fuera de servicio, se transforman en justicieros o practican el chantaje; los "verdaderos falsos" que son policías desertores que han conservado y utilizan su arma y uniforme; y los grupos armados, que son los "liberados-fugados" u otros delincuentes que se hacen pasar por policías y que normalmente se visten de negro y se ponen un pasamontañas para cometer sus actos de violencia

The Caravan was met with a hail of stones and other objects thrown by some pro-Government counter-demonstrators (i.e. chimères) while others broke windscreens, punctured tyres and threatened passengers, including observers from the diplomatic corps
La caravana fue recibida con lanzamientos de piedras y objetos diversos por parte algunos contramanifestantes (es decir, "quimeras") favorables al Gobierno mientras que otros rompían los parabrisas, pinchaban los neumáticos y amenazaban a los pasajeros, entre los cuales se encontraban representantes del cuerpo diplomático que habían acudido en calidad de observadores

The independent expert has in mind, for example, certain popular organizations or chimères armed by the authorities at the time, not to mention Jean-Bertrand Aristide's chilling words to his followers a few days before his departure, urging them to “make out of day and night one and the same thing”
Piénsese, por ejemplo, en determinadas organizaciones populares o en los grupos armados por las autoridades de la época, por no hablar de la terrible consigna lanzada por Jean-Bertrand Aristide a sus partidarios algunos días antes de su partida: "hacer del día y la noche una misma cosa"

“Chimères”
La cuestión de los "quimeras"

The institutional crisis in the country (the continuing failure to reach consensus on the establishment of the Provisional Electoral Council), which is now coupled with an increasingly serious social crisis (almost daily demonstrations by a growing number of opponents calling for President Aristide to step down, which are being put down with increasing violence and with the help of pro-Government, sometimes armed, counter-demonstrators called “chimères”), has led to such insecurity that a return to peace in the near future on the basis of elections seems unrealistic as long as the “rule of law” continues to be superseded by the “rule of impunity”.
La crisis institucional que atraviesa el país (persiste la ausencia de un consenso que permita poner en marcha el Consejo Electoral Provisional), que se ve acentuada por una crisis social cada vez más grave (manifestaciones casi diarias de oponentes cada vez más numerosos que piden la dimisión del Presidente Aristide y que se reprimen cada vez con mayor violencia con el apoyo de contramanifestantes progubernamentales, a veces armados, denominados "quimeras"), constituye una fuente de inseguridad tal que el retorno a la paz mediante elecciones parece poco realista en tanto el "Estado de impunidad" prevalezca frente al "Estado de derecho".

In Cité Soleil, many inhabitants complain (a) of being the “collateral victims” of gang warfare, as in the recent clashes between two Mafia-like groups, one led by a man named Dread Wilmé and the other by Robinson Taylor, alias Labanyé or (b) of being taken hostage by the chimères, who hold them for ransom and demand a toll for entering and leaving the neighbourhood or for moving away.
En Cité Soleil, numerosos habitantes se quejan de ser, a veces, "víctimas colaterales" de luchas entre bandas armadas, como en el caso de los recientes enfrentamientos entre los dos grupos mafiosos dirigidos por el denominado Dread Wilmé, y por Robinson Thomas, alias Labanyé, y, en otras ocasiones, rehenes de los grupos armados que los extorsionan exigiendo un derecho de peaje por entrar o salir del barrio, o para abandonarlo definitivamente.

The independent expert has in mind, for example, certain popular organizations or chimères armed by the authorities at the time, not to mention Jean-Bertrand Aristide’s chilling words to his followers a few days before his departure, urging them to “make out of day and night one and the same thing”.
Piénsese, por ejemplo, en determinadas organizaciones populares o en los grupos armados por las autoridades de la época, por no hablar de la terrible consigna lanzada por Jean-Bertrand Aristide a sus partidarios algunos días antes de su partida: "hacer del día y la noche una misma cosa".

Arbitrary promotions of Fanmi Lavalas loyalists, the incorporation of chimères, police abuse, rape and drug trafficking further contributed to the demoralization and erosion of professional standards within the police service and a loss of credibility in the eyes of the Haitian population.
Los ascensos arbitrarios de personas leales al partido Fanmi Lavalas, la incorporación de chimères, los abusos policiales, las violaciones y el tráfico de drogas han contribuido también a la desmoralización y al deterioro de las normas profesionales de la policía, así como a la pérdida de credibilidad de ésta ante la población de Haití.

