chiton oor Spaans

chiton

/kʌɪtɒn/ naamwoord

A loose, woolen tunic, worn by both men and women in Ancient Greece.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quitón

naamwoord manlike

sewn garment worn by men and women in Ancient Greece

indumentaria en la Antigua Grecia

Chiton squamosus

species of mollusc (fossil)

Chiton

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Quitón

Soortgelyke frases

Chiton articulatus
Chiton articulatus

Chiton stokesii
Chiton stokesii

voorbeelde

He was dressed in a green chiton that matched the cushions and the curtains of the litter; so much green was confusing.
Vestía una túnica verde que conjuntaba con los cojines y las cortinas de la litera; tanto verde era desconcertante.

“You have a rundown, piece of shit condo at 3642 Chiton Road, in Gareth Square on Boudran.
—Tienes en resumen, un pedazo de mierda de condominio en el 3642 de la calle Chiton, en la plaza Gareth en Boudran.

But now, instead of a chiton she wore modern jeans, a white blouse, and a shocking-pink ski jacket.
Pero ahora, en lugar de un quitón, llevaba unos vaqueros modernos, una blusa blanca y una parka rosa chillón.

‘But he’s already got his hand inside her chiton.
Pero él ya ha introducido la mano en su túnica.

As the boy went out, Leonidas saw a bloodstain on the back of his homespun chiton.
Cuando Alejandro abandonó la estancia, Leónidas pudo ver en la espalda de la túnica de lana una mancha de sangre.

The chiton shown here is made out of modern woollen fabric.
El chiton que se ve aquí está confeccionado en una tela de lana moderna.

Shoulder chiton moved to produce a ruffling sound, like cardboard being scraped across a carpet.
La quitina de los hombros se movió produciendo un sonido raspante como el de un cartón arrastrado sobre una alfombra.

Cleopatra screamed, sat up and the chiton fell from her shoulders – the randy king had loosened her pins.
Cleopatra chilló, se incorporó y el quitón le cayó de los hombros; el lascivo rey le había soltado los broches.

The figures, often female, are represented in coloured clothing: blue-violet chiton, yellow himation, white veil.
Los personajes, a menudo mujeres, se representan vestidos con ropas de colores: azul-violeta, amarillo claro, blanco.

His lower right leg was wrapped in bandages that were slowly becoming the colour of Nestor’s chiton.
Tenía la pierna izquierda envuelta en vendas que poco a poco se volvían del color del quitón de Néstor.

By that time, Polystratus and Marsyas had brought the taxeis down to the beach, stripped to chitons.
Marsias y Polistrato ya habían traído a los taxeis a la playa, vestidos solo con los quitones.

He looked me over, saw the blood stains on my chiton and drew the wrong conclusions.
Me miró de arriba abajo, vio las manchas de sangre en mi quitón y sacó unas conclusiones erróneas.

The front of his short chiton was perfectly preserved in the lower right corner of the metope.
La parte delantera de su quitón corto se ha conservado perfectamente en la esquina inferior derecha de la metopa.

It couldn't be, yet it was... There in the center of his room, dressed in a red chiton, was Danger.
Imposible, sí, pero... Allí en mitad de su habitación, vestida con una túnica roja, estaba Danger.

I still have all my wingcases and I shed my adolescent chiton only a year ago.
Todavía tengo todas las fundas de mis alas y mi quitina de adolescente se desgarró hace sólo un año.

The ruler of Aegypt was wearing a chiton of transparent wool that showed far too much of his ageing body.
El soberano de Egipto llevaba un quitón de lana transparente que mostraba en demasía su cuerpo envejecido.

The coraplasters, or sculptors of the models that provided the molds, delighted in revealing the body under the folds of a himation thrown round the shoulders like a cloak and covering the head, over a chiton, and the movements of such drapery in action.
Los coraplastos, o escultores de los modelos que proporcionaron los moldes, se deleitaban en revelar el cuerpo bajo el movimiento de los pliegues de una himatión puesta alrededor de los hombros como una capa, cubriendo la cabeza y la himatión puesta sobre un quitón.

I wore a good wool chiton, and my only concession to my recent life was the necklace.
Yo llevaba un buen quitón de lana y mi única concesión a mi vida reciente era el collar.

Exhilarated despite the puke on his chiton, Demetrios took a step backwards with the rest.
Entusiasmado a pesar del vómito que tenía en el quitón, Demetrios retrocedió un paso junto con los demás.

Marianne was dressed only in a tapa chiton, enjoying the sun on her bare limbs.
Marianne iba vestida con sólo una túnica de tapa, y disfrutaba con el contacto del sol sobre sus miembros desnudos.

Besides, if he couldn’t see that the pins of his tutor’s chiton were gold, he was a fool.
Además, si era incapaz de ver que las insignias del quitón de su preceptor eran de oro, señal de que era estúpido.

I turn my back to Søren and lower the shoulder of my chiton so he can see the tops of the fresh wounds.
Le doy la espalda y me bajo el quitón por los hombros para que pueda ver la parte de arriba de las heridas frescas.

Her chiton reached right to her feet, and she held a dolphin in one hand, a dove in the other.
Su quitón le llegaba justo hasta los pies, y sostenía un delfín en una mano y una paloma en la otra.

Then I put on a clean wool chiton and boots, and my newly cleaned shirt of Persian scales.
Después, me puse un quitón de lana limpio y unas botas, y mi cota de escamas persa recién limpiada.

I wiped my sword on his chiton and went to the cabin, such as it was.
Enjugué mi espada en su quitón y fui a la cabaña, tal como estaba.