A worrying development is their refusal to disarm until their demands are met, and other armed groups, primarily supporters of Fanmi Lavalas, known as chimères, are disarmed first.
Un hecho inquietante es que se niegan a desarmarse a menos que se cumplan sus exigencias y que otros grupos armados, fundamentalmente los seguidores de Fanmi Lavalas conocidos como chimères, se desarmen primero.

Second category: “false” police, who are either (a) black sheep in the PNH who become vigilantes or racketeers when off duty (a group difficult to assess); (b) police officers who have deserted and who have kept and continue to use their weapons and uniforms; and (c) chimères, “released” prisoners (i.e. escapees) or other criminals who disguise themselves as police officers, usually dressing in black and putting on a hood when committing their brutal acts.
Segunda categoría: los falsos policías, entre los que hay que distinguir los "falsos falsos" (difícilmente cuantificables), algunas "ovejas negras" de la PNH que, fuera de servicio, se transforman en justicieros o practican el chantaje; los "verdaderos falsos" que son policías desertores que han conservado y utilizan su arma y uniforme; y los grupos armados, que son los "liberados-fugados" u otros delincuentes que se hacen pasar por policías y que normalmente se visten de negro y se ponen un pasamontañas para cometer sus actos de violencia.

On 4 November, joint operations in Bel-Air resulted in the arrest of 13 so-called chimères, including three leaders.
El 4 de noviembre, las operaciones conjuntas realizadas en Bel-Air dieron por resultado la detención de 13 así llamados chimères, incluidos tres dirigentes.

A worrying development is their refusal to disarm until their demands are met, and other armed groups, primarily supporters of Fanmi Lavalas, known as chimères, are disarmed first
Un hecho inquietante es que se niegan a desarmarse a menos que se cumplan sus exigencias y que otros grupos armados, fundamentalmente los seguidores de Fanmi Lavalas conocidos como chimères, se desarmen primero

A clash towards the end of the demonstration between a motorized unit of chimères that opened fire and the police, who returned fire, resulted in two deaths.
Como consecuencia de un enfrentamiento ocurrido hacia el final de la manifestación entre un comando motorizado de "quimeras" que abrió fuego y la policía que respondió, se produjeron dos muertos.

The Caravan was met with a hail of stones and other objects thrown by some pro-Government counter-demonstrators (i.e. chimères) while others broke windscreens, punctured tyres and threatened passengers, including observers from the diplomatic corps.
La caravana fue recibida con lanzamientos de piedras y objetos diversos por parte algunos contramanifestantes (es decir, "quimeras") favorables al Gobierno mientras que otros rompían los parabrisas, pinchaban los neumáticos y amenazaban a los pasajeros, entre los cuales se encontraban representantes del cuerpo diplomático que habían acudido en calidad de observadores.

After the police had left, chimères set fire to parts of the school and the priest's car
Tras la marcha de la policía, los "quimeras" incendiaron una parte de los edificios de la escuela y el automóvil del sacerdote

Because they tend to target the demonstrators rather than the counter-demonstrators, the police give the impression that they are always on the side of the chimères, either implicitly or explicitly
Como la policía ataca con más frecuencia a los manifestantes que a los contramanifestantes, da la impresión de ser constantemente cómplice, a veces de forma implícita, a veces explícita, de los "quimeras"

CHAPTER XI IMPASSE ‘IMPASSE de la Chimère.’
Capítulo XI Un callejón sin salida «IMPASSE DE LA CHIMÉRE».

Over time, the security situation in Haiti was undermined by the politicization and disintegration of the HNP and the concomitant rise of armed groups, known as chimères, on which the former President increasingly relied to maintain power.
Con el tiempo, la situación de seguridad de Haití se vio menoscabada por la politización y la desintegración de la Policía Nacional de Haití y el consiguiente auge de los grupos armados, llamados chimères, de los cuales el Presidente dependía cada vez más para mantener el poder.

“Chimères” are “mercenary activists”, in the words of one police officer, who are involved in most of the actions undertaken to sabotage demonstrations, especially those organized by the peaceful opposition, either by taking part in the “Vice Shield” operations mentioned above or by organizing violent counter-demonstrations in order to provoke serious incidents requiring the forceful intervention of the police.
Se entiende por "quimeras" los "militantes mercenarios", según la expresión de un policía, que se encuentran detrás de la mayoría de las acciones llevadas a cabo para abortar las manifestaciones organizadas, en particular por la oposición pacífica, ya sea participando en las operaciones "tenaza y escudo" mencionadas anteriormente u organizando contramanifestaciones violentas para provocar incidentes graves que justifiquen una intervención firme de la policía.